传统文化 National Culture

当前位置: 首页 > 传统文化 > 语言文字与古籍

尼木措毕仪式上的《安灵经ꄵꍀꉬ 》

作者:李新瑜 木从政府 发布时间:2021-05-12 原出处:彝族人网 甘洛彝学
彝族人网,彝族文化网络博物馆,yizuren.com

ꄜꇐꉉꀽ:

《ꄵꍀꄯꒉ》ꋌꆱꆹꌌꆈꌠꆀꃅꊿꀘꄮꇬꌬꑵꉬ。ꄯꒉꋌꋐꈐꏭꐊꇐꆹꀑꐱꃅꇬ,ꀉꁌꀋꁧ、ꀉꃰꀊꂵꋋꈨꌦꈭꐨꌌꆀꃅꄉꀘꇧꎭꑲꆏ,ꁍꇖꌠꁍꁵ,ꀿꇖꌠꀿꁵꀐ。“ꀿꎝꌺꁯꆹꀿꃀꁧꐨꄻ”ꌠꃅꇫꑟꄉꑲꆏ,ꀉꁌꀋꁧ,ꀉꃰꀊꂵꈧꌠꀋꐈꀋꋓꃅꄉ,ꌺꇖꊂꋊꀑꇬꋬꂻ,ꑌꑿꀻꎆ,ꆿꍯꂷꌵꇁꄷꌠꉬ。
ꄯꒉꋌꆱꆹꆃꎭꆈꌠꊨꏦꏱꅉꍏꅇꂷꁱꂷꌤꃅꅉꌋꆀꂾꈬꑤꆿꃅꀊꐦꑣꐝꏪꉌꂵꋂꇬꀘꂾꄸꌺꆫꐎꃤꌌꋊꍬꎼꇁꌠꉬ。

内容提要:

《安灵经》彝语称“土日”,意为安灵。该经用于送灵归祖“尼木措毕”仪式上的各个送藏有关祖灵用物的环节。其大意为:到这个时候,该给祖灵的东西已给、该做的已做、该还的已还,从此祖灵之魂要平静安宁,不能生气作祟,不能变成鬼来加害后代。经此仪式后,后代子孙将平安吉祥,六畜兴旺。
该经根据凉山州语委和美姑县拉马阿觉乡吉觉黑马村毕摩迪惹尔曲所藏的彝文古籍整理翻译。

作者:ꆹꀕꃅꇫ ꃆꍬꍔꃙ(李新瑜 木从政府

ꐧꇮꀊꇖꌺ 居木之后代,

ꇮꀊꄹꀊꌺ 聪明的子孙。

ꃀꄙꆹꏦꆹ 在莫都丫口,

ꃆꄙꉾꌬꋩ 制好毛和线,

ꊈꀮꉱꇬꊐ 放入灵柩下。

ꁮꇁꁮꄙꄉ 来敌要防敌,

ꐚꇁꐚꄙꄉ 仇来要解仇。

ꃀꃅꆽꏦꆹ 莫木丫口方,

ꑴꃅꑴꉼꋩ 造金银首饰,

ꊈꀮꉱꇬꊐ 放在灵柩下。

ꁮꇁꁮꄙꄉ 来敌要防敌,

ꐚꇁꐚꑴꄉ 仇来要解仇。

ꃀꈻꆽꏦꆹ 莫郭丫口方,

ꐯꇁꉾꈻꋩ 打造铜铁圈,

ꊈꀮꈻꄀꄉ 扎紧祖灵柩。

ꁮꇁꁮꏯꄉ 来敌要防敌,

ꐚꇁꐚꏯꄉ 仇来要解仇。

ꄵꍀꊈꀊꍀ 姻亲来安灵,

ꊈꃴꄵꀊꍀ 智者来安灵;

ꄵꍀꌐꊂꍀ 姻戚来安灵,

ꌐꎆꏂꀊꍀ 慧者来指路。

ꍳꃅꆹꃼꉈ 送出祖灵时,

ꊈꍀꁧꀑꎼ 灵柩送山顶。

ꁧꀑꉒꋍꀕ 山顶雾沉沉,

ꊈꎍꃅꂸꉬ 岂是放灵处。

ꊈꍀꇉꊂꄉ 灵柩送谷中,

ꇉꐣꉐꂰꀕ 深谷雨绵绵,

ꊈꎍꃅꂸꉬ 岂是放灵处。

ꊈꍀꃪꃹꊐ 灵柩送岩洞,

ꃪꃹꀘꌧꋬ 岩下毕识多。

ꃪꃹꏂꃅꀕ 岩中亮堂堂,

ꀘꌧꀊꊉꎵ 毕摩数不尽。

ꊈꃴꁤꇅꀕ 灵柩亮堂堂,

ꐎꏂꃨꈍꀕ 金银花蓬蓬。

ꁍꁒꈭꇑꀕ 祖灵安又宁,

ꌺꇖꒊꌋꀕ 子孙笑盈盈,

ꌺꇖꄙꁯꀿ 子孙成千数。

ꉻꀊꉻ 祭阿祭,

ꊒꀊꊒ 还阿还,

ꊈꍀꌩꃴꎍꑌꋬ灵柩放树下也安,

ꇓꃴꎍꑌꂳ 放石下也宁,

ꂳꇉꋍꋏꃅꊂꄉ 暂告一段落。


image.png

ꉉꀽ(注):上文中“ꃀꄙꆽꏦ” “ꃀꃅꆽꏦ” “ꃀꈻꆽꏦ”ꐯꇯꃄꂓꅀꃅꍜꂓꉬ。“莫都丫口”、“莫木丫口”、“莫郭丫口”均为地名或方位名。

彝族人网,彝族文化网络博物馆,yizuren.com