传统文化 National Culture

当前位置：首页 > 传统文化 > 语言文字与古籍

彝汉对照经文：送姑娘出嫁歌《ꀊꑫꉙ 阿西洪》

作者：ꀉꃈꒉꈬ 阿木以古 发布时间：2021-07-06 原出处：彝族人网甘洛彝学点赞+（）

彝族人-网是创建最早，影响力和规模最大的彝族文化网站。网站的目标，是构建彝族文化核心数据库。

歌名解释：“ꀊꑫꉙ”之“ꀊ”意为姑娘,“ꑫ”意为出嫁,“ꉙ＂意为唱或歌。“ꀊꑫꉙ”即“送姑娘出嫁歌”之意。

内容题要：彝族传统民间婚嫁仪式中，婚嫁歌曲种类数不胜数。其中“ꀊꑫꉙ”用白话文式，以质朴的个性、形象的思维、用充满智慧的语言,唱诵婚礼仪式的起源以及木梳、绵羊、披毡、骏马、马鞍、火把、茶的来源。从而满足人们的好奇心以及对美好事物的遐想。新娘送至男方后，不能直接进正屋，先坐在准备好的“圈依”里,待卸妆后，由女方送亲的二位歌手和唱“阿西”,送亲人员(七至九人)跟着歌手，陪同新娘到男方正屋去给公婆敬酒，标志着新娘正式成为婆家一员。

使用场合：“阿西洪”主要流行于甘洛县“田坝方言”区，是婚嫁习俗的一种重要仪式，主要由送亲的二位歌手和唱。

ꆺꀕꌟꀊꑫ，来来苏阿西，

ꌒꆹꀑꀕꆹ。欢乐哟愉快。

ꀊꑫꁦꀨꐥ，阿西有起源，

ꎳꁧꁦꃚꐥ，蓑衣有蓑领，

ꆺꀕꌟꀊꑫ，来来苏阿西，

ꌒꆹꀑꀕꆹ；欢乐哟愉快；

ꊖꃴꁯꄸꑍꏢꑌ，地下蚯蚓两条啊，

ꊖꁏꊖꈩꌒꑛꀕ，翻土松土蠕动欢，

ꌒꃅꌒꆹꀕ；欢乐哟愉快；

ꊖꄩꁯꆮꑍꍈꑌ，地上蝴蝶两只哟，

ꅏꁏꅐꈩꌒꆹꀕ，翻飞真欢乐，

ꌒꃅꌒꆹꀕ；欢乐哟愉快；

ꊖꄩꁬꃷꑍꍈꑌ，地上蚂蚁两只哟，

ꎇꑛꎅꑛꌒ，慢慢散步欢，

ꌒꃅꌒꆹꀕ。欢乐哟愉快。

ꑮꑍꀋꃋꒉ，嫁日姑娘贵，

ꌧꑀꀑꀬꎹ。寻找柑橘梳。

ꀬꁧꀬꀿꆹ：木梳的起源：

ꀬꎷꀬꎹꁧ，寻找木梳去，

ꂷꋦꁧꑎꑟ，寻到竹坡山，

ꂷꋦꁧꑎꑌ，竹坡山上啊，

ꀬꎹꀬꂸꊌ；寻木梳未获；

ꆂꒉꈬꊂꑟ，寻到江河旁，

ꆂꒉꈬꊂꑌ，江河这地方，

ꀬꎹꀬꂸꊌ；寻木梳未获；

ꉷꃅꐟꈯꑟ，寻到矮山平坝，

ꉷꃅꐟꈯꆏ，矮山平坝啊，

ꉷꃅꌧꑀꋦ，矮山柑橘长，

ꌧꑀꋋꁧꑌ，柑橘这株啊，

ꌌꇁꀑꀬꄻ；拿来作木梳；

ꌌꇁꀉꐔꁵ，拿给姑娘梳，

ꋍꑍꀬꇬꆏ，梳了一日啊，

ꊰꑋꒈꑻꀕ，十日乌亮亮。

ꋍꈓꀬꇬꆏ，梳了一年啊，

ꊰꈎꒈꑻꀕ。十年乌黑黑。

ꑮꑍꀋꃋꒉ，嫁日姑娘贵，

ꏂꃴꏂꆈꊛ。找寻蓝黑毡。

ꏂꃴꏂꆈꆹ：青毡黑毡是：

ꊪꀕꒀꇗꌺ，知知羊儿羔，

ꊪꀕꒀꇗꎭ，知知羊羔毛，

ꒀꃀꐁꁱꌺ，花母绵羊羔，

ꒀꃀꐁꁱꎭ；花母绵羊毛；

ꑾꌺꇇꅃꌺ，羊儿白胸羔，

ꑾꌺꇇꅃꎭ。羊儿白胸毛。

ꑿꁧꑿꀿꆹ：绵羊的起源：

ꇱꇖꃹꀋꏂ，格尔武阿色，

ꋦꆹꄹꐰꋦ，长在埂坎下，

ꄹꐰꄹꉐꏡ，坎上坎下连，

ꄹꉐꂶꁧꏡ，坎上连竹梢，

ꂶꁧꌿꁧꏡ，竹梢连杉柏，

ꌿꁧꎺꁧꏡ, 杉柏连柏梢，

ꎺꁧꁦꀑꏡ，柏树山头连，

ꁦꀑꉒꏂꏡ，山头连彩云，

ꉒꏂꂿꃋꏡ，彩云连苍天，

ꂿꃋꋧꀕꈤ，苍天分世界，

ꋧꀕꏬꄵꈤ，世界分昭通，

ꏬꄵꒀꇗꈤ，昭通绵羊分，

ꒀꇗꒀꊪꈤ，绵羊分羊羔，

ꒀꊪꁮꎔꈤ，羊羔分美羊，

ꂷꊬꉘꁌꈤ，马孜山上居，

ꂷꊬꉘꁌꉆ，马孜山上站，

ꑿꇖꉘꈥꂿ，遍地羊儿现，

ꁮꎔꁧꅪꈤ，膘壮羊儿分，

ꀑꇗꆸꈌꄃ；山尖俄尔居；

ꑿꆈꇇꅃꈤ，黑羊白胸分，

ꀑꇐꋓꃱꄃ；在小相岭居；

ꑿꏂꈌꅪꈤ，黄羊红咀分，

ꑼꇗꆸꉐꄃ；约尔勒哈居；

ꑾꁱꑾꍬꈤ，花色绵羊分，

ꂚꈢꉘꁌꄃ；在马果山上居；

ꑾꌚꂃꐎꈤ，灰羊白面分，

ꐱꑴꎰꆈꄃ；在龙头山居；

ꑿꋓꀊꍆꈤ，花羊阿张分，

ꌦꃅꁮꒀꄃ；在斯木不约居；

ꁮꐎꌕꃶꈎ，白羊赶三群，

ꁮꏂꌕꃶꇱ，黄羊三群合，

ꁮꏂꌕꃶꈎ，黄羊三群赶，

ꁮꌚꌕꃶꇱ，灰羊三群合，

ꁮꌚꌕꃶꈎ，灰羊三群赶，

ꁮꋓꌕꃶꇱ，花羊三群合，

ꁮꋓꌕꃶꈎ，花羊三群赶，

ꁮꆈꌕꃶꇱ，黑羊三群合，

ꏓꇁꋍꃶꐛ。合成一大群。

ꋠꌠꆿꍯꈤ，食的五谷好，

ꁨꌠꑌꑿꈤ，养的绵羊好，

ꇱꀧꎭꋍꈚ，背上剪毛穿，

ꃴꐛꑍꊰꅝ，肚下挤奶喝，

ꁖꇤꃄꑭꋠ。踢踏地作肥用。

ꁮꆫꁮꈤꆹ，放牧放羊去，

ꂴꆹꋍꑍꆫ，先去放一天，

ꆫꂸꇮꌠꆫ，不会放牧者来放，

ꌺꍸꀉꑳꆫ，孤儿小童来放牧，

ꋍꑍꋍꇉꆫ，一日放一沟，

ꋍꑍꋍꏜꋠ，一日食一草，

ꋍꑍꋍꒉꅝ，一日饮一水，

ꏜꋠꏜꐴꋠ，吃草吃草根，

ꒉꅝꒉꋩꅝ，喝水喝泥水，

ꑌꑿꂾꐞꀕ；羊群总是叫；

ꊁꀊꋍꑍꆫ，后一天去放，

ꆫꇮꌠꇁꆫ，会放的来放，

ꋍꑍꊰꇉꆫ，一日放十沟，

ꋍꑍꊰꏜꋠ，一日吃十草，

ꋍꑍꊯꒉꅝ；日喝十处水；

ꏜꋠꏛꉈꋠ，食草食嫩芽，

ꒉꅝꁭꒌꂿ，喝水见影子，

ꑿꐥꃽꇗꀕ。羊群团团围。

ꁮꅰꀋꎭꋍ，夸羊剪羊毛

ꋍꈎꎭꌕꃢ，一年毛三季，

ꌕꃢꎭꋍꈬ。三季毛一件。

ꋍꂸꇮꌠꋍ，不会剪毛者来剪，

ꋍꈌꇁꄿꋖ，剪迹似沟坎，

ꎭꋍꄅꀱꑿ，毛桩如木墩，

ꋍꇮꌠꇁꋍ，会剪者来剪，

ꋍꈌꐼꇉꀕ，剪迹很平整，

ꎭꀑꀋꆀꀕ，毛稍长摇荡，

ꎭꑭꊱꆺꀮ。毛根也整齐。

ꎭꁻꎭꏿꆹ，弹毛作毡衣，

ꀋꒄꀉꑣꁧ。阿余阿显来发明。

ꁻꑍꉒꐎꄓ，弹毛似白云，

ꍀꑍꈑꆠꁊ，搓日白灰洒，

ꉊꃀꏰꌺꋶ，弹弓云雀语，

ꋍꆜꏂꃚꅞ，毡衣领薄巧，

ꏂꃚꇪꑳꀕ；毡领匀称称；

ꋍꆜꏂꐧꅞ，一弓放毡腰，

ꏂꐧꂷꄿꏣ；毡腰似竹捆；

ꋍꆜꏂꂪꅞ，一弓放毡尾婆，

ꏂꂪꁆꈨꀕ；毡尾婆娑娑；

ꏂꌌꋘꋚꉙ，披毡拿来染

ꏂꆈꀉꐚꅐ，毡似乌鸦翅，

ꏂꃴꆈꃴꅐ，蓝毡似蓝天，

ꌌꇁꀉꐔꇢ，拿来姑娘披，

ꋌꈚꀮꇗꀕ，她披舞园园，

ꋌꈚꅐꇗꀕ，她披舞翩翩，

ꋌꈚꊜꇴꀕ，她披乖巧巧

ꃢꃅꈚꎔꆹ，衣着华丽啊，

ꀉꐔꉌꌒꊐ。姑娘多欢乐。

ꑮꑍꀋꃋꒉ，嫁日姑娘贵，

ꀉꐔꈜꀋꎼ，姑娘不走路，

ꃅꆈꏸꀕꊛ。找黑色骏马。

ꃅꁧꃅꀿꆹ：马的来源是：

ꀃꌋꂾꀊꆨ，远古的时候，

ꃰꎝꆳꏿꊰ，雪族风卵降，

ꃅꃴꀕꇬꊰ，蓝天天空降，

ꃅꆧꀕꇬꅞ，乌云云端上，

ꃅꆧꀕꇬꊰ，乌云云端降

ꄂꏂꆧꇬꅞ，黄云云端上，

ꄂꏂꆧꇬꊰ，黄云云端降，

ꄂꐎꆧꇬꅞ。白云云端上。

ꈥꇁꃹꌺꑌ，共拉乌惹说，

ꀀꏿꉬꑴꄷ，疑是自己卵，

ꌌꇁꌕꈎꃹ，拿来孵三年，

ꌌꇁꌕꆪꃹ，拿来孵三月，

ꋌꃹꋌꀿꀕ？它孵它化否？

ꋌꃹꋌꂸꀿ。它孵它未化。

ꇤꇊꑎꊂꎭ，抛其在一边，

ꄂꐎꆧꇬꊰ，白云云端降，

ꄂꆈꇊꇬꅞ，黑云云端上，

ꃅꃴꏨꆉꑌ，天空黑鹰说，

ꀀꏿꉬꑴꄷ，疑是自己卵，

ꌌꇁꌕꈎꃹ，拿来孵三年，

ꌌꇁꌕꆪꃹ，拿来孵三月，

ꋌꃹꋌꀿꀕ？它孵它化否？

ꋌꃹꋌꂸꀿ，它孵它未化，

ꇤꇊꑎꊂꎭ。拋其在一边。

ꄂꆈꆧꇬꊰ，黑云云端降，

ꌿꆊꈬꊂꅞ，杉树林之中，

ꇇꅶꈹꀮꑌ，深谷各布说，

ꀀꏿꉬꑴꄷ，疑是自己卵

ꌌꇁꌕꈎꃹ，拿来孵三年

ꌌꇁꌕꆪꃹ，拿来孵三月，

ꋌꃹꋌꀿꀕ？它孵它化否？

ꋌꃹꋌꂸꀿ，它孵它未化，

ꇤꇊꑎꊂꎭ。拋其在一边。

ꌿꆊꈬꊂꂃ，杉树林中滚，

ꂶꋦꁧꑎꅞ，到竹坡山头，

ꂷꑭꉑꀮꑌ，竹坡野鸡说，

ꀀꏿꉬꑴꄷ，疑是自己卵，

ꌌꇁꌕꈎꃹ，拿来孵三年，

ꌌꇁꌕꆪꃹ，拿来孵三月，

ꋌꃹꋌꀿꀕ？它孵它化否？

ꋌꃹꋌꂸꀿ，它孵它未化，

ꇤꇊꑎꊂꎭ。拋其在一边。

ꂶꋦꁧꑎꂃ，竹坡山头滚，

ꅙꋦꁧꑎꅞ，到蕨坡山头，

ꅙꑭꎽꀮꑌ，蕨坡雏鸡说，

ꀀꏿꉬꑴꄷ，疑是自己卵，

ꌌꇁꌕꈎꃹ，拿来孵三年，

ꌌꇁꌕꆪꃹ，拿来孵三月，

ꋌꃹꋌꀿꀕ？它孵它化否？

ꋌꃹꋌꂸꀿ，它孵它未化，

ꇤꇊꑎꊂꎭ。拋其在一边。

ꅙꋦꁧꑎꂃ，蕨坡山头滚，

ꅔꏂꈬꊂꅞ，草坪坝上着，

ꊫꏰꁧꆫꑌ，云雀白面说，

ꀀꏿꉬꑴꄷ，疑是自己卵，

ꌌꇁꌕꈎꃹ，拿来孵三年，

ꌌꇁꌕꆪꃹ，拿来孵三月，

ꋌꃹꋌꀿꀕ？它孵它化否？

ꋌꃹꋌꂸꀿ，它孵它未化，

ꇤꇊꑎꊂꎭ。拋其在一边。

ꅔꏂꈬꊂꂃ，草坪坝上滚，

ꄹꇭꄹꑓꅞ，坎下埂上着，

ꐛꊪꑓꅪꑌ，敬紫红眼说，

ꀀꏿꉬꑴꄷ，疑是自己卵，

ꌌꇁꌕꈎꃹ，拿来孵三年，

ꌌꇁꌕꆪꃹ，拿来孵三月，

ꋌꃹꋌꀿꀕ？它孵它化否？

ꋌꃹꋌꂸꀿ，它孵它未化，

ꇤꇊꑎꊂꎭ。拋其在一边。

ꄹꇬꄹꑓꂃ，坎下垠上滚，

ꇓꁨꇓꇤꅞ，滚到磊石洞穴里，

ꏂꇰꁧꆫꑌ，花脸巨蟒说，

ꀀꏿꉬꑴꄷ，疑是自己卵，

ꌌꇁꌕꈎꃹ，拿来孵三年，

ꌌꇁꌕꆪꃹ，拿来孵三月，

ꋌꃹꋌꀿꀕ？它孵它化否？

ꋌꃹꋌꀿꃲ。它孵它化了。

ꋌꃹꋌꊪꀕ？它孵它活否？

ꋌꃹꋌꊪꃲ。它孵它活了。

ꀒꑍꋍꂷꀿ，头天出一个，

ꂸꀿꇏꆹꀿ，不出所预料，

ꃅꋓꆼꁱꀿ，出个颈身花杠马，

ꀿꑍꀅꍠꀕ，出世即狂嘶，

ꈎꑍꉻꂸꇁ，赶也不归圈，

ꈹꑌꂪꂸꄿ，追也追不上，

ꐜꑌꉇꀋꉜ，唤也不回头，

ꀜꇈꇉꊂꃹ；飞奔入莽原；

ꊂꑋꋍꂷꀿ，次日出一个

ꀿꇁꃅꋍꑍ，出生第一天

ꊫꄂꊂꊨꄂ，肢节长而屈，

ꉭꇌꊂꉫꇌ，起步身摇晃，

ꐎꄷꐎꂸꐎ，说白不全白，

ꆈꄷꆈꂸꆈ，说黑不算黑，

ꋓꄷꋓꂸꋓ，枣红也不全，

ꏃꑍꊯꌕꆏ，七至十三天，

ꉘꆹꀉꆈꑌ，昊勒黑马也，

ꇴꌌꁴꇖꀕ，颈摆摇荡荡，

ꆹꌊꍝꇖꀕ，颈伸轻又松，

ꅳꀧꀿꏾꐎ，耳朵黄叶白，

ꅳꁖꉒꐎꄓ，鼻孔喷云雾，

ꑓꂷꒊꄜꃴ，眼珠似海水，

ꑓꊏꌩꈤꐎ，睫毛似树枝，

ꆹꂠꂷꊪꁋ，鬃毛似竹林，

ꁍꎼꂷꄿꌡ，尾巴似竹捆，

ꎐꂷꉒꌩꄩ，白牙像木块，

ꑭꈁꅉꊪꀕ，快步飞奔驰，

ꈁꋏꁙꆺꃬ，弹路声似琴，

ꀅꃚꉬꇌꀕ，嘶声振山谷，

ꇇꑭꊖꌺꈩ，前蹄玩泥土，

ꏢꑭꊖꁌꀘ，前脚抛撒泥，

ꂱꀯꈀꂪꆏ，咀唇所触处，

ꏜꌺꊱꄹꈘ，青草齐被切

ꁍꎼꈀꂪꆏ，尾巴所触处，

ꇁꂟꄧꄹꊰ，牛蚊便下掉，

ꈌꅑꆹꊿꑝ，有咀便咬人，

ꑭꅑꆹꊾꀜ，有脚便踢人，

ꂪꅑꆹꊿꏶ，有尾便扫人，

ꀋꈎꉻꀋꇁ，不赶不回圈，

ꀋꋠꉻꀋꉆ。不食便不进圈。

ꃅꁱꃅꍋꄀ，驯马上笼头，

ꍋꄀꍋꋼꋽ？上笼头美否？

ꍋꄀꑌꍋꋽ。上笼头便美。

ꊀꄀꊀꋼꋽ？上马鞍美否？

ꊀꄀꑌꊀꋽ。上马鞍便美。

ꃅꍋꃅꊀꆹ，笼头与马鞍，

ꃅꆹꇮꃅꀕ，做是匠人做，

ꄀꆹꃇꌺꄀ。哥弟来上鞍。

ꃅꊀꁧꀿꆹ：马鞍的来源：

ꏃꃅꉬꉎꏭ，天上天空里，

ꀋꐰꌩꂷꊰ，降下阿计木，

ꃅꃴꀕꇬꅞ，落至蓝天中，

ꃅꃴꀕꇬꊰ，蓝色天空降，

ꃅꆧꀕꇬꅞ，落至绿空中，

ꃅꆧꀕꇬꊰ，绿色天空降，

ꉘꐎꁧꑎꅞ，落至白云间，

ꉘꐎꁧꑎꊰ，白云天空降，

ꄵꇓꁦꀑꅞ，落至土尔山，

ꄵꇓꁦꀑꊰ，土尔山头降

ꄵꇓꁧꐧꅞ，落至土山腰中，

ꄵꇓꁧꐧꊰ，土尔山腰降，

ꄵꇓꁦꂪꅞ。落至山脚下。

ꄵꇓꁦꂪꆏ，土尔山脚时，

ꒃꌊꃅꊀꇁ，拿来备上马，

ꃅꆈꏷꏸꄀ。套上黑骏马。

ꃅꆈꏷꏸꑌ，黑色骏马啊，

ꀉꐔꋩꌊꇁ，姑娘骑着来，

ꂛꊨꃇꌺꑌ，哥哥弟弟啊，

ꅪꏁꅩꎭꇁ。送着姑娘来。

ꁦꐂꁦꅂꇁ，翻山越岭来，

ꇈꐂꇈꅂꇁ，跨沟涉水来，

ꁦꀑꈬꂷꈴ，翻越几重山，

ꇉꅶꈬꏢꐂ，走过九谷地，

ꒊꃀꈬꂡꈭ，涉过九条河，

ꅪꏁꅩꎭꇁ，护送姑娘来，

ꃈꄓꅪꏁꇁ，哥弟送妹来，

ꑬꎼꃅꈋꐩ，翻行数要山，

ꇁꌊꐊꑳꑟ。来到新房下。

ꆺꀕꌠꀊꑫ，来来苏阿西，

ꌒꆹꀑꊂꆹ。欢乐哟愉快。

ꄔꎹꄔꎹꁧ，寻找寻火去，

ꄔꎹꈍꐯꑟ，寻火到下方，

ꈍꐯꄔꂸꊌ; 下方未获火；

ꄔꎹꈍꉐꑟ，寻火到上方

ꈍꉐꄔꂸꊌ;上方未获火；

ꄔꎹꄔꎹꁧ，寻找寻火去，

ꆂꒉꈬꊂꑟ，江河旁边寻，

ꄔꎹꄔꂸꊌ; 寻火未获火；

ꄔꎹꄔꎹꁧ，寻找寻火去，

ꃪꅪꈬꊂꑟ，九层悬崖边，

ꃪꅪꈬꊂꆏ, 九层悬崖啊，

ꃅꊭꇓꊭꄔ，雷击石生火，

ꏝꐩꃆꄔꋌ，山草来捧火，

ꇉꅶꉏꇓꁠ；草燃烧山谷；

ꄔꎹꄔꎹꁧ，寻找寻火去，

ꂷꋦꁧꑎꑟ，寻火到竹坡，

ꂷꄔꏷꌬꀕ，竹子点火微微亮，

ꂷꄔꈬꄿꊌ；竹火九把获；

ꄔꎹꄔꎹꁧ，寻找寻火去，

ꎺꋦꁧꑎꑟ，寻到柏树坡，

ꎺꄔꁤꇅꀕ，柏树点火亮堂堂，

ꎺꄔꈬꊏꊌ。柏树火把获九把。

ꆺꀕꌟꀊꑫ，来来苏阿西，

ꀊꌒꆹꀑꆹ。欢乐哟愉快。

ꄓꀊꅪꄑꇁ，起啊新娘起，

ꀀꁈꌣꈚꄰ，公公富翁家，

ꁨꋧꋍꂓꄜ，拥有报一名，

ꈚꋧꋍꂓꄜ，称富报一名，

ꐎꏂꑳꁭꁉ，金银罩房脊，

ꇤꂪꍀꑆꈈ，火塘左方垫豹皮，

ꇤꉎꆿꑆꈈ。火塘右方垫虎皮。

ꁉꇁꃱꁉꇁ，开门来开门，

ꁏꄓꃱꈢꌠ，仆起关门的，

ꃱꁉꇁꄿꃲ，仆来把门开，

ꐚꄑꃱꉱꌠ，佣起关门的，

ꃱꁉꇁꄿꃲ。佣来把门开。

ꆺꀕꌟꀊꑫ，来来苏阿西，

ꀊꌒꆹꀑꆹ。欢乐哟愉快。

ꆿꎹꆿꎹꁧ，寻茶找茶去，

ꆿꎹꈍꐯꑟ，找茶到下方，

ꈍꐯꆿꂸꊌ，下方未获茶，

ꆿꎹꈍꉐꑟ，找茶到上方，

ꈍꉐꆿꂸꊌ，上方未获茶，

ꆿꎹꌒꇗꈍꈐꑟ，寻茶到泥巴山内，

ꌒꇗꈍꈐꆿꂸꊌ; 泥巴山内未获茶；

ꆿꎹꌒꇗꈍꉈꑟ，寻茶在泥巴山外，

ꌒꇗꈍꉈꆿꊌꇈ。泥巴山外获得茶。

ꆿꋧꆿꎔꊌ，茶香茶花获，

ꆿꏬꋍꏬꀕ，煮茶煮一碗，

ꀀꁈꁧꍬꄐ，公公长脸喝，

ꀀꁈꁧꍬꑌ，公公长脸啊，

ꀠꇮꎉꇮꌶ；会说并会教；

ꆿꏬꋍꏬꀕ，煮茶煮一碗，

ꀉꁧꁠꆈꄐ，婆婆黑脸喝，

ꀉꁧꁠꆈꑌ，婆婆黑脸啊，

ꂘꇮꑴꇮꌶ；会教会指点；

ꆿꏬꋍꏬꀕ，煮茶煮一碗，

ꀊꌱꑓꆅꄐ，表姐病眼喝，

ꀊꌱꑓꆅꑌ，表姐病眼啊，

ꏃꇮꑴꇮꌶ，会带并会领，

ꏃꇮꆍꏤꊿ，会带是你家人，

ꏃꂸꇮꑌꆍꏤꊿ。不会带你家人。

ꅪꏁꀊꑫꉙ，嫁女唱阿西，

ꀊꑫꌒꆹꀕ。欢乐哟愉快。

ꑮꑌꋬ，婚庆吉祥，

ꑮꆏꂻꇁꌦ；婚后永安康；

ꑭꑌꈬ，婚庆美满，

ꑮꑌꈈꇁꇈ。婚姻永牢靠。

ꀊꑫꃆꃀꋍꊱꋍꃅꈤ。阿西诗歌至此告一段。

彝族人-网是创建最早，影响力和规模最大的彝族文化网站。网站的目标，是构建彝族文化核心数据库。

编辑： 阿着地 发布： 阿布亚 标签： 彝汉对照经文出嫁歌 ꀊꑫꉙ 阿西洪

上一篇:彝汉对照经文：《ꐂꀍ·ꒌꉻ·ꂿꂘ...

返回顶部 ↑ 下一篇:昭通彝语地名及其命名规律...

传统文化 National Culture

彝汉对照经文：送姑娘出嫁歌《ꀊꑫꉙ 阿西洪》

相关内容

/ Recommendation

/ Reading list