图书简介:
该书是彝文文献选读本,由贵州省民委语文办公室编。 该书编译者完全用整体对译的方法整理编译。
为适应有关师范学校彝语“双语”教学师资班的教学和培养彝文古籍整理翻译研究人才的特殊需要,编者把教学时选用的三部彝文文献部份章节,采用抄录原文、注国际音标,整理对译后缩写成内容概要的办法,编写此书出版,作为彝汉“双语”教学师资班和彝文文献整理翻译研究培训的古代彝语辅助读物。
本书分为第一部份《赛特阿育》;第二部份《细沓把》20个章节(即20个同类型的短编叙事诗);第三部份是《献酒书》和《献茶书》的开头部份。第一部份占绝大。所选这些作品以文学的形式讲述了伦理道德内容。
无论《赛特阿育》、《细沓把》的大部份章节,主要突出的是个“孝”字,“忠”、“孝”被其放在首要的位置。