普金华：南华县礼社江大桥第一、二次建桥纪念碑碑文
前言：在2024年建党节前夕，我采访了曾两次出任南华县县长的离休干部赵凯同志，在他家查阅资料时，他拿出几本厚厚的相册给我翻看，我看到他收藏的其中两幅是南华县礼社江大桥第一、二次建桥纪念碑的原始照片（因为礼社江大桥离我们村子只有一公里多路程，因此在礼社江大桥1986年第三次被毁前我也见过这两个碑，是1975年第二次建桥后，立在桥的东北侧建起的一个凉亭两旁），这种资料也很珍贵，但照片颜色淡黄，文字很难辨认，我就请示赵老把照片借给我，我回家用放大镜慢慢“翻译”，但回家用放大镜看后有些文字还是很难看清楚，非常吃力。我又用手机“超清画质”翻拍，“超清画质”翻拍后再用放大镜看就比较清楚一些，我反复查看，做到了一个字都没看错。不加一字，不少一字。
两次建桥纪念碑大标题用的江名的文字也不一样：1955年第一次建成的纪念碑大标题是：《南华县理社江桥建桥纪念碑》；1975年第二次建成的纪念碑大标题是：《礼社江桥纪念碑》。两次用的文字其中的一个字都不一样（1955年用的是“理社江”；1975年用的是“礼社江”）。当年我还见到过一块立在大桥西岸的牌子上写的是“礼舍江大桥”，后来人们用的基本都是“礼舍江大桥”。一些近年出版的史志和老一辈的回忆录及有些书籍里面用的也是“礼舍江大桥”。包括10月1日《彝族人网》发布的我采访的《忆礼舍江大桥三次修建——访南华县原县长、离休干部赵凯同志（之一）》用的也是“礼舍江大桥”，尊重赵老记录的历史资料。
我在南华县武装部工作时，我们最早的《南华县军事志》编纂小组1989年夏天到云南省图书馆查阅资料时，我看到一本《云南省镇南县收集地志资料细目》（毛笔手书小楷体），落款是民国十年六月八日勤学所所长周丕义（该细目作者）。我复印了一份保留至今。在细目的第十目“河湖泉”第一表“云南镇南县川河形势表”中写的文字也是“礼社江”。所以我及一些文友后来和现在写的一些文章里用的也是“礼社江”。我今天的文章标题用的也是“礼社江大桥”。总之， 江桥名称“音”是一样的，但文字一直以来都有三种用法，但我认为江的名称文字不管怎么写，历史事实都一样。当然江的名称文字能统一更好。
在江桥立的两块纪念碑中，其中1975年立的这一块文中有“文革”的个别字句，但我们现在看的是关于历史的纪念碑，应该尊重历史，“翻译”出来仍然一字不变才和乎历史。当时写碑文的人也因为当时的历史背景是那样，所以那样写了。但不管碑文怎么写，人民政府几次建桥的目的都是方便广大人民群众，都是为人民群众谋利益而做的事，这是千古不变的事实。
1955年第一次建成的《南华县理社江桥建桥纪念碑》碑文如下：
南华县理社江桥建桥纪念碑
理社江是大理专区的巍山、南涧、弥渡、密底四条等大河和本县的一街河汇集而成的总称，又是我县三、四区的分界，每年洪水季节，完全截断了四区和全县人民的来往，严重的阻碍着发展生产。在国民党统治时期，人们经常被迫冒险往来，曾损伤无数的人畜生命。解放后，在党和毛主席的领导下，人们迫切要求建造此桥，五四年，经省人民代表大会提议，省人民政府批准，由十二月开始设计准备，五五年二月十九日正式开工，用了石工一四二八三个，民工八七三六0个，木工六七0个，人民币五五五00元，历时一0七天，至六月二日全部完工，此桥的建造，将使来往行人四季畅通无阻，雨季不受洪水威胁，且密切了四区和全县人民的来往，沟通了城乡物资交流，给发展农业生产，支援国家社会主义建设创造了有利条件。
公元一九五五年六月二日 立
1955年第一次建成的《南华县理社江桥建桥纪念碑》原始照片（赵凯同志提供）
1975年第二次建成的《礼社江桥纪念碑》碑文如下：
礼社江桥纪念碑
一九五五年全县人民在中国共产党的领导下，在礼社江上建起了一座驿道桥，结束了千百年来雨季行人阻，冒险涉急流的局面。
二十年来随着祖国社会主义建设的飞速发展，在无产阶级文化大革命的推动下，为加速社会主义新山区的建设，县委县革委决定将原有桥梁改建为长52米宽6米的6孔钢筋混凝土公路桥衔接南北两岸。
改造工程于一九七四年十月开始。在各级党委的正确领导下，参加修建工程的马街、兔街、五顶山、红土坡部分贫下中农和县工交系统有关人员共百余人，遵照毛主席“独立自主，自力更生”的方针，群策群力，历时八个月，于一九七五年五月建成。实现了广大人民群众长期的迫切愿望。
江桥的胜利竣工，对于推动城乡之间政治、经济、文化的交流，对于巩固无产阶级专政，必将起到应有的作用。
各族人们团结起来，沿着毛主席的革命路线，在社会主义的大道上胜利向前！
南华县江桥指挥部
一九七五年五月 立
1975年第二次建成的《礼社江桥纪念碑》原始照片（赵凯同志提供）
彝族人-网是创建最早，影响力和规模最大的彝族文化网站。网站的目标，是构建彝族文化核心数据库。注：1955年碑文原文中也这样几个数据：用了石工一四二八三个（用现在的文字表述应是：14283个），民工八七三六0个（用现在的文字表述应是：87360个），木工六七0个（用现在的文字表述应是：670个），人民币五五五00元（用现在的文字表述应是：55500元）。
作者：普金华，系云南省作家协会会员、楚雄彝族自治州南华县作家协会副主席；人民解放军原中校；人民警察原四级高级警长、一级警督；南华县“菌乡银发”志愿服务团副团长、矛盾纠纷调解志愿服务队队长。
/ Recommendation
/ Reading list