首部规范彝文长篇小说《火魂》汉译简介
一、《火魂》简介
《火魂》是中国第一部规范彝文长篇小说，它的正式出版，标志着彝族母语文学进入了一个新阶段，上了一个新台阶，有着其特殊的历史和现实意义。
《火魂》由中国作家协会会员，凉山彝族自治州文联副主席、《凉山文学》彝文版主编、彝族作家贾瓦盘加同志创作完成，2004年10月由四川民族出版社出版，全书16万8千字。
小说主要描写新时期一位像火把一样光明工作的彝人县委书记。
主人公沙玛木呷是一位出生于二十世纪六十年代末的新彝人，他的父母虽然贫穷，但以超前的意识让他读了书。沙玛木呷深知父母的艰辛，因此刻苦努力地求学着。从小学到大学，他的成绩都是名列前茅。父母倾其所有供他读完了大学，可人事机制的改革使他也面临了毕业就失业的困境。在所有的同学都把百分之九十的精力投入到社会实践中时，沙玛木呷却反其道而行之，把他百分之百的精力投入到了学习中，结果他在家乡的第一次公考中以几个第一考进了令人羡慕的市林业局办公室的工作岗位，这是他逆向思维的结果。
到林业局工作后，他尝尽了作为新人的酸甜苦辣，也磨练了作为一个心胸开阔彝人的忍耐性，为他今后火把般献身自己打下了人生基础。工作中，他的任劳任怨、兢兢业业，他的真学识得到了局长王刚的赏识。局长王刚升任副州长后，他也被调到州政府办公市任了副主任。
沙玛木呷作为新彝人，不带偏见地娶了农村女阿妞为妻。他们的相识和相爱，既浪漫又有悲伤，但最终幸福地结合了。
副州长王刚调到省城后，沙玛木呷在州政府办公室副主任的岗位上沉静了几年，本以为这辈子就在这个岗位上退休了的他，突然有一天被州委分管组织的副书记叫了去。
他的踏实和肯干始终被领导留意着。
沙玛木呷被组织上下派到山岭县任了副书记。由于他的正直和能干，没有半年他就提前任了书记。
在他短短的几年任职中，不追逐名利，始终利为民所谋、情为民所系，点点滴滴都从群众关心的焦点热点做起。回家探亲他坐班车、车祸现场有他的身影、抓捕歹徒现场有他、勘察资源他带头、劳作群中他默默滴汗，群众疾苦面前他泪流满面，他被群众亲切地称为火把书记。因为他像火把一样照亮别人外，从未为自己的私利谋过一分利。
彝人崇火，因此彝汉群众都敬称他为火魂。
他对贪污腐化行为横眉冷对，对群众的生活疾苦呕心沥血，最后他双手血肉模糊地倒在了抢救将要被洪水冲毁的万亩良田的救灾现场。夜，送他到省城治病的车从县城开出后，车灯没有打开过，公路两边站满了自发来送行的父老乡亲，他们的手中人人握有火把，把公路照了个通亮。
车内昏迷不醒的沙玛木呷，头枕着九岁儿子的小手，泪不断地从他的脸庞上滚落。
车渐渐地从上岭县群众的眼中消失时，人们哭泣出了声，因为他们知道他们的火把书记再也回不来了，他得的是胃癌。
二、长篇小说《火魂》故事梗概
《火魂》分二十一章，共16万8千字左右，主人公是沙玛木呷，实际上也是沙玛木呷的故事。沙玛是彝族的姓种，木呷是名，其意为“汉子”或“英雄”，与蒙古族的巴特尔同意。小说的重点是描写沙玛木呷任山岭县县委书记后的言和行，塑造了新时期勤政为民的好县委书记的形象。
小说梗概
一
用诚惶诚恐这个词形容刚参加工作的沙玛木呷最合适不过，他到这个单位工作后尽量把自己打磨成贼亮的钢珠，希望能滑过一切人和事，尽量避免由于自己的不慎与人有过节。
沙玛木呷的公文写得快又好，是机关的“刀手”。
但一把手总是为难他。
二
沙玛木呷被阿妞和阿芝俩姐妹看上,他的爱情故事也就变得更加精彩.局长换了，他的日子好过起来。
这是他真有本事的结果。
三
沙玛木呷因有本事，被新局长王刚任命为局办公室主任。
一年后，王刚局长被州人民代表选为副州长，沙玛木呷也随调任州政府办公室副主任。
四
年把后王刚副州长被调省任林业厅厅长，他临走前，动员木呷也随调，可木呷因故土难离未同去。此后，沙玛木呷在政府办公室副主任的位置上沉静了多年。
本以为自己的一生就在政府办公室副主任位子上停顿了的沙玛木呷，突然有一天被州委分管组织的副书记叫了去，原来他的实干始终被领导留意着，组织上拟派他到山岭县任书记。在他被领导叫去的同时，山岭县的县委常委会也正在紧张地召开着，会上，财政局长因入不敷出要求辞职。书记与县长陷入人事问题的明争暗斗，经济工作停滞不前。
五
沙玛木呷娶了阿妞后，因忙于工作，很少在穿着打扮上为阿妞想过，并且有时陪儿女和妻子阿妞上街都有些不耐烦。领导找他谈话后，他狠心为阿妞买下了她曾经看中的金耳环，希望她积极支持他。使他意外的是阿妞对他的调动很支持，并且破天荒地为他倒上了一杯酒。
六
山岭县得知沙玛木呷的赴任日期后，现任书记马上派组织部长前去迎接，但沙玛木呷早已坐班车走，组织部长扑了空，老县委书记觉得他不简单。
沙玛木呷在班车上，勇敢地带领乘客与歹徒搏斗，同时也了解到了山岭县车队的困境，认识了富有才气的周师傅，为后来的车队改革成功埋下了伏笔。
在沙玛木呷赴任的同时，他的老父亲出了点意外，他二哥发了封“父亲病危”的电报给他。
七
“人活脸，树活皮”是沙玛木呷父亲的固有思想，他带初中毕业的孙儿去找木呷要工作，被木呷冷待，结果在乡亲面前夸过口的他，回去时无奈乱编木呷到县上工作去了，因此没有为孙儿找上工作。结果他因心里不安而稀里糊涂地被火车带来的强风掀翻。
沙玛木呷的北京吉普车在山岩乡被群众挡了下来。
一位贫困农民的一条耕牛的丢失引发了群众对乡党委书记腐化营私的不满，群众将运输大动脉堵上了，如不果断处理，必然经济损失和影响将扩大，时任副书记的沙玛木呷，不管乡书记有多硬的后台，果断处理了书记和派出所所长。
“把他们的职务就地撤了，出问题我负责！”
他的正直和果断，虽然赢得了群众的掌声，但也为自己结下了仇人。他一离开，告他的声音就到了县和州。
八
木呷只是办公室副主任时，老家的乡书记以县官不如现管之想法欺负过木呷的父亲。这次他得知木呷是县委书记后，马上就来巴结木呷了。木呷的叔伯及兄弟们示意木呷为父讨公道，可木呷仍大度地接待了他。
木呷的侄儿伍呷在得知叔已是县委副书记后，悄悄地与同来的县委办副主任小林挂上了勾，请求小林帮他找个工。
木呷家乡的乡党委书记书记阿西为通过木呷与本县县委书记接上关系，悄悄以木呷的名义为伍呷要回了一个计划生育专干的指标。木呷的父亲得知木呷真的到县上工作后，高兴地宰杀了一头猪和一只羊。
父亲没有事后，木呷因心中有工作第二天中午就马不停蹄地往回赶了。他出发时，告他的也到了县长家里，县长大怒找书记说理去了。
九
被处理的干部是县长理嘎的亲戚，他们添油加醋地向理嘎汇报后，理嘎生气了！不由说是一个才来的副书记，就连书记都不敢不听他的！他怒气冲冲地冲进了书记办公室。
老书记理体早已知道事情的始末，他曾示意木呷快回，可木呷请他公开调查，结果他很佩服木呷。因此他很冷静地对县长说：“事情是很严重，我已通知马上召开常委会讨论。”常委会一致同意派联合调查组进行调查，并请州纪委和组织部参加。县长听后总感觉不对头，但自己也说不出个所以然。
常委会开会时，木呷正在乡里调研。乡里的干部们凑份杀了只小猪请木呷和小林他们。木呷走前掏了200元给乡里。木呷一走，说他在乡里大吃大喝的报告就到了县长耳边。
十
河源乡是山岭县的烤烟种植重点乡,也是木呷的联点乡。州县联合调查组进住山岩乡时，木呷叫王师傅和小林回县里，自己却孤身一人走进了烟地，他拟住乡几天。
中午大太阳下，在一拢烟地里，母女俩正在整理土地，木呷很是欣慰。这个时候，四个地痞走进了母女俩。姑娘是个大美人，地痞些光天化日之下向姑娘动起手脚来，木呷怒吼一声，与地痞搏斗。结果被地痞捅了三刀，失血严重的他被小林拉进了县医院。
十一
木呷在县医院住院时，州县联合调查组到了山岩乡。理呷县长想不到的是，调查结果，不仅没有影响木呷，而且为木呷顺利升任县委书记铺平了道路，他的乡上亲戚受到了严惩。
县委办副主任小林下乡时，委托其在宣传部的妹妹林倩照顾木呷，结果他们成了朋友不说，林倩还为木呷提供了县内极具开发价值的神灵山，为今后该县发展旅游增长经济找到了一个突破口。
十二
木呷到山岭县工作后的点点滴滴受到了好评,加上山岩县事件的发生,加速了他的升职,结果他到山岭才五个月就任了书记。他一任书记就开始逐一调查了解全县每一个乡的情况，他首先来到了神灵乡，因为神灵乡有神灵山。林倩说过，该山开发价值很大。
神灵乡早已无心再在这里工作的乡党委书记，与木呷一夜促膝谈心后，决心为神岭山的开发流下最后一滴汗。因为由于路途遥远过去从来没有一个县领导来过该乡，更不说是书记了。
曾在烟地被地痞调戏的姑娘伍呷，因其父、其兄吸贩毒，成绩很好的她只好退学回家照顾母亲。木呷因考虑她是个人才，把她安排到神灵乡任了计划生育专干。
十三
木呷在神灵乡书记口中了解到,神灵山的确神奇古朴后,让小林把四大班子领导都叫上了神灵乡。
木呷等被神灵山的神境所陶醉，四大班子在神灵乡就敲定了开发大政。林倩当场就被推举为开发公司经理，有着政客意识的县长理呷有心留意了她和木呷。
三个月后，在“你有利，我发展”的优惠政策下，林倩招来的资金开始劈开了通往神灵上的路。
十四
在木呷的家里，林倩和伍呷碰了头，她们都被对方的美丽所惊奇。她们都是使木呷心动的女人，但木呷就是木呷，绝对不越雷池一步。
木呷在回州里开三天会后，因犯胃疼到医院查了一下，结果使他心惊。他抱着与时间赛跑的心情坐上了班车，目的是想让周师傅把车队改革的担子挑起来。结果在路上碰上了车毁人亡的事故，县委书记木呷第一个冲上了救人的前线，被感动的旅客也自发加入了救人的行业。有位老人感叹：“又见到了五十年代的干部”！
十五
木呷在州上开会时,早已和小林谈好的木呷侄儿来到了山岭县.
木呷深夜躲在办公室写第二天的讲话稿时，县城镇的书记给他送来了三万元，说是全镇干群分给他的奖金。木呷把它交给小林做了书记基金。
镇书记一走，又来了一乡副书记，手中提这好烟好酒和一个鼓信封。开口就说他该当书记了，木呷让他心服口服地把东西带走了。
乡副书记一走，又来了平时高傲的交通局长。他开口就说，书记你的侄儿我已安排在办公室工作，并且住房也分了一套。木呷脑里一阵轰鸣，一个电话叫来了小林，结果他的侄儿主动退出了利益格局，木呷眼眶发热了，第二天关于干部作风的讲话稿也一泻千里。
十六
木呷的侄儿在开往家乡的慢车上，面对持刀抢劫的歹徒挺身而出，自己也负了重伤。不过他也因此被铁路和地方公安部门看上了，并且上了全州见义勇为领奖台。
在全县三级干部会上,木呷“社会上流传的不跑不送，原地不动；只跑不送，平级调动；又跑又送，升高发财之说，在我们县里是废话一句。”的讲话，为山岭县的干部作风树立了新风。他的讲话和行为被一个名记者生成了《像火把一样照亮别人的书记》发在了《人民日报》。文章发表后，在州县都引起了震动，并且有人怀着各种心态，对文章及来源进行了质疑。最终木呷因勇救被歹徒调戏的妇女和出车祸的人与其侄儿一同受到了表彰。
木呷的侄儿被铁路公安部门特招为民警，如愿当上了公安人员。
木呷开始向不法行为开战！
十七
在神灵山公路开通典礼上,公安局长向木呷汇报了令他心惊的情况,木呷斩钉截铁地说:“抓，不管他是什么人！”
山岭县多年来被毒品害苦了!毒品像一只死而不僵的百足之虫，打击一次，销声匿迹一阵。过后又到处泛滥，把山岭县的很多人家都害得家破人亡了。此事早已是木呷的一块心病。
副县长拉哈是主管政法的副县长。
在一次家乡洪水过后，他被她的妻子用斧头敲死了，从此山岭县的毒品绝了迹。
十八
木呷的侄儿在火车上受伤以后住了一个多月的院,一出院就被县上送到“见义勇为”表彰大会上去了。木呷的父亲久不见孙儿的消息就来到了州府，木呷爱人阿妞直接把他带到了山岭县，谁知木呷也到州府接受表彰去了。
热情的林倩想法照顾了他们，并且和阿妞聊天聊到了深夜2点，结果有个人说有女人深夜才从木呷屋里出来，把状告到了县长那里。县长莫名地高兴。这个人是农业局一个副局长，木呷回后，他对木呷：“你得把局长的位子给我李西发！”
“为啥？”“因为昨晚有个女人深夜才从你屋里出来！”
木呷一拳差点把办公桌打穿！
十九
李西发以他知道木呷与林倩有染威胁木呷不成后，开着农业局的破吉普车，手提10万人民币来到了木呷在州府的家。
木呷妻子阿妞把钱摔在了他的脸上，他狼狈而逃。不死心的李西发，到州纪委状告木呷乱搞男女关系。纪委书记把县纪委书记和当事人林倩叫到州纪委，结果在当面对质中，阿妞的一席话使李西发又一次狼狈而逃。路上，还是黄师傅的他，又压死了一老者。
知道自己已活不成的他，到家后喝下了一瓶农药。
他留下一纸条，说是木呷害死他的。他老婆将尸体抬到了县委坝子。
二十
正当李西发的妻子在县委坝子找木呷闹时,一些群众又把一位老者的尸体抬到了县委坝子,这个时候李西发却醒转了过来。李西发被抬进医院时，木呷向群众承诺，一定查出凶手。
当晚，县内大雨倾盆，木呷虽胃极其不舒服但还是叫上小林主任来到了他一心牵挂的万亩良田护堤边，使他吃惊的是才修完的护堤已被洪水冲出一个大口。他一面叫小林通知人抗洪，一面抱着石头堵缺口。当木呷双手血肉模糊地昏倒时，天亮了。
住院的李西发离奇地在他妻子面前又一次死亡。
偶尔清醒的木呷，叫有关部门尽快查清。
二十一
木呷当书记以后，为把这万亩良田保护好，从省、州要回五千万交给农业局修护田大堤，谁知一夜雨就冲垮了刚修好的大堤，他能不气吗？何况大堤是真正的豆腐渣工程！他气怒攻心，真正倒下了。
抗洪救灾现场，杨副县长和农业局会计没来，而李西发生前和这位会计的关系非同一般，杨副县长是主管农业的副县长。
李西发的死，是因为注射了过量的毒品。
老板交代，拿到手的修堤款实际只有一半。
当杨副县长和农业局会计被捕后，被称为“火把书记”的木呷也被高代理县长送上了去省城的车。
夜，送他到省城治病的车从县城开出后，车灯没有打开过，公路两边站满了自发来送行的父老乡亲，他们的手中人人握有火把，把公路照了个通亮。
车内昏迷不醒的沙玛木呷，头枕着九岁儿子的小手，泪不断地从他的脸庞上滚落。
车渐渐地从上岭县群众的眼中消失时，人们哭泣出了声，因为他们知道他们的火把书记再也回不来了，他得的是胃癌。
/ Recommendation
/ Reading list