传统文化 National Culture

当前位置：首页 > 传统文化 > 语言文字与古籍

罗婺镌字岩彝文石刻释读

作者：彝族人网综合 发布时间：2022-09-07 原出处：罗婺部微观彝族等点赞+（）

彝族人-网诞生于北京，已经20年了。初心不改，在浮躁的网络时代，留一片净土，为彝族留下更多闪光的文化。

镌字崖位于云南省禄劝县城沿禄大路往撒营盘方向12公里，茂山路口沿禄大路往禄劝方向3公里，镌字崖山庄往下200左右禄大路对面。

镌字崖（凤氏碑）》镌刻于明嘉靖十二年，即（公元1531年），又称《罗婺盛世贤代碑》，该碑为摩崖上的摩崖石刻，是目前最完整的一块彝文石刻，由二方汉文石刻和一方彝文石刻组成。

两方汉文石刻“武定军民府土官知府凤世袭脚色记”和“凤公世系”记载的事实真实可靠，在许多问题上比《明史土司传》、《土官底薄》、《云南通志》以及《武定府志》、《禄劝县志》等书详备。

彝文石刻与上述二石刻并列，宽2m，高82cm，直书横排，共33行，563字，四周刻葵叶双线边框，这方彝文摩崖，主要记述了罗婺部（凤氏）十四代世袭土知府350多年的谱系。它与贵州大方县的千岁衢碑同为最古老的彝文碑记。这三方摩岩石刻为省重点保护文物，属保存最为完好的彝文摩崖及汉文石刻，所记述内容是研究宋、元、明间禄劝地方史的珍贵资料，是研究彝族的发展历史、语言文字、艺术等方面的珍贵文献。经过彝学的专家们共同研究破译，明嘉靖十二年(公元1533年)，由彝族先辈凤阿维和凤来两位所撰刻。这方摩崖宽2米，高0.82米，直书横排，共124句，578字，四周刻葵叶双线边框。摩崖主要记述宋淳熙年间罗婺部（凤氏）首领阿维阿俄（阿而）到益岸益振（凤昭）14代世袭土知府， 350余年的谱系，是一部罗婺凤氏兴盛史。记载了凤氏称雄，多次奉朝廷之命征战，受朝廷嘉奖的事件；也有祖佑裔昌，祭祖盛典的盛况。但未载入因夫死子幼而妻代理的情况，如最杰出的女知府商胜等。碑文以五字句为主，间有三字、四字、七字句。遣词精妙，造句精炼，比喻形象，是未经后人修增的最珍贵史料，也属摩崖的最珍贵文化。这碑文成了研究凤氏土司政绩的一篇活史料，也是研究罗婺部历史的最宝贵史料。

镌字岩实地照片

武定县民委收葳的镌字岩彝文石刻拓片

镌字岩彝文石刻直译：

翻译作者：本姆耐若（李继雄）

罗婺盛世铭子贤普曲业，君阿维阿俄臣阿柱矣理，贤师呗旨普慧匠麻矣昝，奴阿糯啰卓彼裔皆昌荣，名将勇士多甲戟置无数，威武似岩豹辖地两江水，世居逐日昌神庇福禄佑，丁兴财源丰阿我矣袜继，乌蒙兴祖业神佑传祖裔，矣袜普德承誉高名望大，强盛布威荣普德矣根继，祖佑子裔盛是年择吉日，备足诸献礼祭祖举盛典，天地罗婺辖矣根阿格传，名声传天下阿格期则继，声威代代传期则阿保承，贤父育贤儿阿保阿兹继，魄壮有名气昆明城墙高，其城分八方一方他来管，赞语世代传阿兹普矣承，不失其基业政通创盛史，裔昌赖祖恩松柏取福水，盛典祭祖灵祖地柏常青，神佑祖业兴暜矣麻梅继，巍巍世根山雪融泉不断，麻梅普嘎承政通呈太平，普嘎阿杜继所施尽良策，欣荣成美境先祖艰拓业，子孙裔盛传古阿城四方，一方他来管宰牛同议事，聚士备征鞍彝地发号令，往左下罗衣罗衣敌凶狂，激战在战场甲福策勒拼，策勒甲戟舞威震敌散胆，获胜乘追击众士齐欢腾，甲坚声威壮戟利告捷归，功成业更兴全托祖庇佑，恒吐水祭祖天有神明佑，地有父与母家势衣食丰，阿杜益弄承沿袭尽忠心，吉日奉征战雄狮颇浩荡，直插东南方歼敌返家园，福如姆吐山凡事无阻挡，筹办举盛典珀来取福水，众族齐欢聚诸物皆齐备，牺牲祭礼全祭场盛空前，天神来庇佑益弄益振继，旭日从东升。

镌字岩彝文石刻四行体翻译稿

镌字岩彝文石刻详解释读：

罗婺入赘普曲氏且保后裔，他的子孙继承了普曲氏的家业。君长是阿白阿俄，谋臣是阿柱矣理，祭师是呗旨补，技匠是麻矣昝，奴仆是阿糯罗卓。

阿俄的子孙很昌盛，有很多名将和勇士，铠甲和剑戟不计其数，兵强马壮威武如山林中的豹群，管辖着以洛尼山为中心的广大地域。有福禄批庇佑，家势日益荣昌，人丁兴旺，财源丰盛。阿俄矣袜来继承，祖业象乌蒙山一样稳固，如松柏一常青。矣袜普斛来继承，他的声誉高，家势显赫。普斛矣根来继承，他是祖先中贤能之辈，选择了吉祥的日子，备足了丰盛的祭品。在“恒吐”（白海）取福禄水，举行祭祖盛典。伟业由罗婺氏来开创，天地由罗婺家来管辖。矣根阿格来继承，名望如同“姆吐白”（白马山），象银树上的金鸟高鸣，名传天下。阿格期则来继承，他的声威世代不忘。期则阿保来继承，贵人生贵子，和先辈一样有威望。阿保阿慈来继承，他很有名气和才能，古阿城（昆明城）分八方，一方由他来管辖，人们对他世代称赞。阿慈普矣来继承，他不忘再创基业，施行政令，谱写了兴盛的历史篇章。

子裔昌盛是依赖祖先的庇佑，在“硕作”（地名）取福禄水，举行盛大的祭典祭献祖灵。祖先开创的疆域稳固，家势象松柏常青，祖业空前兴旺。普矣麻梅了继承，犹如巍巍世根山，山高林茂，泉水终年长流，祖业得到全面继承和发展。麻梅普嘎来继承，此间一帆风顺，政通人和，一片太平景象。普嘎阿杜来继承，施行仁政，呈现出美好的盛境。先祖开拓了基业，子孙昌盛，家业繁荣。古阿城（昆明城）辖四方，一方他为主。奉命要出征，宰牛摆宴来商议，聚集勇士备征鞍。经过奈咪阿召歹（曲靖），往左直插罗依地（贵州普安），罗依敌人多，在那里打了一场大仗。然后又转战到策勒（古蔺），在策勒与敌人奋力拼搏，只见甲戟飞舞，剑光闪闪，勇士的威风吓得敌人丧胆，一直猛追到起基（地名），取得了胜利。众将士欢腾雀跃，声威雄壮，凯旋而归。大功告成，全靠祖先的庇佑，在“恒吐”（白海）取福禄水，举行盛大祭典报祖恩。上有神明的护庇佑，下有考妣的荫庇，富贵显赫衣食丰盛，阿杜益弄来继承，奉命在吉祥的日子里，率领兵马前往征战。浩浩荡荡的队伍直插东南方（广西），将士奋勇，速战速决，歼敌获胜返家园。福气好比“姆吐白”（白马山），凡事都能顺利进行。筹备举办祭祖盛典，在“本来”（禄劝团山）取福禄水，宗族民众齐欢聚，献牲祭礼都备齐，盛典隆重，盛况空前。

汉文石刻释读：

天空是多么的绚丽，到益弄益振来继承时，如旭日东升，大地明朗。他心地善良，审时度势。统帅众多敢士，计谋高超如圣贤，威名远扬似天君。其叔凤朝文反叛朝廷，他亲笔写彝文书信，揭穿朝文阴谋，属民纷纷倒戈，平息了叛乱，百姓得安居乐业，他继续执政。过了三年，奉命率领兵马从征，到南方的阿提（蒙自）作战，兵马和剑戟多得数不清，奋勇杀敌，获得全胜，盛世得太平。