毕节彝文双语职业学校举行《北部古彝文字典》审稿会
2021年4月8日，贵州省毕节彝文双语职业学校举行《北部古彝文字典》文稿审稿会，校长禄绍康主持会议。
参加此次审稿的专家学者有原毕节地区人大工委主任、市彝学会会长禄绍康，原毕节地区彝文献文翻译研究中心主任、译审王继超，原毕节市彝文翻译研究中心党支部书记 、副译审陈大进，毕节市彝文文献翻译研究中心译审罗德显、贵州工程应用技术学院彝学研究院张德华博士、毕节市彝学会会长、原毕节市民族中学校长吴浩亮、自治县委宣传部、民宗局、教育科技局有关人员及我校彝文教师。
《北部古彝文字典》是由我校北部方言教师杨文超、沙国清等历时一年多编撰的首部北部方言区古彝文字典，在此之前我校教师已经对该文稿进行过三次审稿，为了提高此字典的准确性、实用性特举行此次审稿会。
校长禄绍康
审稿会上，与会的专家学者对我校师生的学术精神感到欣慰和震撼，并一致认为，编辑出版《北部古彝文字典》符合时代要求，此次审稿操作科学，《字典》文稿布局合理、框架完整，希望《字典》尽快出版，投入到各位学者手中，帮助他们学习古彝文。与会的专家学者还提出了以下几点意见：
陈大进
一是要增加例句解释字根的意义，字根有多层意义的要用数字标注分开；二是加强语法的检查，确保彝汉语法准确无误；三是要杜绝书中同音字混用，书中所出现的字要和字根保持一致；四是在汉语翻译上再下功夫，避免硬译，翻译要符合现代汉语标准，确保用语规范；五是要对书中的音标、字进行大校正，避免由于大意而出现错误。
王继超
各专家学者发言后，禄绍康校长最后作了总结发言，他首先代表校全体师生对前来参加审稿的学者、专家表示感谢。他指出，各位专家学者提出的审稿意见非常珍贵，各位老师要虚心采纳，对他们提出的每字、句的修改建议，大家要认真研究，逐字逐句分析加以修正，确保《字典》的准确性、实用性。他强调，这本《字典》是北部方言区第一部古彝文字典，它的出版对北部方言区学者学习古彝文字、对抢救北部方言区即将消失的古彝文字有着重要意义，希望大家认真修正、查缺补漏，尽早完善稿件，为以后的出版打好基础。
罗德显
张德华
文友军
唐延林
陈友一
专家合影
与会专家参观校图书室
审稿专家合影
这里是彝族文化网络博物馆，海量的数据，鲜明的彝族文化特色，是向世界展示彝族文化的窗口，感谢您访问彝族 人 网站。所属专题：
毕节彝学
/ Recommendation
/ Reading list