彝文经籍长诗汉译文本《中国彝文典籍译丛》一瞥
《中国彝文典籍译丛》主要是对彝族北部方言区毕摩经书的翻译,包括大众文学作品和反映凉山彝族历史上精神信仰的"信仰文化经籍长诗",翻译文本保留了原文所负载文化的原生态特性。...
分类: 文献 点击: 日期: 2023-12-03 05:36:13
标签:彝文经籍 彝族长诗 汉译 《中国彝文典籍译丛》
彝族姓名汉译转写研究
彝族的姓氏和名字都是其姓名文化中不可或缺的组成部分,并担负着各自不同的不可替代的功能和作用。为了适应现代社会发展和各民族交往交流的需要,少数民族姓名汉译转写成为一种常态且必要现象,彝族姓名汉译转写也不例外。但因文化背景和语言形式的不同,彝族姓名在汉译转写时被错译、乱写、同姓不统一、译姓译名词意不雅或另有意思...
分类: 观点 点击: 日期: 2022-12-01 05:30:33
《彝族源流》(汉译散文版)简介
作者简介】 王明贵,男,彝族,彝名奥吉戈卡。1966年生于贵州省纳雍县,1985年毕业于贵州民族学院中文系并获文学学士学位。曾任中学教师、乡长、局长等职。发表论文20余篇。...
分类: 文献 点击: 日期: 2006-03-31 00:00:00