《通用彝文字典》序

作者:​陈英 发布时间:2017-10-11 原出处:毕节日报

7Fv彝族人网

《通用彝文字典》封面 7Fv彝族人网


7Fv彝族人网

  万年以前,彝文就在远古先民中产生和使用。据《西南彝志》中《哎哺九十代》一章所载,有十九个哎哺氏族和两个哲咪氏族。当他们各传十代(有的传八代、九代)之后,人们普遍有“心想知识、口讲知识、手写知识”的活动。最早富有知识文化的先圣举奢哲及其高徒阿买妮,就出现在那时期。而今昆明金宝山出土的一万二千年前的刻划文字可相印证。对比研究彝语和汉语、彝文和汉文、彝汉文书记载远古“人、事、时、地、物”,发现两者之间大多相同、相通、相互关联、相互补充,而最古老的即万年前的文化内涵,一直留存于彝文古籍记载中。远古先民认识天、地、人和万物产生发展的三才文化、五行文化、五色文化、五方文化;人们居住山林洞穴时就有社会组织、有部族首领;最早有畜牧业、农业;这些都出现在万年以前,由之展现中华万年文明史。 7Fv彝族人网


7Fv彝族人网

  彝文原本是固定字形、字义的。有象形、指事、会意、形声的造字方法和转注、假借的用字规律。而在彝语产生方音、方言之后,从扩大使用同音假借字,发展到各按方音口语混用同音字写作或抄誊。这样误入歧途,陷入“以音用字”的漩涡,形成各地“书不同文”,各用其字,各写其书,互相读不通,看不懂。而今在各方言土语区流传的古籍,有些记载内容相同,而各人用字不同,又各按方音口语释读其义,往往作出不同的理解。有的传说变异,又笔之于书,与历史事实相悖谬。由于上述问题的存在,各地流传的彝文古籍,必须在各方言土语区之间,各有关翻译研究机构和科研人员之间,要密切协作,共同研究、共同去粗取精、去伪存真。在共同认定其确切记载内容的情况下,将固定字形、字义的超方言通用古彝文正体字,代换原抄本中的同音混用字,然后逐字对译和句译。这样把古籍整理成固定字形、字义的通用彝文本,才能在不同的方言土语区和不同的时代永远传承。 7Fv彝族人网


7Fv彝族人网

  彝文改变以音用字,恢复其固定字形、字义原貌,是符合文字科学原理的。文字的形、音、义三要素,固定字形、字义是根本。只有字形、字义固定了,读音再变而形、义不变,才能在不同的时间和空间发挥其传达信息的功能。若是以音用字,读音一变,用字就变了。在不同的时间和空间就行不通。原因在于违背了文字的科学原理。针对目前彝文以音用字的状况,恢复其固定字形字义原貌,势在必行。 7Fv彝族人网


7Fv彝族人网

  1992~1996年,滇川黔桂彝文协作组汇集一批彝语文工作者在昆明,从研究彝语方音方言入手,就各地流传的彝文中选字。共同整理一套“固定字形字义各按方音念读”的超方言通用古彝文,编成滇川黔桂《彝文字典》,以备用于深层次研究彝文古籍实现“书同文”和彝文的教学科研。同时搜集各地流传的彝文单字,汇编成《彝文字集》作为字库保存,以备研究。2002年以来,我受滇川黔桂彝文协作组书面委托,在毕节学院(后更名为贵州工程应用技术学院)汇集各方言区编写人员,共同就《彝文字典》补充义项和彝文字,增订成《通用彝文字典》。此次增订,一是就各方言区的音位普查,有义项而未设字的,从《彝文字集》中选字补充。二是原字典中有一字表多义的,按一字一义增补,分别用字。这样在原字典中以2600余字为词头编纂条目的基础上,增加到4118字为字头编纂条目,比原字典更加完善。但我们不能说这就完满无缺,可能在各地运用中,有的义项还没有字,就在《彝文字集》中按音位选字补充,经过一段时期,再共同增补。总之,恢复彝文固定字形字义的原貌,实现“书同文”是必经之路。我们要继续坚持“大局为重、团结为重、互相靠拢、互相学习、共同完善”的工作原则,努力完成我们的重大事业。 7Fv彝族人网


7Fv彝族人网

  贵州工程应用技术学院(原毕节学院)彝学研究院,与滇川黔桂彝文协作组共同就原字典增订为《通用彝文字典》,同时主持开发的彝文计算机输入软件用于字典的彝文输入工作,这将更有利于古彝文的传承、保护,彝文古籍整理和彝学教学科研。7Fv彝族人网


7Fv彝族人网

------------------------7Fv彝族人网


7Fv彝族人网

  陈英先生介绍:7Fv彝族人网

7Fv彝族人网

陈英先生近照7Fv彝族人网


7Fv彝族人网

  陈英,彝学研究专家,1922年出生于大方县普底乡,1977年从大方一中退休后即应聘到毕节着手恢复地区彝文翻译组工作,1980年应聘到中央民族学院任教,1985年应聘到贵州民族学院参加开办民语系工作,2005年后担任毕节学院(现贵州工程应用技术学院)彝文古籍研究所所长,2007年,陈英以85岁高龄加入中国共产党。 陈英先生参与翻译、修订了《西南彝志选》、《宇宙人文论》(吐鲁立咪)、《爨文丛刊》(增订本)、《彝族创世志》等书籍;曾担任滇川黔桂《彝文字集》业务主编,并主持合编了《简明彝汉字典》(贵州本)和滇川黔桂通用《彝文字典》。 7Fv彝族人网

编辑: 发布: 措扎慕 标签: 《通用彝文字典》 
收藏(0 推荐(