余华：彝语翻译史概述
彝语翻译历史悠久、源远流长、成果丰硕。它既是中国翻译史的组成部分，也是彝学的重要组成部分，具有较高的研究价值。本文以编年体史学的视角，从新中国成立前和新中国成立后的彝语翻译史料入手，用文献实证、理论分析、归纳总结的方法，梳理论述了彝语翻译史的历史承续、实貌和脉络。...
分类： 论文 点击： 日期： 2020-11-14 05:50:32
余华｜等值理论与全国“两会”文件彝语翻译
翻译等值理论自被引入中国后，一直是国内汉语翻译理论界的一个焦点，但是，彝语文翻译界对其研究目前还是一个空白点。本文试图通过对全国“两会”文件语篇所涉及的内容及其特点的分析，结合翻译等值理论所主张和要求的内容，论证该理论在全国“两会”文件彝语翻译实践中的实用性，以利于全国“两会”文件彝语翻译译者在翻译实践中对该理...
分类： 论文 点击： 日期： 2020-04-28 11:13:36
彝文翻译的现状与展望
本文基于对文献资料的收集和整理、对调研数据的描述和分析，展述和肯定目前彝文翻译所取得的成果；从源语语种和译语语种种类、翻译主体、翻译理论研究等方面，总结分析彝文翻译时下面临的不利因素，并针对性地提出对策性建议，进而展望未来的发展方向和前景。...
分类： 观点 点击： 日期： 2020-03-21 09:51:43