传统文化 National Culture

当前位置: 首页 > 传统文化 > 语言文字与古籍

彝汉对照经文:拥有的佑神《ꐰꇑ·ꃣꌬ 基尔威惹》

作者:ꀉꃈꒉꈬ 阿木以古 发布时间:2021-07-02 原出处:彝族人网 甘洛彝学
yizuren.com,始建于2001年。

解释:《ꐰꇑ·ꃣꌬ》彝称“基尔威惹”。“ꐰꇑ”意为佑神或命神;“ꃣ”意为“的”;“ꌬ”意为用或拥有。“ꐰꇑ·ꃣꌬ”故译作《拥有的佑神》。

image.png

内容摘要:彝族是信仰神鬼和灵魂存在并以自然神、祖灵神、家宅神和家族神为主要崇拜对象的民族。“家族神”崇拜是在自然神、家宅神、祖灵神崇拜的基础上形成的。“家族神”是同宗家庭的共神,以某一个物件作为自己的佑神来崇拜敬祭。而不同家族的佑神(物件)各有不同。《基尔威惹》中提到的如:“阿布阿勒的佑神,头上有一朵云彩”“古侯九子的佑神,是一把特别的弓箭”“德波俄木的佑神,一枚金印”等。这些被崇拜的佑神,如因某种原因背主离去,致使物件失去应验,家族就会失去护佑而带来损失、或逐渐衰败。因此,对本族“基尔威惹”的讨好和敬畏心理并不亚于敬奉祖灵神,惟恐不慎触犯佑神而受惩罚,因而对其(物件)不敢轻易移动,所以每年要在特定的日子用一只白阉鸡或白绵羊献祭一次,让它忠于职守、护佑整个族亲,让家族和谐共处、兴旺发达、安居乐业。

使用场合:一是用于祭祀家族、家宅神仪式时由毕摩念诵;二是在举行隆重的祭祀道场、丧葬、婚礼上,主客双方进行克智诗比赛时使用。克智诗人用形象的比喻、联想即兴创造唱诵,语言词汇精美、形态绚丽多彩,有着非常浓厚的趣味性。“基尔威惹”的智辩对答是“ꂶꊭꉉ”中激烈精彩自诩的一首。 

ꋍꋏꃅꊂꇖ,一代即前行,

ꋍꋏꐰꇑꌋ,一代拥佑神,

ꋍꋏꐰꇑꆦ。一代祭佑神。

ꊰꑋꈌꀕꐰꇑꉬꆴꆹ,十二运气护佑神,

ꈌꀕꐰꇑꈁꁨꃅ,请回运气护佑神,

ꏃꊰꑋꈐꈌꈬꇁ。七十日内莫离宅。

ꆂꉆꇱꄅꄖ,崖体厚而松,

ꈌꀕꈌꈪꇁꆏꁨ;运神归则固;

ꆂꒉꇱꄅꄖ,江河深且急,

ꈌꀕꈌꈪꇁꆏꎞ;运神护则稳;

ꇨꑌꇨꐰꇑ,英雄有英雄的佑神,

ꏬꄲꐰꇑꂷ;白鹰作佑神;

ꇟꑌꇠꐰꇑ,猜有猜佑神,

ꈌꋧꅇꐛꇁꐰꇑ;所说都准是佑神;

ꊖꑌꊖꐰꇑ,土也有佑神, 

ꊖꄩꇪꀮꂿꐰꇑ;土上布谷鸣鸟是佑神;

ꃴꑌꃴꐰꇑ,地下有佑神,

ꊖꃴꀉꐚꈌꐰꇑ;地下居乌鸦是佑神;

ꇒꑌꇓꐰꇑ,石有石佑神,

ꇓꈯꍆꀕꈌꐰꇑ;石堆居喜鹊是佑神;

ꅘꑌꅙꐰꇑ,蕨有蕨佑神

ꅘꁧꉌꊭꈌꐰꇑ。蕨上鸟儿居是佑神

ꀠꑌꀠꐰꇑ,蛙有蛙佑神,

ꀠꃴꎿꐰꇑ;青蛙是佑神;

ꏁꑌꏂꐰꇑ,蛇有蛇佑神,

ꁮꏂꈌꊱꇽꐰꇑ;蛇吞蛇是佑神;

ꉌꊭꉌꐰꇑ,鸟有鸟佑神,

ꉌꊭꅐꋑꇽꐰꇑ;鸟儿花翅膀是佑神;

ꃬꑌꃬꐰꇑ,鸡有鸡佑神,,

ꃬꁱꃬꋓꑌꐰꇑ;花鸡作佑神;

ꑾꑌꑿꐰꇑ,羊也羊佑神,

ꑾꌺꁵꏣꐎꐰꇑ;羊羔白毛洁白是佑神;

ꍶꑌꍶꐰꇑ,山羊有山羊佑神

ꍶꌺꀑꏻꅑꐰꇑ;山羊羔长额须是佑神;

ꇋꑌꇌꐰꇑ,牛有牛佑神,

ꇌꁱꇌꋓꑌꐰꇑ;花牛作佑神。

ꎬꑌꎭꐰꇑ,苦有苦佑神,

ꈌꎭꁮꁧꇁꐰꇑ;所作不成是苦佑神;

ꆀꑌꆀꐰꇑ,贫有贫佑神,

ꈌꃅꇐꍷꐛꐰꇑ;所作都败是佑神;

ꐪꑌꐪꐰꇑ,败有败佑神,

ꃱꑿꐪꐰꇑ;懒馋是败佑神;

ꈔꑌꈔꐰꇑ,绝有绝佑神,

ꊖꈌꒉꇽꒉꐰꇑ;洪水冲缺是绝估神;

ꁨꑌꁨꐰꇑ,存也有存的估神,

ꁨꀕꏏꐰꇑ;节省是存的佑神;

ꈲꑌꈲꐰꇑ,富有富的佑神,

ꈲꀕꏢꐰꇑ。有富之命是佑神。


ꉬꃅꌅꐰꇑ,君王的佑神,

ꅡꈭꀉꇓꐂ;乃是贤忠臣;

ꉬꃅꃀꐰꇑ,忠臣的佑神,

ꉔꈯꀊꄀꏸ;乃是群星神;

ꉬꃅꀘꐰꇑ,神毕的佑神,

ꑓꋏꄙꅈꅊ;乃是神雕鹞;

ꉬꃅꇮꐰꇑ,匠人的佑神,

ꌕꄣꈨꄡꄵ;乃是三颗白亮星;

ꐰꇑꌅꌺꌌ,佑神护贤君,

ꌅꄓꉒꏃꇁ;国泰民也安;

ꐰꇑꃀꌺꌌ,佑神护忠臣,

ꃀꄓꈌꇚꇁ;朝纲永不紊;

ꐰꇑꀗꌺꌌ,佑神护神毕,

ꀘꄑꆀꍸꇁ;祭祖民兴旺;

ꐰꇑꃅꄡꁏ,佑神莫反叛,

ꐰꇑꈜꄡꑴ;佑神莫背主;

ꐰꇑꑴꋧꀕ,佑神勤护主,

ꐰꇑꑴꀕꅊ,佑神主兴旺,

ꋍꊨꋍꃅꈤ。至此结一段。


ꋍꋏꃅꊂꇗ,一代即前行,

ꋍꋏꐰꇑꌋ,一代佣佑神,

ꋍꋏꐰꇑꆦ。一代祭佑神。

ꊰꑌꐰꇑꃣꌬꉬꆴꆹ,十二拥有护佑神,

ꀋꌒꑋꎆꑍꏮꀕ,紫气常运行,

ꑌꃴꑌꐰꇑ,紫气是佑神,

ꅪꎆꅪꏮꀕ,红气常运转,

ꀠꃴꎿꐰꇑ,红蛙是佑神,

ꌧꌕꅪꐥꊰ,紫气学识神,

ꄿꅀꑌꒌꒉ,紫气神影富,

ꁵꃴꃀꐰꇑ;育神母估神;

ꈨꆨꎝꀉꒉ,日月情深厚,

ꋌꊂꒉꌠꁵ。赐福众生灵。

ꉬꃅꌅꑴꄷ,自古君王最富有,

ꌅꑴꍳꑴꄷ;吾生是君遗裔;

ꉬꃅꃀꑴꄷ,自古臣子俸禄高,

ꃀꑴꍳꑴꄷ;吾主也是臣后代;

ꂿꃅꇮꑴꄷ,自古匠人利禄厚,

ꇮꑴꍳꑴꄷ,吾主也是匠后裔,

ꂿꃅꀘꑴꄷ,自古毕摩获利重,

ꀘꑴꍳꑴꄷ。吾主也是毕后代。


ꋍꁯꋍꑷꐰꇑꆹ:一家一族之佑神:

ꃅꑆꈏꄅꏭ,地之内方,

ꈬꉻꌺꈬꐰꇑꆹ,古侯九子的佑神,

ꉹꏂꉆꃀꏼ;一把特别弓箭;

ꐈꆀꀋꎆꐰꇑꆹ,曲尼阿则的佑神,

ꑱꃀꁨꅪꏼ。一把红面宝刀。

ꃅꑆꍆꄅꏭ,地之中间,

ꃅꇔꒀꄇꐰꇑꆹ,木尔约达的佑神,

ꎸꑗꏤꇓꂷ。一块嫩磨刀石。

ꃅꑆꉇꄅꏭ,地之外方,

ꀋꁮꀋꆺꐰꇑꆹ,阿布阿勒的佑神,

ꀑꃅꉆꐎꌀ。头上有一朵云彩。

ꇈꈬꀗꐚꏭ,洛古毕井方,

ꅉꁮꅉꎹꐰꇑꆹ,德补得色的佑神,

ꉈꏭꁨꐰꏢ。一根倒须箭头。

ꋪꀕꁌꃴꏭ,兹兹普乌方,

ꄹꀦꃰꃅꐰꇑꆹ,德波俄木的佑神,

ꏂꅪꇇꌒꂷ。一枚红金印。

ꄹꀧꌻꑘꊈꌧꈤ,德波老幺俄斯传,

ꃰꃅꌺꇖꁯ。四个俊皇子。

ꑽꏃꍌꊪꆹ,宝贝玉桌儿,

ꃰꃅꌺꒉꁨ;皇子老大佣;

ꑽꏃꀨꄂꆏ,精美玉凳子,

ꃰꃅꌺꇢꁨ;皇子老二佣;

ꑽꏃꄁꀺꆏ,玉石大臼,

ꃄꆜꇐꌺꁨ;老三尔惹佣;

ꑽꏃꇃꈯꆏ,精美玉镯子,

ꃰꃅꌻꑘꁨ。皇子老幺佣。

ꋪꀕꇂꐞꏭ,兹兹那解方,

ꍆꀕꌒꆀꐰꇑꆹ,扎扎撒尼的佑神,

ꇓꌬꌿꁌꂷ;一片石堆杉木地;

ꏨꄵꃅꈬꏭ,觉土木古方,

ꆀꐎꀑꆫꐰꇑꆹ,宁取俄尔的佑神,

ꀉꉷꃅꊀꋬ;一具阿伙的马鞍;

ꐱꇁꀭꄮꏭ,吉拉布特方,

ꀉꄙꆀꌺꐰꇑꆹ,阿都尼惹的佑神,

ꆺꃶꊈꇬꏢ;一把象骨磨轴;

ꃺꄧꇓꈓꏭ,巫托尔苦方,

ꃅꃴꌥꌅꐰꇑꆹ,木乌斯兹的佑神,

ꑍꃀꉺꎓꏢ;弯角母牛条;

ꇰꃀꇉꇬꏭ,格莫洛果方,

ꆀꃄꆹꀕꐰꇑꆹ,尼木勒乃的佑神,

ꏂꅪꇃꈯꏢ;一根金手圈;

ꁉꉙꇁꄿꏭ, 波伙拉达方,

ꁉꉙꌊꋯꐰꇑꆹ, 波伙沈则的佑神,

ꁮꊱꐎꌺꀧ。一支帽银须。


ꏦꍠꒉꄿꏭ,吉指以达方,

ꀗꎆꌺꇖꐰꇑꆹ,比则四子的佑神,

ꌧꃱꆈꋓꁧ;一株春颤树;

ꒉꃚꁱꌺꐰꇑꆹ,以夫布惹的佑神,

ꇌꎶꐂꃨꏢ。一头花脚阄牛。

ꄇꁍꆾꃴꏭ,大堡勒乌方,

ꐛꑳꆳꏸꐰꇑꆹ,吉依尔饥的佑神,

ꄩꈴꃅꏸꂷ;一颗上走的星;

ꈌꌦꐦꇬꏭ,克斯觉贡方,

ꃀꉘꀑꐎꐰꇑꆹ,莫伙俄取的佑神,

ꇥꑳꀊꃀꏼ;一把两刃刀;

ꆫꐎꁣꃴꏭ,洛取波乌方,

ꄯꊫꄇꊫꐰꇑꆹ,特仔搭仔的佑神,

ꑱꃀꀊꃴꏼ;一把蓝宝剑;

ꆀꄹꐦꇬꏭ,列地觉贡方,

ꋔꁧꎬꁈꐰꇑꆹ,则波沙波的佑神,

ꄲꏂꇇꌒꂷ;一枚白铜印;

ꇤꃅꀕꄷꏭ,呷母木地方,

ꇤꃅꆀꃥꐰꇑꆹ,甘木宁维的佑神,

ꊨꊭꀋꃋꌹꋒꁨ;一对红嘴鹦鹉;

ꆫꐎꆾꃴꏭ,尔取勒乌方

ꀒꋤꇁꂷꐰꇑꆹ,俄注拉玛的佑神,

ꀋꈻꑱꃀꏼ;一把不抽宝剑;

ꏦꈜꁨꁧꏭ,解呷波波方,

ꀒꋤꀋꏂꐰꇑꆹ,俄注阿什的佑神,

ꏢꍗꆽꆫꏮ;一挂珍珠圈;

ꈥꉬꎔꅪꏭ,共偶里扎方,

ꒉꃶꀋꉻꐰꇑꆹ,北方阿侯的佑神,

ꃆꃀꑓꁖꂷ;一匹瞎母马;

ꃬꁊꆾꃴꏭ,挖普勒乌方,

ꐚꃅꌣꈚꐰꇑꆹ,井木苏呷的佑神,

ꇌꐎꁡꆈꏢ;白色黑面牛;

ꏨꅍꆾꃴꏭ,觉堵勒乌方,

ꀉꍯꌺꇖꐰꇑꆹ,阿车四子的佑神,

ꑣꆈꃴꏂꋇ;一幅蓝盔甲;

ꃪꉻꆾꃴꏭ,挖伙勒乌方,

ꀊꂽꎸꁈꐰꇑꆹ,阿摸色坡的佑神,

ꆺꊈꇃꈯꏢ;一根象骨手圈;

ꎰꆈꆾꃴꏭ,索诺勒乌方,

ꍰꎥꌺꇖꐰꇑꆹ,泽制四子的佑神,

ꃻꄲꏁꎡꋬ;一把镀金“巫土”;

ꃅꎥꆾꃴꏭ,木则勒乌方,

ꀋꇑꂚꌺꐰꇑꆹ,阿尔玛惹的佑神,

ꐳꐎꏥꌺꏢ;一把长宝剑;

ꇱꅔꇓꆈꏭ,格地尔诺方,

ꀘꇮꌺꉬꐰꇑꆹ,毕格五子的佑神,

ꆽꏀꀊꃴꋬ。一支亮晃晃的枪。


ꃀꈢꆾꃴꏭ,莫功勒乌方,

ꌌꑳꇮꐚꐰꇑꆹ,色依格井的佑神,

ꑿꐎꁨꅪꂷ;一头黄面白羊;

ꉙꃀꆾꃴꏭ,伙莫勒乌方,

ꀋꂾꌺꈬꐰꇑꆹ,阿莫九子的佑神,

ꇌꆈꁨꏂꏢ;一头黄面黑牛;

ꂵꉘꆾꃴꏭ,玛伙勒乌方,

ꀈꆺꎭꂵꐰꇑꆹ,阿勒沙玛的佑神,

ꆳꉼꄙꄣꏮ;皮制英雄带;

ꃆꉻꆾꃴꏭ,模伙勒乌方,

ꀉꁌꐚꏂꐰꇑꆹ,阿普井史的佑神,

ꆺꊉꏾꇭꏢ;一根象骨磨心;

ꀧꐛꆾꃴꏭ,剥井勒乌方,

ꆿꌺꇓꈚꐰꇑꆹ,拉惹尔呷的佑神。

ꑱꃀꐍꇙꏼ;一把镀银刀;

ꊨꃀꇇꈄꏭ,则俄贡海方,

ꒉꆹꀜꋦꐰꇑꆹ, 以勒别主的佑神,

ꊨꃀꆸꄂꏼ;一把翘挖锄;

ꄇꒉꅶꁉꏭ,达以洛波方,

ꇖꍝꉬꃘꐰꇑꆹ,勒支阿夫的佑神,

ꆺꃶꀍꊨꏢ;一把象骨梳;

ꏨꉈꃬꈬꏭ,觉海挖古方,

ꐜꈯꏨꉈꐰꇑꆹ,吉古觉海的佑神,

ꏨꄲꐰꇑꂷ;一只白鹰佑神;

ꈭꄩꉳꑴꏭ,故拖哈也方,

ꀉꂰꇌꑧꐰꇑꆹ,阿咪勒学的佑神,

ꅙꉈꀊꃴꏢ;一根绿色崖藤;

ꀍꀬꁧꆺꏭ,俄不波勒方,

ꐛꊪꐚꆹꐰꇑꆹ,劲仔井勒的佑神,

ꎯꂚꇁꄉꏢ;一根索玛枷搭;

ꉷꋦꃅꄷꏭ,汉区之地方,

ꎰꌺꃭꇔꐰꇑꆹ,汉子瓦尔的佑神,

ꉇꏂꀙꄇꏢ;一根黄木扁担;

ꉷꃅꐦꇬꏭ,汉区坝上方,

ꎰꐎꉇꀕꐰꇑꆹ,索取海海的佑神,

ꃢꃀꀊꏂꂷ;一头黄母猪;

ꂱꄃꆾꃴꏭ,民地勒乌方,

ꁮꑳꎸꐎꐰꇑꆹ,布依色取的佑神,

ꁮꊱꀊꐎꅍ;一把白丝线;

ꀋꆀꁧꃴꏭ,阿列波乌方,

ꆀꌠꆸꋒꐰꇑꆹ,尼苏勒则的佑神,

ꉆꄵꏣꀧꏢ;一根套猎绳;

ꄀꏸꄀꉐꏭ,的几的哈方,

ꄀꏸꄀꉐꐰꇑꆹ,的几的哈的佑神,

ꐎꏂꏦꀵꇷ;一副金银背具;

ꀈꊫꁡꇤꏭ,阿仔巴呷方,

ꄵꎭꄵꇓꐰꇑꆹ,土沙土尔的佑神,

ꏂꅪꈓꃃꂷ;一个金木盔;

ꐘꅪꁣꃴꏭ,吉里波乌方,

ꄮꊨꄇꊭꐰꇑꆹ,特子达子的佑神,

ꏸꍗꀍꀬꋬ;一把珍珠梳;

ꉇꈌꐦꇗꏭ,海克觉尔方,

ꀋꇙꀠꆀꐰꇑꆹ,阿尔巴列的佑神,

ꆺꊉꇇꀘꋒ;一对象骨戒;

ꄤꍣꈍꐯꏭ,特查克几方,

ꃀꊇꎴꐎꐰꇑꆹ,莫俄索取的佑神,

ꇓꐎꑓꃴꂷ。一个黑眼白石。

ꒈꃋꌕꇉꏭ,以木索洛方,

ꁬꉐꆜꉐꐰꇑꆹ,布哈勒哈的佑神,

ꀙꏸꀊꅪꄳ。一匹红彩布。

ꋂꂿꐦꇬꏭ,测莫觉果方,

ꇤꁱꃬꄹꐰꇑꆹ,呷布挖定的佑神,

ꑱꀮꑱꃀꋒ;一对公母剑;

ꐟꈯꇤꇉꏭ,甲古甘洛方,

ꑌꁇꌺꏃꐰꇑꆹ,里波七子的佑神,

ꎭꁻꉆꃀꏼ;一把弹毛弓;

ꂷꊨꆾꃴꏭ,马支勒乌方,

ꐟꈯꎬꇤꐰꇑꆹ,甲古沙呷的佑神,

ꅙꉈꐰꇑꂷ。蕨草上接的宝。


ꋍꋏꃅꊂꇖ,一代即前行,

ꋍꋏꐰꇑꌋ,一代佣佑神,

ꋍꋏꐰꇑꆦ。一代祭佑神。

ꑾꄮꌦꅪꑌꐰꇑ,约特驷尼是佑神,

ꌧꃆꑗꅪꑌꐰꇑ。野葡萄藤是佑神。

ꐰꇑꋍꑍꌅꌺꌌ,君王一旦得佑神,

ꌅꄑꉒꏃꇁ;风调雨顺国安泰;

ꐰꇑꋍꑍꃀꌺꌌ,忠臣一旦得佑神,

ꃀꄓꈌꊨꈌꇠꇁ;忠心理政朝纲正;

ꐰꇑꋍꑍꀗꌺꌌ,毕摩一旦得佑神, 

ꀘꄓꆀꍸꆀꏣꇁ。执祭灵验民众兴。

ꆀꌅꆀꃀꑌꐰꇑ,彝君彝臣彝佑神,

ꌅꐊꉒꐰꇑ,信誉君佑神,

ꆿꐎꃀꐰꇑ,白狮臣佑神

ꄯꆪꐍꆹꀘꐰꇑ,白兔毕佑神,

ꄀꆂꀘꐰꇑ。雕鹞毕佑神。

ꉒꏃꃅꎆꈪ,向君取钱财,

ꌅꋦꑎꊂꇁ;国库之中取;

ꈌꇛꃅꎆꈪ,向臣取钱财,

ꃀꋦꑎꊂꇁ;臣库之中取;

ꆀꍸꀘꎆꈪ,向毕取钱财,

ꀘꋦꑎꊂꇁ;毕室之中取;

ꃅꊂꃅꎆꈪ,索取辛劳费,

ꑛꊂꑾꎆꈪ。牛羊群中取。

ꃅꎆꐎꐰꇑ,酬银财佑神,

ꑾꎆꐎꐰꇑ,白色绵羊是财神,

ꍶꎆꐎꐰꇑ,白色山羊是财神,

ꃢꎆꐎꐰꇑ,卖猪获利是财神,

ꑷꎆꐎꐰꇑ,卖鸡获利是财神,

ꋌꃀꀋꁨꑌ,此前无所得,

ꋌꉈꁨꇁꇈ,往后定能获,

ꋍꃀꀊꄉꑌ,此前无积蓄,

ꋌꉈꄉꇁꇈ。往后定能储。

ꊰꑋꃅꎆꐰꇑꉬꆴꑌ,十二财富护佑神,

ꆦꑌꌋꑳꊐꇁꇈꑴꂸ。祭则定会投到主宅内。

yizuren.com,始建于2001年。
编辑:阿着地 发布: 阿布亚 标签: 彝汉对照 经文 ꐰꇑ·ꃣꌬ 基尔威惹
收藏(0 推荐(
本站仅限会员评论。评论仅供网友表达个人看法,不代表本站同意其观点或证实其描述内容。 您好: