《彝汉大词典》寻求合作编撰者和出版赞助

通过彝-族-人-网，你可以阅尽千里彝乡，略万种风情，宣传彝族文化，从我们自身点滴做起。

　　  摩瑟乌力：彝族，1985年毕业于中央民族学院民语系彝语文专业，是《彝汉大词典》的编撰者。现就职于攀枝花市盐边县民族宗教局。对彝族语言文字和文化作出一定成绩，曾受到国家和省有关部门的多次表彰。lNP彝族人网（彝人网）- 彝族文化网络博物馆

　　摩瑟乌力自幼酷爱本民族文化，上世纪六十年代初即开始关注彝族语言文字及词语方面问题，并曾试图设计彝文字辅、元音相互拼写的方法来收集彝文单字（未完成）。曾在1976年初自主开办过盐边县有史以来第一期彝文教学班，为彝语文在盐边县的普及和传播，付出了汗水，是盐边开创彝语文教学第一人。lNP彝族人网（彝人网）- 彝族文化网络博物馆

　　摩瑟乌力自七十年代初始搜集彝语词条，至八十年代中期，已搜集约六万余词条和短语词。经过近三年时间的努力，现已完成约二万条一百余万字，大约三分之一的任务。剩下三分之二的编撰任务，估计还需五至六年的时间。全书预计六万条，五百多万字。lNP彝族人网（彝人网）- 彝族文化网络博物馆

　　摩瑟乌力编撰的《彝汉大词典》采用：1．彝词。2．彝音。3．词性。4 ．义译。5．直译。6．正词正音。7． 彝、汉语例句等七个小项进行编撰。《彝汉大词典》不同于一般词典及翻译词典的优点是：lNP彝族人网（彝人网）- 彝族文化网络博物馆

　　1． 按表意字分别组词；增设了直译和正词正音二项。在编撰过程中最难，最费时费力，最费神的也是这三项。然而本词典的最大价值也正是体现在这三点上。lNP彝族人网（彝人网）- 彝族文化网络博物馆

　　2． 词目数量多。比目前最大的《彝语大词典》的四万条，还多出二万条。lNP彝族人网（彝人网）- 彝族文化网络博物馆

　　3． 涉及面广泛：涉及社会生活，风俗习惯，天文历法，历史地理，医药，宗教祭祀等各个方面。lNP彝族人网（彝人网）- 彝族文化网络博物馆

　　4． 收有较多的古彝语词，生僻词和方言词。lNP彝族人网（彝人网）- 彝族文化网络博物馆

　　5． 对词组中的误字误词,误读以及用词混乱等,进行了规范和纠正。lNP彝族人网（彝人网）- 彝族文化网络博物馆

　　6． 还包含了对彝语音韵、方言等方面的研究和探索成果。lNP彝族人网（彝人网）- 彝族文化网络博物馆

　　7．到目前为止，凡有关彝族字词典方面，还没有任何一部是同时具有诸多优点，如此一目了然的。lNP彝族人网（彝人网）- 彝族文化网络博物馆

　　摩瑟乌力的《彝汉大词典》从酝酿到搜集彝语词，从翻译整理到开始编撰，前后整整四十年。因为笔者一个人单枪匹马，孤军奋战了毕生。其间的酸辣苦涩如家常便饭，不胜枚举。如今年事渐高，担心不能完成该词典的编撰工作，心里万分着急，但又无能为力。现在摆在面前的最大难题是经费问题。现在需要：一是急需求得一笔钱，请具有丰富的彝族语言文字知识的彝族老人帮助释译部分疑难彝语词；同时需要请一些专家学者来考评审稿。二是急需寻求一笔《彝汉大词典》的出版费。因笔者生活在边远地区，社会生活的最基层，信息闭塞，与上层社会无联系而一筹莫展。摩瑟乌力渴望上级有关部门和有识之士，伸出援助之手提供帮助和支持，使《彝汉大词典》早日出世。lNP彝族人网（彝人网）- 彝族文化网络博物馆

　　有意与作者合作出版或提纲帮助的热心彝族语言文化的传承和发展的海内外朋友，请与攀枝花市盐边县民族宗教局的摩瑟乌力联系。lNP彝族人网（彝人网）- 彝族文化网络博物馆

　　联系电话：0812―8656339lNP彝族人网（彝人网）- 彝族文化网络博物馆

通过彝-族-人-网，你可以阅尽千里彝乡，略万种风情，宣传彝族文化，从我们自身点滴做起。