传统文化 National Culture

当前位置：首页 > 传统文化 > 语言文字与古籍

彝汉对照经文：《ꐂꀍ·ꒌꉻ·ꂿꂘ 且俄送魂经》

作者：ꀉꃈꒉꈬ 阿木以古 发布时间：2021-07-04 原出处：彝族人网甘洛彝学点赞+（）

彝族人-网是创建最早，影响力和规模最大的彝族文化网站。网站的目标，是构建彝族文化核心数据库。

书名解释：《ꐂꀍ·ꒌꉻ·ꂿꂘ》中“ꐂꀍ”是指纸做祭物。毕摩用黑、白、黄、绿、蓝五种颜色的纸张，裁剪出形状各异有蕴义的图案纸条，形状（意指）如太阳、月亮、升天梯、指路图、白银、烟包袋、猪蹄、牛蹄、木梳等，并用黑色纸张折成三角模型，中间用竹杆夹撑，将各类形状剪纸分别系于模型之上，作为亡者生前曾用过的物品。“ꒌꉻ（影伙）”，“ꒌ（影）”为魂，“ꉻ（伙）”为“分”，“ꒌꉻ（影伙）”即“分魂”之意。“ꂿꂘ（某玛）”为指路之意。

内容摘要：《ꐂꀍ·ꒌꉻ·ꂿꂘ》仪式是彝族丧葬中不可缺少的一道丧仪。在举行《ꐂꀍ·ꒌꉻ·ꂿꂘ》仪式时，毕摩首先要进行“ꇇꒉꌋ”的重要议程，即用一盆清水让主家以男左女右的规则用手触摸一下水，交于毕摩念诵“祛污经”“献水经”“分魂经”并用精美的剪纸图案，向亡者祭献告知置办丧宴所杀的牲畜和他（她）生前享用的物品，最后念诵“指路经”，让他（她）带着所祭献的物品到祖界与自己以故归祖的亲人团聚，并安息在那里，成为庇佑其子孙后代的祖魂。其中，在作毕仪式中，水是不可缺失的祭品，即作为清洁去污的用品，又作为生前亡后的必用之物。如在彝族大型送祖灵仪式中，在祭献供品时，毕摩首先用一碗清水祭献祖妣。“天空水之源，清水这一碗，生前你曾用，今日献祭你”，然后才可献祭酒和其他供品，体现了水为万物之首理念。

使用场合：彝族的传统观念认为一切有生命的物质都有魂魄。“ꐂꀍ·ꒌꉻ·ꂿꂘ”是在丧葬礼仪中为子孙满堂的老年逝者之魂行指路仪式。每当老人逝世后在火葬的前一天，诚请一名毕摩主持仪式。毕摩首先制作出“ꐂꀍ”模型后，进行“ꒌꉻ”仪式，最后念诵《指路经》。此丧祭仪式之后，亡者才可以火化或者安葬，最后将“ꐂꀍ”模型插于安葬（火化）处。

ꉻꀋꉻ，祭啊祭

ꊒꀋꊒ，偿啊偿（恩情）

ꆏꊨꆏꇠꑮꃅꇖꃰꀕ，祭送亡者礼仪不紊乱，

ꒌꉻꒉꊒꉛꇌꀊꉎꋍꉬꎆ，分魂献水只能是一项，

ꎤꅄꐯꇈꎤꅄꃼꂸꅆ，经文并非都应验，

ꃶꌪꁧꃅꃶꌪꉘꂸꌪ。闻者并非都明了。

ꋧꅉꆽꄚꐧꃅꀂꌺꇖ，世上居木之子孙，

ꊿꑮꂓꂸꑮ，人亡名尚存，

ꑮꆏꂓꊂꒃ，故后名消失，

ꂓꊂꂸꒃꆏ，若不重提名

ꄮꑭꇖꆷꋧꃀꅉꆹꏻ。犹似藤蔓枯腐化成土。

ꂓꋈꄮꊂꋈ，取名仪式上，

ꃪꏂꀘꇁꉼ；黄鸡祛污秽；

ꎿꃴꏂꊂꇚ，拜湖祈增寿，

ꁧꉬꄚꊂꒃ，祭山祈安康，

ꆀꃅꉬꊂꄉ。祭祖祈福禄。

ꌅꊂꃀꎂꍬ，服从兹莫意，

ꋦꋒꌠꉬꇈ。安居无忧虑。

ꌧꎮꆅꐽꇁꂸꉪ，晚年缠绕祖妣身，

ꂸꉪꋌꊂꃹ。灾祸不临身。

ꆺꑳꏂꃺꇯ，本是幸福家，

ꁵꉬꇬꊂꌸ，死神临女身，

ꀊꂵꄚꊂꌸ，祖妣被魔缠，

ꒆꉬꇬꊂꌸ，死神临男身，

ꀉꁌꄚꊂꌸ，祖考被魔缠，

ꈎꊂꐤꑌꆅ，终年病恹恹，

ꆪꊂꁮꐥꏂ，整月卧病榻，

ꆅꉃꆅꂸꉬ，驱鬼不见好，

ꋌꅝꋌꂸꇿ。用药不见效。

----ꉬꋌꅝꇈꌠ，使用五畜来祛病，

ꋌꅝꆅꎼꇜ，病势越见重，

ꆀꋌꉻꋌꀘꇔꂷꋶꇜ，用遍彝汉药毕摩技已穷，

ꋌꅝꋌꂸꇿ，救治未见效，

ꆂꒉꊂꏢꇕ，江水缓缓流，

ꆂꉆꊂꂱꀕ，山崖暗沉沉，

ꋍꊨꋍꃅꈤ。至此告一段。

ꉻꊂꉻ，祭啊祭，

ꊒꊂꊒ。偿啊偿（恩情）。

ꌅꌦꒉꂸꃝ，兹亡不献水，

ꉒꏃꈐꂸꊌ，执政无方略，

ꃀꌦꒉꂸꃝ，莫亡不献水，

ꈌꇠꉘꂸꊌ，行政无良策，

ꀘꌦꒉꂸꃝ，毕亡不献水，

ꆀꍸꈐꂸꊌ；执祭法不灵；

ꎂꌦꒉꂸꃝ，亡民不献水，

ꒉꂿꉌꉪꀕ。见水则干渴。

ꂓꄭꆏꇁꁳ，祭祖复提名，

ꊂꉬꄵꇓꋧ。美名得传扬。

ꋌꉬꂷꌫꇁ，亡灵来享祭，

ꌅꊂꇮꈐꃅ，兹惹众声望，

ꃀꊂꇔꎭꈁ，莫惹重名分，

ꀘꊂꑭꃅꋯ，毕惹重祭祀，

ꊈꊂꃪꅪꎆ，姻亲似崖立，

ꌐꊂꃅꏸꋦ，姻戚似繁星，

ꋊꊂꃤꈌꍬ。宗亲和谐美。

ꒌꆠꉪꊂꑣ，按取众亡魂，

ꌕꉖꆀꊂꋊ，祭祀地上赎亡魂，

ꏢꉆꆀꊂꁒ，献祭勒供奉，

ꂓꈎꄜꊂꄉ。重提亡者名。

ꑮꌠꆏꋋꒆ，逝去的你啊，

ꃅꈎꊰꑋꈎ，一轮十二年，

ꃅꈎꋋꈎꌒ，今年是吉年，

ꃅꆪꊰꑋꆪ，一轮十二月，

ꃅꆪꋋꆪꌒ，本月是吉月，

ꃅꑍꊰꑋꑍ，一轮十二日，

ꃅꑍꋋꑍꌒ，今日是吉日，

ꃅꉖꊰꑋꉖ，一轮十二夜，

ꃅꉖꋋꉖꌒ。今夜是吉夜。

ꀋꉬꍸꎃꆏ，如今这时刻，

ꆺꑳꊈ，姻亲聚，

ꄵꇓꌐ，姻戚集，

ꄤꁌꋊ，宗亲聚，

ꄤꎭꃤ，宗族集，

ꑊꃅꌅ，苏尼聚，

ꉗꉙꀘ，毕摩集，

ꌕꌧꂿ，智者聚，

ꌺꇖꄹꃅꐕꊂꈈ。儿孙齐集勤献祭。

ꒌꉻꈨꃅꁉ，分魂之礼仪，

ꂓꄜꆹꋌꉬ。至此已叙明。

ꒉꁧꒉꀿꎹꌦꂯ，寻找水之源，

ꏃꃅꉬꉎꆏ，昊天之上方，

ꒉꑟꌕꂾꈤ，迁下三条河，

ꏃꃅꄹꐮꎭ，到昊天大地上

ꏃꃅꄹꐮꆏ，昊天大地上

ꄁꁁꎿꆈꒉ，滇池水为大，

ꒉꀕꈬꁍꇈ，水流成九滩，

ꃅꃴꉐꐛꇁ，天上降雨来，

ꉐꐛꋹꊰꇁ，下雨降冰雹，

ꋹꊰꒉꐛꇁ，降冰雹成水，

ꒉꐛꒉꈴꇁ，水来冲成沟，

ꒉꈜꊰꏢꏓ，沟水十条合，

ꒉꏾꋍꃀꐛ。合成一条溪水。

ꒉꏾꊰꂾꏓ，溪水十条合，

ꒊꃀꋍꂿꐛ，合成一小河，

ꒊꃀꊯꂿꏓ，小河十条合，

ꆂꒉꋍꃀꐛ，合成一大河，

ꆂꒉꋋꂿꏓ，大河十条合，

ꆈꒉꋍꂿꐛ，合成一河流，

ꆈꒉꊰꂾꏓ,河流十条合，

ꆗꒉꋍꃀꐛ，合成一支流，

ꆗꒉꊰꂿꏓ，十条支流合，，

ꎟꒉꋍꂿꐛ，合成一主流。

ꎟꒉꊰꂿꏓ，主流十条合，

ꄇꒉꋍꂿꐛ，合成一江河，

ꄇꒉꊯꂿꏓ，江河十条合，

ꏮꒉꋍꂿꐛ，转成这转河，

ꏮꒉꋋꂿꆹ，转成这转河，

ꏮꒉꏮꒉꃅ，转去又转来，

ꅙꋦꁧꑎꈴ，蕨坡山上过，

ꅙꇪꉧꅸꁧ，冲着蕨枝走，

ꅙꐴꇵꅸꁧ。冲着蕨根走，

ꏮꒉꏮꒉꃅ，转去又转来，

ꂶꋦꁧꑎꈴ，竹坡山上过，

ꂷꇪꉧꅸꁧ，冲着竹枝走，

ꂷꐴꇵꅷꁧ；冲着竹根走；

ꏮꒉꏮꒉꃅ，转去又转来，

ꌩꋦꁧꑎꈴ，树坡山上过，

ꌩꇪꉧꅸꁧ，冲着树枝走，

ꌩꐴꇵꅸꁧ；冲着树根走；

ꏮꒉꏮꒉꃅ，转去又转来，

ꏸꋦꁧꑎꈴ，漆坡山上过，

ꏸꇪꉧꅸꁧ，冲着漆坡走，

ꏸꐴꇵꅸꁧ；冲着漆根走；

ꏮꒉꏮꒉꃅ，转去又转来，

ꎺꋦꁧꑎꈴ，柏树坡山上过，

ꎺꇪꉧꅸꁧ，冲着柏枝走，

ꎺꐴꇵꅸꁧ；冲着柏树根走；

ꏮꒉꏮꒉꃅ，转去又转来，

ꌿꋦꁧꑎꈴ，松坡山上过，

ꌿꇪꉧꅸꁧ，冲着松枝走，

ꌿꐴꇵꅸꁧ；冲着松根走；

ꏮꒉꏮꇁꃅ，转去又转来，

ꆳꋦꁧꑎꈴ，枫坡山上过，

ꆳꇪꉧꅸꁧ，冲着枫枝走，

ꆳꐴꇵꅸꁧ；冲着枫根走；

ꏮꒉꏮꒉꃅ，转去又转来，

ꆀꋦꁧꑎꈴ，彝区山上过，

ꆀꇪꉧꅸꁧ，冲着彝枝走，

ꆀꐴꇵꅸꁧ；冲着彝根走；

ꏮꒉꏮꒉꃅ，转去又转来，

ꉷꋦꁧꑎꈴ，汉区山上过，

ꄂꌆꅑꅸꁧ，戴着官帽走，

ꇇꌒꍅꅸꁧ；官印压着走；

ꄄꁁꎿꆉꑟ，滇池池中到，

ꄄꁁꎿꆉꄃ。滇池池中居。

ꒉꀕꇿꃰꋌ？水流何处洗？

ꇓꅪꒈꌺꋌ，红石板处洗，

ꇓꅪꒈꌺꈤ，红石板处消，

ꒉꈤꊂꂵꁌ。此水献祖妣。

ꒉꁧꒉꀿꆹꋋꉬ，这是水之源，

ꋍꊨꋍꃅꈤ。至此告一段。

ꑮꌠꆐꋋꒆ，逝去的你啊，

ꏃꃅꉬꑎꏭ，昊天的上方，

ꐱꐎꋍꇷꊰ，白网一幅落，

ꑳꉎꌩꃀꌸ，网着屋上方老树，

ꇳꑌꉐꂸꄎ，喊也没应答，

ꄳꑌꐴꂸꇙ。拖也根未动，

ꊁꆏꐱꏂꋍꇷꊰ，后来黄网一幅落，

ꑳꐮꇓꃀꌸ，网着屋下方大石，

ꇳꑌꉐꂸꄎ，喊也没应答，

ꄳꑌꇙꂸꄿ。拖也不肯动。

ꊁꆏꐱꆈꋍꇷꊰ，后来黑网一幅落，

ꆺꑳꏂꃴꌸ，落于房屋中，

ꋧꐞꋋꂷꌸ，逝者被网着，

ꇳꑌꉐꐨꁮ，喊也答应了，

ꈻꑌꄓꐨꁮ。拖也拖动了。

ꃅꇁꀃꑍꆏ，时到今日时，

ꇖꃅꇖꉾꀕ，一切都反常，

ꑳꈐꆏꁏꆹ，房屋也反你，

ꆈꋧꋪꃅꐙ；漆黑黑一片；

ꇢꇑꆎꁏꆹ，锅桩也反你，

ꁿꎰꀕꃅꐙ；面部黑黢黢；

ꃱꇇꆎꁏꆹ，瓜瓢也反你，

ꌍꀜꀕꃅꐙ；内朝外翻着；

ꀀꍹꆎꁏꆹ,马驹也反你，

ꌊꏮꀕꃅꐙ；内朝外转着；

ꃬꊭꆎꁏꆹ，鸡仔也反你，

ꌥꑐꀕꃅꐙ；叫声“知列列”；

ꃮꁮꆎꁏꆹ，猪仔也反你，

ꑊꌾꀕꃅꐙ。；猪毛立耸耸；

ꈌꃅꆎꁏꆹ，猎狗也反你，

ꊎꉿꀕꃅꐙ；龇牙又咧嘴；

ꂿꇌꆎꁏꆹ，耕牛也反你，

ꂿꌋꆫꇁꃲ；转头望着耕；

ꋩꃅꆎꁏꆹ，骑马也反你，

ꀏꄩꐂꇁꃲ；上下蹦又跳；

ꃀꄳꆎꁏꆹ，门坎也反你，

ꁡꊭꋲꇁꃲ；来碰脚和膝；

ꈵꃴꆎꁏꆹ，围墙也反你，

ꉼꄹꐚꇁꃲ。“轰轰”地倒了。

ꎆꉻꆎꁏꆹ，畜圈也反你，

ꈥꏦꀕꇁꃲ；空空荡荡了；

ꋚꐎꆎꁏꆹ，檐沟也反你，

ꀉꉌꁏꇁꃲ；鼠儿速猛增；

ꄸꉺꆎꁏꆹ,晒坝也反你，

ꀖꑘꁧꇁꃲ；垃圾已成堆；

ꁍꑗꆎꁏꆹ，田地也反你，

ꋚꂸꋦꇁꃲ。不长农作物。

ꂿꃅꆅꁳꆹ，昊天给人病，

ꏃꊰꏁꑷꁵ，七十七种给，

ꆅꃅꊯꈬꑟ，病种十九样，

ꆏꌸꇪꊰꌸ。你病中穴位。

ꋌꃅꅋꏿꆹ，治疗经过是，

ꇌꀮꇌꎸꏿ，服了麝香，

ꇈꈬꍀꏸꏿ，服了豹胆，

ꇉꅶꊈꏸꏿ，服了熊胆，

ꒉꃴꎳꏸꏿ，服水獭胆，

ꑊꇔꇍꀮꏿ，服当归流夕，

ꒉꌦꁯꏂꏿ，服贝母天麻，

ꊈꏸꀊꆿꏿ，服了灌通，

ꆿꃀꇱꇖꏿ，服了见仲稍，

ꉈꈌꃅꐴꏿ，服蒿草苍蒲，

ꍲꐎꈌꌦꏿ。服白刺药，

ꋍꑠꋍꑵꏿ，一种一木服。

ꏿꑌꊋꂸꐛ。服也没精神，

ꆐꉃꆅꁧꆹ，送病又祛病，

ꑳꉎꀗꊰꈤ，屋上请“比”已无数，

ꑳꐮꑊꊰꈤ，屋下请“列”已无数，

ꑳꈐꇓꊸꌣ，屋里祛净石，

ꅊꁨꃅꇴꋊ，屋外烧烟火，

ꃮꁮꃬꊭꉃ，用猪仔鸡仔祛，

ꋧꋦꁮꂷꉃ，拿公山羊祛，

ꉃꑌꊋꂸꐛ。祛也没精神。

ꇱꆹꀑꎂꎭ，无济于事了，

ꊿꇯꎆꇱꁮ，人财两空了，

ꁉꄳꑌꒉꅜ，口袋已掉河，

ꁂꇁꑌꒈꊭ。燃火已打湿。

ꉘꃀꀒꎂꆹ，老去必归祖，

ꇌꃀꏦꎫꆹ，老牛送街市，

ꇖꃅꇖꉾꀕ。无能为力了。

ꁦꀑꀉꐚꃮ，山上乌鸦叫，

ꋧꐞꁧꅇꈨ，离世已知晓，

ꐟꈯꍆꀕꃮ，矮山鸦雀叫，

ꋧꐞꁧꅇꈨ，离世已知晓，

ꇉꅶꌧꆳꍻ，山谷山喳叫，

ꋧꐞꁧꅇꈨ，离世已知晓，

ꃅꈬꏨꆉꀳ，空中老鹰叫，

ꋧꐞꁧꅇꈨ，离世已知晓，

ꇖꃅꇖꉾꀕ，无能为力了，

ꁈꃅꁈꂸꐥ。无可奈何了。

ꌦꆅꃅꊰꇁ，死神天上降，

ꃣꈌꅉꅐꇁ，案件从地出，

ꌺꇰꑳꇬꑌ，呆子家中坐，

ꌦꆅꑳꐧꐔ。死神断房梁。

ꆳꁏꌗꊐꇁꂸꉆ，吹风不能作气，

ꉐꐙꌦꊐꇁꂸꉆ，下雨不能作血，

ꃰꐛꆊꊐꇁꂸꉆ，下雪不能作肉，

ꐻꐛꊈꊐꇁꂸꉆ，结冰不能作骨，

ꂿꃋꌦꆅꇬꂸꉆ，天上死神不可劝，

ꏦꏪꇓꂃꎍꂸꉆ，陡坡流石停不住，

ꃘꆪꃪꐚꉳꂸꉆ，六月岩峰劝不住。

ꒉꊏꁦꅂꆹꂸꉆ。引水不能上山坡。

ꌩꃀꃪꇬꋦ，老树立岩中，

ꈊꋦꎸꂸꋦ，晚立朝不立，

ꇓꃀꄅꁨꎑ，大石启层生，

ꈊꎑꎸꂸꎑ；晚生朝不生；

ꇌꃀꉻꑭꉆ，老牛圈边站，

ꈊꉆꎸꂸꉆ，晚站朝不站，

ꃀꌠꑳꇬꑌ，老者家中站，

ꈊꑌꎸꂸꑌ。晚坐朝不坐。

ꆏꆹꋧꐞꁧꀐꇬ，你已离世了，

ꆏꂸꇮꆹꄡꐥ，你不应有何留念，

ꆏꆹꀕꀒꁨꉜꆹ，你一直往前去，

ꒌꐛꑖꂸꐥ，魂不要留念，

ꆠꐙꑖꂸꐥ。魄不要留念。

ꉱꈐꈜꉎꏭ，里屋的上方，

ꈄꁨꈄꄅꒌꄡꐛ，衣箱衣柜莫留念，

ꐎꃃꏂꄤꒌꄡꐛ，金坛银盔莫留念，

ꋍꇴꏦꍠꒌꄡꐛ，呢子绸缎莫留念，

ꃢꃅꈚꎔꒌꄡꐛ，漂亮衣裳莫留念，

ꀑꇓꁮꊰꒌꄡꐛ，头盔战须莫留念，

ꑣꉻꅙꉼꒌꄡꐛ，盔甲战甲莫留念，

ꑱꀮꂴꑳꒌꄡꐛ，宝剑莫留念，

ꑱꃀꁨꅪꒌꄡꐛ；宝刀莫留念；

ꉱꈐꈜꐯꏭ，里屋之下方，

ꀀꅉꀀꈤꒌꄡꐛ，床头床柜莫留念，

ꑴꑆꎰꃀꒌꄡꐛ，羊皮大衣莫留念，

ꀀꀨꀀꏦꒌꄡꐛ，被盖床单莫留念，

ꈈꇉꀘꏸꒌꄡꐛ，垫褥枕头莫留念，

ꏤꏂꃭꇁꒌꄡꐛ；“擦尔瓦”莫留念；

ꑌꂾꌕꁁꏭ，火塘之上方，

ꀿꃅꆀꃤꒌꄡꐛ，祖妣祖灵莫留念，

ꇤꉎꌕꁁꏭ，火塘的那边，

ꈌꌋꆫꁯꒌꄡꐛ，猎用斗笠莫留念，

ꅆꃅꉉꈅꒌꄡꐛ，猎刀网兜莫留念，

ꐳꐎꏥꌺꒌꄡꐛ，长矛长枪莫留念，

ꑳꈐꒌꄡꐛ，房屋房内莫留念，

ꇢꇑꒌꄡꐛ，锅桩莫留念，

ꃬꊭꒌꄡꐛ，鸡仔莫留念，

ꃮꁮꒌꄡꐛ，猪仔莫留念，

ꊐꄜꒌꄡꐛ，牛羊莫留念，

ꂿꇌꒌꄡꐛ，牯牛莫留念，

ꋩꃅꒌꄡꐛ，骏马莫留念，

ꉉꏭꁨꐰꒌꄡꐛ；箭袋莫留念；

ꄩꈜꃅꏸꒌꄡꐛ，上走星星莫留念，

ꑭꈜꉜꏂꒌꄡꐛ，下游鱼儿莫留念，

ꈌꌋꎴꁧꒌꄡꐛ，狩猎蓑衣莫留念，

ꉍꈄꅅꃅꒌꄡꐛ，刀和网兜莫留念，

ꃮꁮꃬꊭꒌꄡꐛ，猪崽鸡仔莫留念，

ꁊꑴꇇꌒꒌꄡꐛ，汤勺官印莫留念，

ꐎꊂꑳꈐꒌꄡꐛ，银制家舍莫留念，

ꏂꊂꇢꇑꒌꄡꐛ，金制锅桩莫留念，

ꐟꈯꐎꊂꒌꄡꐛ，家园银色莫留念，

ꊐꄜꎍꂿꒌꄡꐛ，耕牛牯牛莫留念，

ꍶꋦꑿꂷꒌꄡꐛ，羊群绵羊莫留念，

ꃆꇭꃅꃨꒌꄡꐛ。骑马骏马莫留念。

ꑭꄑꀒꁨꄓ，起程往前走，

ꑭꎅꀒꁨꐩ，伸脚往前伸，

ꑭꎅꀒꁨꈉ。伸手往前摆。

ꏃꇁꈁꁠꆹ，路途如断粮，

ꅫꇁꌱꉼꎲ；姑娘表姐羞；

ꁮꇁꐙꏦꆹ，如果怕仇敌，

ꋊꇁꃣꌺꎲ；家族家支羞；

ꈭꇁꈜꑽꆹ，路途如迷失，

ꀙꃀꀗꌺꎲ。毕摩毕惹羞。

ꀘꃅꉪꋋꑍ，今日我主祭，

ꂿꈜꅂꊐꉪꄜꆏꁳꂿ，升天梯祭献你，

ꂿꈜꐎꉪꄜꆏꁳꂿ，升天白银祭献你，

ꀑꀬꎭꈜꉪꄜꆏꁳꂿ，木梳篦子祭献你，

ꅥꃀꁖꑭꉪꄜꆏꁳꂿ，丧宴畜蹄祭献你，

ꈨꇴꆪꉻꉪꄜꆏꁳꂿ，太阳月影祭献你，

ꐧꁙꇇꌧꉪꄜꆏꁳꂿ。烟包烟袋祭献你。

ꑍꀕꀒꁨꆹ，你走往前去，

ꑳꈐꐎꊂꄓ，从屋里启程，

ꈝꃴꏂꊂꑟ，倒了屋外面，

ꈝꃴꏂꊂꄓ，起于屋檐下，

ꅔꉻꅪꊂꑟ，到了晒谷坝，

ꅔꉻꅪꊂꄓ，从晒谷坝上，

ꉘꅐꆼꏦꑟ，到伙堵勒解，

ꉘꅐꆼꏦꄓ，从伙堵勒解，

ꌕꊛꄹꇬꑟ，到三接坝上，

ꌕꊛꄹꇬꄓ，从三接坝上，

ꀋꊱꃪꏢꑟ，到阿册挖解，

ꀋꊱꃪꏦꄓ，从阿册挖解，

ꑳꏀꈤꀑꑟ，到叶实哑口，

ꑳꏀꈤꀑꄓ，从叶实哑口，

ꁨꇉꃪꄩꑟ，到波洛悬崖，

ꁨꇉꃪꄩꄓ，从波洛悬崖，

ꂵꂸꇁꄿꑟ，到玛麻拉达，

ꂵꂸꇁꄿꄓ，从玛麻拉达，

ꒊꐚꇁꄿꑟ，到依吉拉达，

ꒊꐚꇁꄿꄓ，从依吉拉达，

ꒊꐚꈤꀑꑟ，到依吉哑口，

ꒊꐚꈤꀑꄓ，从依吉哑口，

ꌩꃅꄮꋍꑟ，到实木特迟，

ꌩꃅꄮꋍꄓ，从实木特迟，

ꑿꐤꆽꉐꑟ，到约觉勒哈，

ꑿꐤꆽꉐꄓ，从约觉勒哈，

ꊰꇉꃪꄩꑟ，到猜罗瓦拖，

ꊰꇉꃪꄩꄓ，从猜罗瓦拖，

ꋹꇬꆸꁧꑟ，到作贡勒波，

ꋹꇬꆸꁧꄓ，从作贡勒波，

ꀈꊐꒉꐣꑟ，到阿寨以觉，

ꀈꊐꒉꐣꄓ，从阿寨以觉，

ꎳꌺꃪꃹꑟ，到索惹瓦乌，

ꎳꌺꃪꃹꄓ，从索惹瓦乌，

ꋐꆠꒈꇤꑟ，到则拉以呷，

ꋐꆠꒈꇤꄓ，从则拉以呷，

ꒊꐚꃀꀕꑟ，到以进莫莫，

ꒊꐚꃀꀕꄓ，从以进莫莫，

ꇓꐎꒉꏑꑟ，到尔取以热

ꇓꐎꒉꏑꄓ，从尔取以热，

ꅉꁍꇓꈐꑟ，到德普尔苦，

ꅉꁍꇓꈐꄓ，从德普尔苦，

ꇐꊪꐦꃀꑟ，到尔支觉莫，

ꇐꊪꐦꃀꄓ，从尔支觉莫，

ꇇꇉꇬꄩꑟ，到洛罗个拖，

ꇇꇉꇬꄩꄓ，从洛罗个拖，

ꇤꎭꇓꐑꑟ，到呷沙尔曲，

ꇤꎭꇓꐑꄓ，从呷沙尔曲，

ꄣꈤꁧꇬꑟ，到坛共波贡，

ꄣꈤꁧꇬꄓ，从坛共波贡，

ꐁꌦꃺꄧꑟ，到切死乌拖，

ꐁꌦꃺꄧꄓ，从切死乌拖，

ꑸꍤꀕꊂꑟ，到意场场啊，

ꑸꍤꀕꊂꄓ，从意场场啊，

ꌦꌅꁧꐧꑟ，到沈支波居，

ꌦꌅꁧꐧꄓ，从沈支波居，

ꎿꈪꆹꀻꑟ，到苏姑勒坪，

ꎿꈪꆹꀻꄓ，从苏姑勒坪，

ꈥꀑꐦꃀꑟ，到贡俄觉莫，

ꈥꀑꐦꃀꄓ，从贡俄觉莫，

ꒊꆈꄹꀠꑟ，到以诺地坝，

ꒊꆈꄹꀠꄓ，从以诺地坝，

ꇓꌋꇥꄧꑟ，到尔省呷拖，

ꇓꌋꇥꄧꄓ，从尔省呷拖，

ꌩꈤꎍꊂꑟ，到了死贡着，

ꌩꈤꎍꊂꄓ，从死贡着启，

ꆿꏸꁧꋦꑟ，到拉几波主，

ꆿꏸꁧꋦꄓ，从拉几波主，，

ꃪꁧꇂꃴꑟ,到挖波拉乌，

ꃪꁧꇂꃴꄓ，从挖波拉乌，

ꅪꎔꒉꄿꑟ，到里扎以达，

ꅪꎔꒉꄿꄓ，从里扎以达，

ꍣꃅꄀꀱꑟ，到查母的补，

ꍣꃅꄀꀱꄓ，从查母的补，

ꋹꇨꒉꄿꑟ，到着果以达，

ꋹꇨꒉꄿꄓ，从着果以达，

ꁮꄵꐦꀞꑟ，到补土觉坝，

ꁮꄵꐦꀞꄓ，从补土觉坝，

ꌭꈌꀋꐦꑟ，到热克阿觉，

ꌭꈌꀋꐦꄓ，从热克阿觉，

ꃪꇉꒈꇤꑟ，到挖罗以呷，

ꃪꇉꒈꇤꄓ，从挖罗以呷，

ꆀꃅꁨꈐꑟ，到尼木波苦，

ꆀꃅꁨꈐꄓ，从尼木波苦，

ꀉꐩꐑꊂꑟ，到阿举取阿，

ꀉꐩꐑꊂꄓ，从阿举取阿，

ꆦꀑꒈꇤꑟ，到落俄以呷，

ꆦꀑꒈꇤꄓ，从落俄以呷，

ꆺꃅꂿꈬꑟ，到尼木莫古，

ꆺꃅꂿꈬꄓ，从尼木莫古，

ꌋꑳꇓꈪꑟ，到色依尔姑，

ꌋꑳꇓꈪꄓ，从色依尔姑，

ꀋꈨꂿꇉꑟ，到阿格莫洛，

ꀋꈨꂿꇉꄓ，从阿格莫洛，

ꃀꑍꐟꈯꑟ,到莫尼介古，

ꃀꑍꐟꈯꄓ,从莫尼介古，

ꀱꄓꐟꈯꑟ，到补得甲古，

ꀱꄓꐟꈯꄓ，从补得甲古，

ꃀꑌꍣꋪꑟ，到莫尼查仔，

ꃀꑌꍣꋪꄓ，从莫尼查仔，

ꃀꑌꌧꅗꑟ，到莫尼式达，

ꃀꑌꌧꅗꄓ，从莫尼式达，

ꏝꊂꇓꃅꑟ，到日阿尔木，

ꏝꊂꇓꃅꄓ，从日阿尔木，

ꇓꐞꏼꃀꑟ，到尔结且莫，

ꇓꐞꏼꃀꄓ，从尔结且莫，

ꁨꇉꃪꄩꑟ，到波洛挖拖，

ꁨꇉꃪꄩꄓ，从波洛挖拖，

ꃅꑌꄮꌅꑟ，到木里特志，

ꃅꑌꄮꌅꄓ，从木里特志，

ꃅꑌꀠꄟꑟ，到木里巴特，

ꃅꑌꀠꄟꄓ，从木里巴特，

ꃅꑌꄅꈬꑟ，到木里典古，

ꃅꑌꄅꈬꄓ，从木里典古，

ꃅꑌꄀꍣꑟ，到木里的查，

ꃅꑌꄀꍣꄓ，从木里的查，

ꒊꆀꇰꁧꑟ，到以列格波，

ꑷꆀꇰꁧꄓ，从以列格波，

ꏨꄵꃅꈯꑟ，到觉土木古，

ꏨꄵꃅꈯꄓ，从觉土木古，

ꋪꀕꁍꃴꑟ，到兹兹普乌，

ꋪꀕꁍꃴꄓ，从兹兹普乌，

ꀊꆙꈤꀑꑟ，到阿勒贡俄，

ꀊꆗꈤꀑꆏ，阿勒贡俄啊，

ꌧꑳꅩꌀꀕ，桃子红艳艳，

ꌧꇤꏁꋣꀕ,李子黄澄澄，

ꆏꏾꋍꂷꋠ，你想吃吃一个，

ꂸꏾꆏꄡꋠ。不想吃不要吃，

ꀊꆗꈤꀑꄓ，从阿勒贡俄，

ꀙꉐꈜꐞꑟ，到毕哈呷解，

ꀙꉐꈜꐞꄓ，从毕哈呷解，

ꉆꆍꈜꏑꑟ，到黑倮呷热，

ꉆꆍꈜꏑꄓ，从黑倮呷热，

ꇓꑴꅲꐬꑟ，到尔衣尼举，

ꇓꑴꅲꐬꄓ，从尔衣尼举，

ꈨꀟꒉꐑꑟ。到格巴以取。

ꈨꀟꒉꐑꆏ，格巴以取啊，

ꒉꐎꋍꂡꁖ，冒一眼白泉，

ꒉꆈꋍꂡꁖ，冒一眼黑泉，

ꒉꏂꋍꂡꁖ，冒一眼黄泉，

ꒉꆈꆏꄡꅝ，黑泉你不要饮，

ꊏꆈꏓꆈꅝ，黑泉给猴病饮，

ꒉꏂꆏꄡꅝ，黄泉你不要饮，

ꊏꏂꏓꏂꅝ，给猴病黄鬼饮，

ꆏꅝꒉꐎꅝ，你饮饮白泉，

ꆏꏾꋍꁘꅝ，你想饮饮一口，

ꂸꏾꄡꅝꆹ，不想饮不饮走，

ꆹꀕꀒꁨꆹ，你去往前去，

ꍬꀕꋒꇬꑟ，到措措桥头，

ꍬꀕꋒꇬꆏ，措措桥头时，

ꋒꐎꋍꇷꐛ，有一座白桥，

ꋒꏂꋍꇷꐛ，有一座黄桥，

ꋒꆈꋍꇷꐛ，有一座黑桥，

ꋒꆈꆏꄡꍬ，黑桥你不要走，

ꊏꆈꏓꆈꍬ，给猴病鬼走，

ꋒꏂꆏꄡꍬ，黄桥你不要走，

ꊏꏂꏓꏂꍬ，给猴病黄鬼走，

ꆏꍬꋒꐎꍬ，你走走白桥，

ꍬꀕꋒꇬꄓ，从措措桥头，

ꏂꃅꉬꑎꑟ。到了昊天之上方。

ꏃꃅꉬꑎꆏ，昊天上方啊，

ꋚꋠꐎꋚꋠ，吃饭吃银饭，

ꋠꑌꂊꋅꀕ，吃也肚子饱，

ꂸꋠꂊꋅꀕ；不吃肚子饱；

ꒉꅝꐎꒉꅝ，饮水饮银水，

ꅝꑌꈺꍠꀕ，饮也凉快，

ꂸꅝꈺꍠꀕ，不饮也凉快，

ꄔꇬꌩꑆꃪ，烤火烤青杠，

ꌩꑆꁤꇅꀕ，青杠亮堂堂，

ꁨꑌꏁꇉꀕ，有火苗也亮，

ꂸꁨꏁꇉꀕ；没有火苗也亮；

ꏃꃅꉬꐮꆏ，昊天之下方，

ꋚꋠꂤꏂꋠ，吃饭吃沙粒，

ꒉꅝꍘꒉꅝ，饮水饮碱水，

ꄔꇬꏸꌩꇬ，烤火烤马桑，

ꏸꌩꏷꌬꀕ。马桑星火亮。

ꆏꆹꀒꁨꆹ，你去往前去，

ꂸꆹꂸꉆꀐ，不去不行了，

ꆏꀿꑵꌠꆹ，你的父亲啊，

ꎭꉻꄸꉺꑌ，杆毡坐坝上，

ꅽꃀꑵꌠꆹ，你的母亲啊，

ꑱꍹꈝꃴꑌ。纺织坐檐下。

ꅽꀿꆎꋩꆹ，你父迎接你，

ꃅꋩꃱꉻꄓ，骑马灰尘尘，

ꅽꃀꆎꋩꆹ，你母迎接你，

ꀎꇔꆈꅊꀕ，头帕乌黑黑，

ꊿꉻꑋꀜꀕ，人群聚又集，

ꉂꇁꈜꃅꋩ，高高兴兴接，

ꑳꋦꐛꁯꄅ，房屋似峰槽，

ꂸꐥꉌꉩꀕ。不住心欠欠。

ꉣꆗꌺꑋꆹ，我们一对人，

ꏃꆹꆏꏁꊇ，送是送你了，

ꐊꆹꆏꂸꐊ，跟也不跟你，

ꈩꑌꆏꂸꈩ。伴也不作伴。

ꌦꌠꐥꌠꉻ，活者死者分，

ꌅꇭꒋꏜꉻ，“仔贡”水草分，

ꌅꇭꌦꌠꁵ，“仔贡”给死者，

ꒋꏜꐥꌠꁵ；魄草给活者；

ꁁꐎꁁꆈꉻ，白旗黑旗分，

ꁁꆈꌦꌠꁵ，黑旗给死者，

ꁁꐎꐥꌠꁵ；白旗给活者；

ꉣꆗꌺꑋꆹ，我们俩人返，

ꏮꀑꆗꏮꇁ，送者必回转，

ꏃꃋꄹꐯꑟ,到了人世间，

ꏃꃋꄹꐯꆏ，地上人间啊，

ꐎꇁꏂꋚꋠ，食金银饭，

ꋟꑌꂊꊫꀕ，食也肚子饱，

ꂸꋠꂊꊫꀕ，不食肚子饱，

ꌩꑆꃅꁨꇬ，青杠烧火烤，

ꁨꑌꏁꇉꀕ，盖灰亮晃晃，

ꂸꁨꏁꇉꀕ，不盖亮晃晃，

ꆗꀱꆗꃅꑟ，小伙也回小伙家，

ꆺꑳꏂꃴꑟ，到地上村寨，

ꐍꊂꑳꈐꑟ，到了家里面，

ꏂꊂꇢꇑꑟ，金锅桩处坐，

ꑳꌋꑋꅉꑌ，房神该坐的坐，

ꇤꌋꉆꅉꉆ。屋神该站的站，

ꉺꊂꉻ，祭啊祭

ꊒꊂꊒ，偿啊偿（恩情），

ꐂꀍꒌꉻꉘꇉꀊꉱꋍꉬꎆ，且俄送魂礼仪已终结，

ꐂꀍꒌꉻꂓꄜꆹꋋꉬ，且俄送魂缘由已告明，

ꋍꊨꋍꃅꌐ。至此告一段。

彝族人-网是创建最早，影响力和规模最大的彝族文化网站。网站的目标，是构建彝族文化核心数据库。

编辑： 阿着地 发布： 阿布亚 标签： 彝汉对照经文 ꐂꀍ·ꒌꉻ·ꂿꂘ 送魂经

上一篇:彝汉对照经文：拥有的佑神《ꐰꇑ·...

返回顶部 ↑ 下一篇:彝汉对照经文：送姑娘出嫁歌《ꀊꑫ...

传统文化 National Culture

彝汉对照经文：《ꐂꀍ·ꒌꉻ·ꂿꂘ 且俄送魂经》

相关内容

/ Recommendation

/ Reading list