文艺 Culture and Art

当前位置: 首页 > 文艺 > 彝族音乐

情洒凉山:火之歌

作者:巴莫尔哈 发布时间:2005-10-07 原出处:本网发布

  火之歌
 
  作词:巴莫尔哈

  作曲:吉克曲布

  演唱:山鹰组合
 
  (彝语说白“勒俄”叙火

  ip sip shy x a hlex远古的时侯

  nge nyat uip jjup ci上界尼觉掉

  nge jjie jjiet lie ndop落于恩阶阶乃

  got la dut mu jjie变作火燃烧

  ggu nyip jjie mu ket九日燃已昏

  ggu hxet jjie mu ti九夜燃已晓

  nyip jjie gu luw白日烟袅袅

  six jjie bbop low夜晚亮堂堂

  pup jjip la mix jjie为要变成人类而燃烧

  shy jjix la mix jjie为要变成人祖而燃烧)
 
  火是一道透明的晨光

  火是一支创世的古歌

  火是一次神话的讲述

  火是一部迁徙的族谱

  火是一颗荞麦的种籽
 
  彝人穿越在神圣的人生历程中

  在火中迎来婴儿的啼哭

  在火中传达成年的祝福

  在火中感觉钟情的目光

  在火中完成归祖的梦想
 
  彝家行走在古老的太阳历上

  火把节是眼睛的节日

  十月年是收获的庆典

  火的颜色描绘出先祖的睿智

  火的声音诉说着后代的希望
 
  啊,火之歌

  在祭司的经颂中成为永恒

  在勒俄的传唱中成为历史

  在先祖的马背上照亮宇空

  在后代的薪火中激扬生命
 
  【重复】

  在祭司的经颂中成为永恒

  在勒俄①的传唱中成为历史

  在先祖的马背上照亮宇空

  在后代的薪火中激扬生命

  那就是火之歌

  那就是彝人的歌

  彝人的歌
 
  注:“勒俄”:诺苏彝族的史诗传统