大凉山女“主播”通译民族文化
卢巫芝的普通话说得很好。她说来北京快十年了，现在最得意的还是听到有人问她“你哪人？河北的还是哪里？”沾沾自喜是因为在她看来，河北话是最接近北京话的“标普”，而地道的北京普通话却曾是她心里的阴影。
■本期客座：卢巫芝
学名卢英，1977年生，彝族，四川甘洛大凉山彝族自治州人。从小生长于大山内一个县公务员之家，性格中弥漫着彝族人的热情率直气质。自幼“不安分”，渴望闯荡世界、开阔眼界。1997年来京，其间当过打字员、学过播音、去英国游过学、做过外企前台、去广告公司卖过自己的点子创意，也爱过北京男人。十年间，以北京为据点有过离去有过归来，现把北京当作自己的家，用全部积蓄开了一家传播少数民族文化的传播公司，现在人称“卢总”。
卢巫芝说当初来北京的时候感觉像出国一样，现在觉得和彝族男友在一起像嫁了个外地人。
彝族女并不认为是民族身份为自己的职业生涯添加了砝码。
进修：苦练“八百标兵奔北坡”
1997年，20岁的卢巫芝中专毕业后在家乡县医药局做一名小职员，工作清闲、且看似高雅。卢巫芝自那就开始坐不住了，对大山外的渴望强烈萌发。她跟父亲说，想去北京学播音，日后在甘洛县电视台做一名播音员。开明的父亲没有阻拦“关不住的女儿”，只是送给她一个汉语学名“卢英”，就看着她上路了。
北京的老师同学们都很喜欢这个纯朴漂亮的女孩，同时，都对她的口音表示遗憾。那时，卢巫芝从不习惯说“您”，“你来你去”的曾引起过播音课老教授的费解和不满；她还说，那一两年里，她最在意的就是别人对她语言的看法，她认为自己在北京被人认可首先应该是语言上的认可。那时，每当卢巫芝去王府井、西单、甚至天安门广场时，当她“走音”的问路声换来疑惑的神情时，她就感到自己被这个城市推得很远，自己年轻好奇的灵魂从山里飞出来后却仍然游离在这个城市之外。
当然，这些情绪在后期看来，主要来自她进京学播音当主持的雄心大志的破灭。毕业后，卢巫芝虽说没有去考主持人，却因为两年多狂练“八百标兵奔北坡”有了一口流利有磁性又带迷惑性的普通话。如今，卢巫芝的“京味儿化”运用自如，假装生气时还会说“丫”。
回国：反客为主爱上北京“土著”
卢巫芝爱上北京，是在一次离开之后。
1999年，在北京经历了两份短暂的文秘工作后，卢巫芝发现，会英语的文秘比不会英语的文秘每月待遇要高近五百块钱，而且他们工作台上都会摆上“SecretaryXX”的卡牌。22岁的卢巫芝又一次觉悟，原来在掌握了北京普通话之外，学好一门外语是那么重要。于是，勤奋好学的她马上投入到英语学习中。此间，由于听说学外语口语环境相当重要，卢巫芝就想到了远在英国的姑姑和表姐，一个“出国留学”的念头突然萌生。
一年以后，初回国的卢巫芝在北京落地的那一瞬间，她突然觉得，“北京简直就是我的家！”有意思的是，或许因为这次离开，卢巫芝对北京的这种感觉就再没变过，她仿佛一厢情愿地就把自己当成了这个城市的主人。虽然她照旧会在王府井或天安门问路，也会热情地给老外们指路。
爱上北京，还有过一个原因。卢巫芝说，自己小时候曾经梦想过嫁给一个彝族英雄。却在20年后，被一个北京小伙俘获了芳心。那是同在一个外企的男同事，IT人才，他仪表堂堂文质彬彬，“说话一点也不贫”！当对方表白时，卢巫芝不敢相信北京土著也会爱上自己。沉入爱河后，两人经历了一段民族文化的甜蜜融合和微小碰撞。两年后，“土著”求婚时，卢巫芝却静静地选择了离开。
创业：致力彝族文化传播
一个偶然的机会，卢巫芝接触到了一些文化传播公司和广告公司。于是，习惯了让脑子保持在飞速运转频率上的卢巫芝，又开始了在北京搞彝族文化传播活动。她说她越来越喜欢北京这个城市，正如她爱她的大凉山。现在她把几年来所有的积蓄都投在了经营这些活动上，卢巫芝说现在自己甚至赔钱把彝族的一些民族文化活动请到北京来，就像把老家的亲戚拉到城里自己的新家做客一样。其中最让她自豪的是，她的三个朋友还唱上了星光大道的舞台，“那可是我们彝族普通人去了北京最受欢迎的频道表演。
如今，卢巫芝买了自己的房子（虽然只是长期出租赚租金），也有了自己的公司（虽然仅有20多人喊自己卢总、卢经理），当然也找到了自己的彝族爱人（觉得自己嫁了个“外地人”），她觉得这十年来北京特别值。这个城市，让她体验了不一样的丰富人生，从青春彷徨到成熟理智，从陌生、到亲切、到依恋、到习惯……不过，卢巫芝笑着说，要是自己以后能在北京生个女儿的话，那一定要告诉她当年那个“甘洛县女主播走京城”的故事。
■个人语言学纪年
从“外语”回归民族语言
1997年，卢巫芝是家乡医药局的职员，每天穿着同白衣天使一样的白大褂、配着彝族少女初长成的清纯面庞、清脆又有弹性的声音，很多人开始对她说：和电视里的主持人一样漂亮！为了做一名主持人，卢巫芝来到北京学习播音。最初在北广的播音进修班学习时，卢巫芝基本还不会说普通话，只是走到哪里都用一张充满民族热情的笑脸配上一口“蹩嘴”的“川普”示人。她不明白同样是那么多“儿化音”，北京人怎么和四川人运用得那么不一样，比如北京话的“今儿”和四川话的“今天儿”。
1999年，凭着好奇和闯劲，卢巫芝获得了伦敦语言学校的语言培训资格。
2005年，还是在彝族男友那里找到了共同语言；卢巫芝开办文化传播公司，在汉族、少数民族和西方世界之间做起了“通译”。
■北京客访谈
我有游牧民族心态
来北京就和出国一样
记者：现在是“四语通”了吧？
卢：啊？
记者：彝族语、川普、京普、英语。还对语言那么介意或敏感吗？
卢：哈，这样也算四语。其实，开始是年龄小，觉得一个城市跟你的距离，就是因为语言带来的。后来慢慢知道，更多的距离来自思维方式、文化背景、生活习惯。不过现在，语言方面我倒能游刃有余了，也喜欢猜测别人的语言归属地。
记者：北京吸引你的是什么，当初背个包就来了？
卢：十年前的感觉，北京就是一切未知的代名词。想知道什么、学什么、了解什么，都得到这来。那时候我觉得来北京，跟出国似的。很兴奋，也有点紧张。
喜欢北京的包容性
记者：你似乎很能融入异域生活，从家乡到北京，从北京到英国，又回到北京？
卢：我的适应能力还可以。可能我觉得我身上有点游牧民族心态，喜欢自由、随意。现在选择回到北京，因为发现这里能容纳我这种生活心态，我喜欢它的包容性。
记者：你觉得是外地人与北京人之间的差异感强烈，还是彝族人跟其他民族的人更隔膜？
卢：怎么说呢，两种感觉是融合的吧。不过总的来说，这种差异没有造成不好的感觉，除了最初我的一点自卑带来的排斥外界感。后来感觉我跟北京、北京人，还有我们彝族跟汉族朋友，都是一种互相吸引的感觉。
北京男孩很优秀
记者：那段“相互吸引”的异族恋有没有带来对北京男人不好的印象？
卢：没有，绝对没有。到现在我都会评价北京男孩真的很优秀，他们心很细，很专一，脾气好。北京女孩很幸福，因为总能赢得男人以她们为中心。彝族男孩不太一样，他们很豁达、很随意、不善表达自己的细腻情绪。
记者：买了房子更像是主人了，何时和彝族男友在北京正式安家？
卢：其实对北京的感情早就凝结成一个“习惯”了，自己就像主人一样舍不得离开。不过北京实在太大了，有了公司后，房子离公司太远，就只好暂时放弃。现在租出去不但能有笔收入，还时常想着我在北京还当上房东了，呵呵。和男友现在感情很好，我们现在都先创业，先乐业再安居。
/ Recommendation
/ Reading list
- 1 刘伯承和政治委员
- 2 大凉山飞出的彝族兵
- 3 彝族姑娘：姚林辉
- 4 上海大剧院为彝族金嗓子杨学进首开...
- 5 营造
- 6 忆李力
- 7 “月琴之王”阿署竹林的艺术人生
- 8 难忘阿细跤王龙文才
- 9 某色尼古――大凉山彝族口弦名匠
- 10 万选蓉：做聋儿永远的“漂亮妈妈”...