TAGS搜索
（文章类）关键词：
尔恩日青｜趣谈彝词汉译
坦白的讲，彝词汉译就是让其他民族更了解彝族民俗文化，可能前辈们在译“日诺”的时候纠结了一番。担心直译的话会被误解想入非非，索性就用“依”来代替“日”了。反正读起来差别不太大，好比我说“巴掌你好”汉人她也能知道我的本意是指“班长”。所以这样翻译不仅无伤大雅，而且巧妙的避开了“有碍观瞻”。...
分类： 观点 点击： 日期： 2020-04-13 19:53:11