朱万曙：董永故事的汉、彝说唱文本
彝族唱本《董永记》是对汉族流传久远的董永行孝故事的文本转换。从主要情节的相似度审视,彝族唱本转换的汉族母本当是宣统三年(1911)刊刻的《大孝记》;比较两个文本,彝族唱本较之汉族母本在情节和细节上都有不少的丰富;同时,彝族唱本又在地域风物和信仰传说方面显示出鲜明的民族地域特色。董永故事的汉、彝唱本的转换,体现了...
分类： 文献 点击： 日期： 2023-02-24 05:37:49
一部文字记载最长的董永传说 揭开了流传二千多年的文化密码
这个家喻户晓的《天仙配》故事，怎么会时隔多年又有新的研究成果？这部彝文《董永记》与汉族流传久远的董永行孝的故事到底有什么不同？记者找到了云南省民语委普学旺教授研究团队，为大家揭晓这本彝文《董永记》的与众不同。...
分类： 田野 点击： 日期： 2023-01-17 04:57:45
贵州彝区的《赛特阿育》与云南彝区的《董永记》
彝族自古是中华民族大家庭中的一员，与其他民族的文化交流不断，并在自己的发展中自觉吸收主流文化充实自己的文化，使自己的文化不断丰富和发展。在这种吸收和充实自己文化的过程中，对汉文文献中的相关文本的翻译，是其重要途径。贵州彝区的《赛特阿育》与云南彝区的《董永与七仙女》，就是这方面的典型。...
分类： 论文 点击： 日期： 2020-07-16 09:30:28