文智｜《水西大渡河建桥碑》彝文碑汉译
《水西大渡河建桥碑》立于贵州省毕节市大方县鸡场乡大兴村和黔西县锦星乡红旗村交界处的大渡河桥北。建桥碑[碑]分并排的彝汉文两碑，型制相同，大小尺寸相等，高178cm，宽73cm。彝文碑名音译为《糯努溢抖匹》，直译为《黄岩啸雾罩河建桥碑》，刻立于明万历二十年（即公元1596年）。现在，汉、彝两通石碑均收藏陈列于奢香博物馆之中。《水西大...
分类： 语言 点击： 251 日期： 2025-01-26 03:30:47
标签：《水西大渡河建桥碑》 彝文碑刻 汉译
彝文经籍长诗汉译文本《中国彝文典籍译丛》一瞥
《中国彝文典籍译丛》主要是对彝族北部方言区毕摩经书的翻译，包括大众文学作品和反映凉山彝族历史上精神信仰的"信仰文化经籍长诗"，翻译文本保留了原文所负载文化的原生态特性。...
分类： 文献 点击： 752 日期： 2023-12-03 05:36:13
标签：彝文经籍 彝族长诗 汉译 《中国彝文典籍译丛》
彝族姓名汉译转写研究
彝族的姓氏和名字都是其姓名文化中不可或缺的组成部分，并担负着各自不同的不可替代的功能和作用。为了适应现代社会发展和各民族交往交流的需要，少数民族姓名汉译转写成为一种常态且必要现象，彝族姓名汉译转写也不例外。但因文化背景和语言形式的不同，彝族姓名在汉译转写时被错译、乱写、同姓不统一、译姓译名词意不雅或另有意思...
分类： 观点 点击： 4831 日期： 2022-12-01 05:30:33
《彝族源流》（汉译散文版）简介
作者简介】 王明贵，男，彝族，彝名奥吉戈卡。1966年生于贵州省纳雍县，1985年毕业于贵州民族学院中文系并获文学学士学位。曾任中学教师、乡长、局长等职。发表论文20余篇。...
分类： 文献 点击： 582160 日期： 2006-03-31 00:00:00