诺苏彝语“ꋬꂻꈨꅪ”本义探究

作者:阿育几坡 发布时间:2017-01-28 原出处:彝族人网

  (提示:本文含有彝文,如文字显示不全,请下载彝文字库安装后浏览阅读)
uaF彝族人网


uaF彝族人网

  内容提要:由于彝族语言文化没有与考评体系挂钩,彝族后代为了靠主流语言文化求学、就业、晋升而纷纷放弃对母语的学习和研究致使彝族人只知道“ꋬꂻꈨꅪ”是祝福语,却不知道“ꋬ”“ꂻ”“ꈨ”“ꅪ”和“ꋬꂻꈨꅪ”的具体含义!本论文联系彝族谚语、彝语词法、“ꋬꂻꈨꅪ”的使用情景说明“ꋬ”“ꂻ”“ꈨ”“ꅪ”和“ꋬꂻꈨꅪ”的真实含义。
  关键词:诺苏彝语  “ꋬꂻꈨꅪ”  探究
  
  当今笃慕阿普的后代为了寻求工作,追求更好的物质和文化生活都纷纷逃离自己祖先遗留下来的文化遗产,与自己祖先的文化越离越远。现如今诺苏人民在相互敬酒时最喜欢用“ꋬꂻꈨꅪ”表示祝福;在丰年过节祈求祖先保佑的时候也经常说“ꋬꂻꈨꅪ”;主人和客人相互道别的时候也喜欢说“ꋬꂻꈨꅪ”;毕摩在做完法事后也常祝福主人家说“ꋬꂻꈨꅪ”;嫁女到婆家,客人吃饱喝足,礼金给完后,客人也祝愿主人家说“ꋬꂻꆍꁵꇈ , ꈨꅪ ꆍꁵꇈ,ꇱꒌꆍꁵꇈ,ꃎꒌꆍꁵꇈ。”....

  很多诺苏都知道“ꋬꂻꈨꅪ”具有汉语 “吉祥如意”藏语“扎西德勒”和英语“Best wishes”的意思,却不知道母语“ꋬꂻꈨꅪ”的具体含义!不知道  “ꋬꂻꈨꅪ”一词中“ꋬ”是什么意思;“ꂻ”是什么意思;“ꈨ”是什么意思;“ꅪ”是什么意思;合成词“ꋬꂻꈨꅪ”又是什么意思!

  由于我们的祖先不像汉族的祖先一样给我们留下《说文解字》《尔雅》之类的字典和词典。使我们无法知道“ꋬꂻꈨꅪ”的具体出处和具体含义。因此,我们诺苏学者对“ꋬꂻꈨꅪ”一词的理解具有仁者见仁智者见智的现象。有人认为“ꋬꂻꈨꅪ”中的“ꋬ”是阿都土语“山羊”的意义;“ꂻ”是“看见”的意思;“ꈨ”是“听见”的意思;“ꅪ”是“你”的意思。合成词“ꋬꂻꈨꅪ”就是“你是否看见或听见山羊”的意思。也有人认为“ꋬꂻꈨꅪ”中的“ꋬ”是“骑”的意思;“ꂻ”是“看见”的意思;“ꈨ”是“太阳”的意思;“ꅪ”是“火红”的意思。合成词“ꋬꂻꈨꅪ”是“骑着马看见火红的太阳”的意思。

  我认为“ꋬꂻꈨꅪ”的含义为“你是否看见或听见山羊”或“骑着马看见火红的太阳”之说与“ꋬꂻꈨꅪ”的语法、语义、用法想去甚远,也与“ꋬꂻꈨꅪ”的本来含义牛头不对马嘴。

  虽然我们的祖先没有给我们留下《说文解字》《尔雅》之类的字典和词典,但我们的祖先一定是按照自然现象和约定俗成的人类逻辑思维创造彝语词汇的,绝不是随意拼凑的。他们给我们留下了活生生的彝语和大量反映彝族人民生活实践经验的谚语。我们完全可以从彝语、彝语谚语和“ꋬꂻꈨꅪ”一词使用的语言和社会环境中探寻到“ꋬꂻꈨꅪ”的真实含义。下面我们就从《彝语大词典》对“ꋬꂻꈨꅪ”的解释;《彝语尔比词典》中含有“ꋬꂻꈨꅪ”的“尔比”;“ꋬꂻꈨꅪ”所使用的彝语上下文和社会环境中探寻“ꋬ”“ꂻ”“ꈨ”“ꅪ”和“ꋬꂻꈨꅪ”具体、真实的含义。

  一、 《彝语大词典》对“ꋬ”“ꂻ”的解释

  1. ꋬ: ꎖꅇ。ꅺꌡ:ꌩꈪ ꋬ // ꅳꍬ ꋬ。 [1]p1148(ꋬ:量词。如:一副犁//一支枪。 )

  2. ꂻ1:ꀄꂼꌠ ꄜ。ꅺꌡ:ꉢ ꀋꅞꉖ ꀄꂼ ꂻꀋꌒ ꑠꈁ ꂻ。 [1]p355 (ꂻ1:指做梦。如:我昨晚做了一场有不祥之兆的梦)

  3. ꂻ2:ꎖꅇ。ꅺꌡ:ꋚ ꌕꂻ。[1]p355 (ꂻ2:量词。如:三升粮食。)

  大家都知道《彝语大词典》对“ꋬ”和“ꂻ”的解释根本无法组合成一个有意义的诺苏彝语词或词组。

  二、《彝语大词典》对“ꋬꂻꈨꅪ”的解释

  1) ꋬꂻ: ꀍꆅꑭꊸ ꀋꐥꌠ ꄜ。ꅺꌡ: ꆍꏤ ꋬꂻ ꑴꀞ ? [1]p1148(ꋬꂻ:是指没有头痛脚热的情况。如:你们家没有头疼脚热的情况吧?)

  2) ꈨꅪ: ꉘꁮ ꀋꌬ ꅩꍂꃅꐙꌠ ꄜ。 ꅺꌡ: ꎹꄓ ꈨꅪ ꅐ, ꁯꋒ ꉐꌦ ꐎ。[1]p879(ꈨꅪ: 指太阳微红而不太耀眼的样子。如:早晨出微红太阳,下午必有阵雨下。)

  3) ꋬꂻꈨꅪ: [ꋬꂻ] ꌋꆀ ꐯꌟ。[1]p1148(ꋬꂻꈨꅪ:含义与[ꋬꂻ]一样。)

  从《彝语大词典》对彝语词组“ꋬꂻ”“ꈨꅪ”和“ꋬꂻꈨꅪ”的解释来看“ꋬꂻꈨꅪ”意思应该“ꀍꆅꑭꊸꀋꐥ,ꉘꁮꀋꌬꅩꍂꃅꐙ”(没有头疼脚热,太阳微红的样子。) 但是,会诺苏彝语的人都知道这根本就不成彝语,根本就没有什么意思的。因为彝语中“ꀍꆅꑭꊸꀋꐥ”(没有头疼脚热)和“ꉘꁮꀋꌬꅩꍂꃅꐙ”(太阳微红的样子)根本就无法合在一起表达意义。  

  说实在的,“ꋬꂻꈨꅪ”是由词组“ꋬꂻ”和“ꈨꅪ”两个词联合在一起的词组。词组“ꋬꂻ”是由“ꋬ”和“ꂻ”构成的联合动词。更重要的是“ꋬꂻ”在所地次方言中叫“ꋬꂳ”,在彝语谚语中也叫“ꋬꂳ”。这就是为什么只会什乍次方言的人对“ꋬꂻꈨꅪ”的含义百思不得其解或胡乱猜想的原因。

  三、《彝语尔比词典》对“ꋬꂻꈨꅪ”的解释

  我们可以从包含“ꋬ”和“ꂳ”的谚语“ꇱ ꐛ ꋬꇁꇐ, ꃏ ꐙ ꂳꇁꇐ。”“ꇱ ꐛ ꂸꋬ ꇏꂸꐥ, ꃏ ꐙ ꂸꂳ ꇏꂸꐥ。”“ꇱ ꐛ ꋬ ꃏ ꐙ ꂳ。”等中看出“ꋬ”和“ꂳ”的意思。

  1. ꇱ ꐛ ꋬꇁꇐ,  ꃏ ꐙ ꂳꇁꇐ: “ꇱ ꐛ ꂸꋬꇏꂸꐥ, ꃏ ꐙ ꂸꂳꇏꂸꐥ。” ꄷ ꊱꌠ ꌋꆀ ꋍꑵ ꄜꌠ。[2]p525(ꇱ ꐛ ꋬꇁꇐ, ꃏ ꐙ ꂳꇁꇐ:与谚语“ꇱ ꐛ ꂸꋬ ꇏꂸꐥ, ꃏ ꐙ ꂸꂳ ꇏꂸꐥ。”的含义一样。)

  2. ꇱꐛ ꂸꋬ ꇏꂸꐥ, ꃏꐙ ꂸꂳ ꇏꂸꐥ:  ꇱꐛꃏꐙꄉ, ꌺꁨꇖꄜꀋꇁ ꑋꀋꐥ, ꋬꂻꈨꅪ, ꌺꁬꇖꎶꀋꇁ ꑋꀋꐥ, ꋬꀋꇁꎜꀋꇁ ꑋꀋꐥ ꄷꌠ。[2]P525(ꇱꐛꂸꋬꇏꂸꐥ,ꃏꐙꂸꂳꇏꂸꐥ: 指成“ꇱ”和“ꃏ”后,怎么都能有生育儿女的能力,怀孕、健康,子孙怎么都会兴旺,怎么都有传宗接代的能力。)

   3. ꇱꐛ ꋬ ꃏꐙ ꂳ:  ꇱꐛꃏꐙꄉ, ꋬꂻꈨꅪ, ꌺꁬꇖꎶꇁ ꄷꌠ ꄜ。[2]p525(ꇱꐛꋬꃏꐙꂳ:指成“ꇱ”和“ꃏ”后,怀孕、健康,将会使子孙兴旺。)

  从以上的这些与“ꋬ”“ꂳ”相关的谚语中,我们可以看出“ꋬ”“ꂳ”和“ꇱ”“ꃏ”紧密相连,“ꋬ”“ꂳ”之前必须先发育成“ꇱ”和“ꃏ”,没有发育成“ꇱ”和“ꃏ”的话,根本就没有办法“ꋬ”“ꂳ”。那么“ꇱ”和“ꃏ”又是什么呢?

  我们可以从彝语谚语“ꇱꃏ ꌺꐛꇁ, ꌺꉘ ꋊꊙꇁ; ꇱꃏ ꅪꐙꇁ, ꅩꉘ ꌐꏦꇁ。”中体会到“ꇱ”和“ꃏ”的具体含义。

   4. ꇱꃏ ꌺꐛ ꇁ, ꌺꉘ ꋊꊙꇁ; ꇱꃏ ꅪꐙꇁ, ꅩꉘ ꌐꏦꇁ: “ ꇱꐛ ꋬ,ꃏꐙ ꂳ”,ꌺꁨꇖꈚꇁ, ꋦꇁꎜꇁ, ꍔꇁꄅꇁ ꅊꇈ ꄷꌠ ꄜ。 [2]P524(ꇱꃏ ꌺꐛꇁ,ꌺꉘ ꋊꊙꇁ; ꇱꃏ ꅪꐙꇁ, ꅩꉘ ꌐꏦꇁ:  指“ꇱ ꐛ ꋬ, ꃏ ꐙ ꂳ”愿子孙兴旺,根系发达,全面繁荣的意思。)

  我们可以从这句谚语中看出“ꇱꃏ”是“ꌺꐛꇁ”(成儿子)“ꅪꐙꇁ”(成女儿)的东西。如果是这样的话“ꇱꃏ”指的什么呢?

  ꇱꃏ: ꌋꅪ ꌺꁨꇖꄜꌋ ꂶꌠ ꉬꄷ。 ꀃꌋꀊꆨ ꆹ “ꇱ” ꆏ ꇱ, “ꃎ” ꆏꃏ ꑍꑵ ꉬ ꄷ。 ꀋꃉꆏ ꐈ ꌌ ꋍꑵꃅ ꐙꀐ。 ꅺꌡ: ꀉꐔ ꆹ ꇱꃏ, ꆗꌺ ꆹ ꐊꌋ// ꇱꃏ ꈎ。[1]p781 (ꇱꃏ:妇女生儿育女的那个神灵。从前的“ꇱ”和“ꃏ”分别指两种不同的事物。现在它已变成一样东西的名称了。例如:姑娘最重要的东西是生殖魂,小伙子最重要的是朋友。//招妇女的生殖魂。)

  如果从前的“ꇱ”和“ꃏ”分别指两种不同的事物。那么“ꇱ”指的事什么?“ꃏ”又指的是什么呢?

  我们可以从“ꇱꒌ”和“ꇱꒌꃎꒌ”中探讨出“ꇱ”是什么,“ꃏ”是什么了。

  ꇱꒌ: ꁦꋠ ꑲꋦꌺꉘꌠ ꒌ ꄜ。ꅺꌡ:ꇱꒌ ꈎ。[1]p783(ꇱꒌ:指男人的生殖魂。如:招男人的生殖魂。)

  如果我们知道“ꇱꒌ”一词中“ꒌ”是“魂”的意思;那么,其中“ꇱ”就是指男人的生殖物---精子了。我们知道凉山彝语里还有一个与“ꇱꒌ”相关的词是“ꇱꒌ ꃎꒌ”。

  ꇱꒌ ꃎꒌ: ꇱꃏ ꌋꆀ ꐯꌟ。[1]p783 (ꇱꒌ ꃎꒌ: 和ꇱꃏ的含义一样)。

  从以上的论述中我们已经明白“ꇱꒌ”一词中“ꇱ”指的是男人的生殖魂,那么“ꃎꒌ”指的就是女人的生殖魂,既然“ꒌ”的含义为“魂”,那么“ꃎꒌ”一词中的“ꃏ”指代的事物就是女人的生殖物---卵子了。我们还可以从《ꇱꃏ ꂣ ꎤ》《ꇱꃏ ꃴꈬ》《ꇱꃏꒌ ꋊ》等以“ꇱꃏ”开头的毕摩经书书名都与消除子孙不发达,招放生育魂有关中进一步领悟到“ꇱ”和“ꃏ”的含义分别为男人和女人的生殖物。

  由此可知,“ꋬ”和“ꂳ”的具体含义是:男性由儿童长到青少年,其“ꇱ”(精子)成熟而具备生育的能力就叫“ꋬ”,女性有儿童长到青少年, 其“ꃏ”(卵子)成熟而具备生育能力就叫“ꂳ”,男性的“ꇱ”(精子)和女性的“ꃏ”(卵子)结合就叫“ꋬꂳ”(ꋬꂻ)“妊娠”。

  我们诺苏彝族现在逢年过节、祭祀祖先、娶媳嫁女时仍然说“ꊿꇬ ꋬꂻ, ꑌꑿ ꀹꎆ, ꆿꍯ ꂷꌵ”(人丁兴旺,六畜发达,五谷丰登)还是把“ꊿꇬꋬꂻ”放在首位。我们可以从“ꊿꇬ ꋬꂻ, ꑌꑿ ꀹꎆ, ꆿꍯ ꂷꌵ”这句话中推出“ꋬꂻ”是人们希望人的生命像牛羊一样“ꀻꎆ”,像五谷一样“ꂷꌵ”的意思。

  我们所地次方言中有一句“ꊈꌐ ꑍꁯ ꐮꅲ ꆹ, ꋬꀕꂲꂳ ꅲ; ꁮꐚ ꑍꁯ ꐮꅲ ꆹ, ꌥꀕꈔꈘ ꅲ。”(两家姻亲相互打听,打听人丁是否兴旺;两家敌人相互打听,打听人口是否死亡。)从这句谚语总可以看出“ꋫꀕꂲꂳ”的含义是与“ꌥꌦꈔꈘ”是相反的。“ꋬꂳ”(ꋬꂻ)是指生命的生长,“ꌦꈔ”是指生命的消亡。

  四、“ꈨꅪ”是什么意思?

  “民主改革”前的诺苏彝区由于无医无药、缺吃少穿、生活、卫生条件极其落后等原因使诺苏彝族人口具有高出生率、高死亡率、低增长率的特点。当男人的“ꇱ”(精子)和女人的“ꃏ”(卵子)相互结合而妊娠生命,怀胎九月而生产生命后,所有的父母都希望孩子能健康成长,将孩子健康成长当作非常重要的事情。因此“ꈨꅪ”是诺苏彝语“ꀉꑳ ꈩꅱꀕ?”(孩子肯玩吗?)中“ꈩꅲ”(肯玩)的变调。直至近代诺苏彝族喜欢把“ꀉꑳ ꆹ ꈩꅱꅲ?  ꃀꌠꀿꃀ ꆹ ꒉꄚꇁꄾꄿ?  ꋚꁧꒉꁧ ꆹ ꈍꃄꐙ?”(孩子肯玩吗?老人健康吗?庄稼长得怎么样?)当作最重要的问候语。

  五、“ꋬꂻꈨꅪ”的具体含义

  从以上的研究中可以看出“ꋬꂻ”是指“妊娠”,“ꈨꅪ”是指孩子“肯玩”即“健康”。

  诺苏彝语“ꋬꂻꈨꅪ”本来也不是一句问候语,它是毕摩对主人家的祝福语,是诺苏彝族在火把节、过年时向祖先的祈福语,是结婚时女方客人祝福婚姻的祝愿词。

  六、“ꋬꂻꈨꅪ”含义的变化

  本来“ꋬꂻ”是指“妊娠”,“ꈨꅪ”(ꈩꅲ)是指孩子“肯玩”即“健康”。社会发展至今,诺苏彝语“ꋬꂻ”的词义发生了很多变化。比如:“ꍮꊪ ꈜꈪ ꆹꀐ, ꌭꈬꉆꈬꃄꄉ, ꋬꂻꌠ ꋓꉪꁨꌶ。”中的“ꋬꂻ”就指“安全”。

  “ꋬꂻꈨꅪ”本来指“妊娠、健康”但其意义也发生了变化。对结婚的新人说“ꋬꂻꈨꅪ”就等于汉语的“早生贵子,健康成长。”火把节、过年时向祖先祈求的祈祷语:“ꅽꌺꅽꇖ ꋬꂻꈨꅪ ꅊꇈ, ꑓꌦ ꉘꁮꌟꃅ ꌬ, ꀑ ꇬꈜꐎꌟꃅ ꎴꅊꇉ”中的“ꋬꂻꈨꅪ”是指“人丁兴旺”的意思。现在的年轻人在相互敬酒时的敬酒语“ꋬꂻꈨꅪ”的意思是“高兴快乐”等等。

  总之,在家支林立,冤家械斗相当频繁,物质生活十分贫乏,婴儿成活率相当低,人口寿命及其短促的条件下,诺苏先民人口的增加意味着人手的增加,从而,人类自身的繁殖就成了诺苏彝族先民社会发展的决定因素。出于对作为社会生产力的人的再生产的严重关切,诺苏彝族先民便用“ꋬꂻ ꈨꅪ”(女人妊娠,孩子健康)作为非常重要的祝福语。
  
  参考文献:

  [1] 马黑木呷 主编,《彝语大词典》四川民族出版社,1997年。
  [2] 沈伍已 编著,《彝族尔比词典》四川民族出版社,2000年。uaF彝族人网


uaF彝族人网

  (作者通信地址:四川省、西昌学院、南校区、彝文系 邮编:615022 E-mail地址:ayujipo@126.com)
  (尊重原作者,请勿改动,请勿传抄,复制,欢迎大家讨论。)uaF彝族人网

责编: 措扎慕 上传: 措扎慕 标签: 
收藏(0 推荐(

相关内容

用户评论(共有条评论)


返回顶部↑