图书简介:
该书是国家“七五”期间重点科研项目之一,主编:王传廷。
概 述:
1、该书按总编委会的编辑方案编纂,共收入凉山彝族自治州十七个县(市)各民族民间民歌300多首,其中彝族民歌184首,其他兄弟民族民歌113首,具有代表性的叙事长诗3首,彝族所地情歌1组。
2、正文部分,一律采用单行横向排列。
3、凉山彝族自治州是以彝族为主体的自治地区,千百年来各民族文化互相交融,源流不易分清,本卷歌谣多数以彝族歌谣为主,其他兄弟民族民歌为辅编辑的。
4、山彝族自治州所地、圣乍、依诺三大方言区,歌谣正文上注明流传地区。
5、彝族歌谣均为翻译稿(采录时,大多数民歌手用本语演唱,译者只能根据记词记音翻译)。
6、本卷所涉及到的地名,人名除个别译音不同之外,一律以日常用语为准。
7、具有代表性的哭嫁歌《妈妈的女儿》,由凉山州编译局搜集、整理出版过的以收编于本卷。
8、各县(市)推荐上来的部分民歌与州集成办采录相中的,一般以州集成办所采录的资料为主编辑。