文艺 Culture and Art

当前位置: 首页 > 文艺 > 彝人音乐

感人至深 催人泪下 吉尔诗薇的《远方》

作者:邱文华 发布时间:2019-08-02 原出处:彝族人网
彝族人网,彝族文化网络博物馆,yizuren.com

2016年11月30日晚,在西昌市火把广场金鹰大剧院举行的”玛薇花开“2017彝历新年儿童慈善音乐会上,失依儿童吉尔诗薇演唱了由吉布里宏和吉牛日者作词作曲的彝语歌曲《远方》。犹如天籁般清纯无暇的童声,吟唱出直击心灵的震撼,哪怕你听不懂彝语,一样能体会其中浓浓的思念和伤感。

在两年前无意间听到这首《远方》,让我闻之落泪,不能忘怀,近日又再次重温这首歌曲,依然觉得感人至深,请大家一同感受这首歌的魅力。


远方(纯彝语版)

作曲:吉布里宏 吉牛日者

作词:吉布里宏 吉牛日者

演唱:吉尔诗薇

ꉢꏮꑳꉎꉜꇬꑌ,

ꑳꉎꉠꅿꆺꑳꀉꄉꂶꌠꇫꑌꊊꀋꂿ

ꉢꏮꑳꐮꉜꇬꑌ

ꑳꐮꉠꅿꆺꑳꀉꄉꂶꌠꇫꑌꊊꀋꂿ

ꀉꄉ   ꀉꂿ   ꆍꊇꑞꃅꉌꇨꋍꎳꀕꀋ,

ꑞꃅꉡꐞꁧꀋ

ꉂꌠꆹꀉꄉ   ꀉꄉꐞꁧꃲ

ꉂꌠꆹꀉꂿ   ꀉꂿꐞꁧꃲ

ꀃꑍꋍꄮꉠꑠꍈ

ꀿꇁꃀꑣꋧꃅꎭꇈꃲ

ꌺꍸꇢꇑꉈꇈꃲ

ꌺꍸꉌꃀꈺꄂꀕ


ꇉꄩꇪꀮꑠꂷ   ꀿꇁꃀꉂꋌ

ꇪꀮꂾꃚꐝꄧꀕ    ꀿꇁꃀꅇꐝꍠꀕ

ꀿꉂꃀꉂꇯꋓꍬꂯꑌ

ꇱꋓꍬꀕꈤꇁꇐ

ꆎꉂꇁꇬꈍꃅꂯ

ꆎꉂꇁꇬꈍꃅꂯ

ꀒ……ꀒ……ꀉꄉꆎꆹꑞꃅꉡꐞꁧ

ꀒ……ꀒ……ꀉꂿꆎꆹꑞꃅꉡꐞꁧ

ꆎꉂꇁꇫꈍꃅꂯ

ꆎꉂꇁꇬꈍꃅꂯ

ꀒ……ꀒ……ꀒ

ꆎꉂꇁꇬꈍꃅꂯ

ꆎꉂꇁꇬꈍꃅꂯ


ꀉꄉ,ꀉꂿ,ꅽꀉꑳꅉꐚꀐ

ꅽꀉꑳꀉꒉꀐ,

ꅽꀉꑳꊷꆣꀕꌶꅉꇬꄉꌧꇏꁱꂷꌷꀐ,

ꊷꆣꀕꃅꌶꅉꇬꑋꄉꌧꇐꁱꂷꌷꀐꂸ

ꀉꄉꀋ,ꑍꆏꈨꌺꊷꆣꀕ

ꀉꂿꀋ,ꌊꆏꆪꌺꐝꇅꀕ

ꉂꏣꉂꑟꑵ,ꉂꏣꉂꑟꑵ,ꀑ…ꀏ…ꀑ

ꌷꌊꆍꉂꇁ,ꌺꍸꉌꃀꊷꆣꀕ

ꌹꍸꉌꃀꊷꆣꀕ。

(歌词大意)

我寻遍屋后,

寻不见我的严父。

望遍屋前,

望不到我的慈母。

屋前不见母亲在其坐,

父亲,母亲,你们为何这么忍心?

你们为何离开我,为何离开我,

爱恋的是父亲,父亲离开了,

爱恋的是母亲,母亲离开了,

如今可怜的我

被父母遗弃在人间

成了无依无靠之孤儿,心如冷冰之孤儿。


布谷鸟如父母一样亲,布谷鸟叫声清脆明朗,

父母的言语悦耳动听,

对父母的思念是无尽的,对父母的牵挂是悠长的,

想你了怎么办?想你了怎么办?

哦  哦  父亲你为何离开我?

哦  哦  母亲你为何离开我?

想你了怎么办?想你了怎么办?

哦  哦  哦

想你了怎么办?想你了怎么办?


(旁白):我看见,渴望的眼睛,我看见,冒着炊烟的火塘和瓦房。我知道,我不在你身边的时候,还有着很多好心人爱着你,我看见,我看见你像玛薇花一样,绽放在山间。


布谷鸟如父母一样亲,布谷鸟叫声清脆明朗,

父母的言语悦耳动听,

对父母的思念是无尽的,对父母的牵挂是悠长的,

想你了怎么办?想你了怎么办?

哦  哦  父亲你为何离开我?

哦  哦  母亲你为何离开我?

想你了怎么办?想你了怎么办?

哦  哦  哦

想你了怎么办?想你了怎么办?


父亲,母亲,

你的孩儿懂事了,你的孩儿长大了

孩儿在温馨的学校读书了

坐在温馨的学校里学习知识文化,

父亲啊,白天太阳暖洋洋,

母亲啊,夜晚月亮明朗了,

爱心呀爱心,爱心呀爱心,

孤儿心里暖洋洋,孤儿心里暖洋洋。


演唱者简介:吉尔诗薇出生在美姑县九口乡的一个山村里,诗薇出生前,父亲便离开了人世,诗薇从未与父亲谋面。

彝族人网,彝族文化网络博物馆,yizuren.com
编辑:邱文华 发布: 邱文华 标签: 吉尔诗薇 《远方》
收藏(0 推荐(
本站仅限会员评论。评论仅供网友表达个人看法,不代表本站同意其观点或证实其描述内容。 您好: