哀牢山彝族殡仪祭诗《祭死人经》
《祭死人经》一书流传在云南哀牢山区彝族村寨中较为完整的殡仪祭诗。书中记录了滇南地区彝族举办丧事时所需吟诵的经文，是介绍彝族丧礼的典籍，是彝族民族文化的的珍贵遗产。全书由彝文记载，现在把它翻译成汉文，供大家欣赏。
一、《释梦书》-《译灭书》
样样都说了，现在说释梦。哎哟死者哟，我教你来听。
高高的头顶，仍靠在枕上。花白的头发，掩盖了头发。
你静静躺着，清醒地听着，听我向你讲，讲件奇怪事。
春后接夏伏，夏后秋凉至。秋后冬天到，岁月似水流。
今岁刚开始，不详的征兆。随同你身影，来到我梦中。
苍穹被炸裂，这是第一梦。大地崩塌陷，这是第二梦。
月亮遭狗吃，这是第三梦。太阳被虎拖，这是第四梦。
航船沉海底，这是第五梦。恶梦惊我醒，仍睡枕头上。
梦中天炸裂，苍穹并未消。梦中地塌陷，大地并未跨。
梦中的月亮，仍在空中照。梦中的太阳，未曾被虎托。
梦中的沉船，仍在海中行。梦境本是梦，翻身又入睡。
公鸡啼鸣时，大地将黎明。奇奇怪怪事，又入我梦中。
梦中悠悠现，蜂采花蜜忙。梦中悠悠现，蘑菇长满地。
梦中悠悠现，燕子衔泥忙。梦中悠悠现，蝴蝶花间舞。
梦中我看见，红日照林中。小树弯了腰，红水满树林。
梦中我看见，月亮挂树头。白雪铺满地，冰泡落不停。
怪梦惊我醒，梦境必是境。预兆不吉祥，未曾提醒我。
前日一清早，出门去劳动。北方树林中，飞出对斑鸠。
斑鸠绕三转，飞落我身旁。朝向我呗玛，咕嘟叫三声。
三声我听见，未识六音意。斑鸠叫什么，未记我心间。
中午歇响时，我在田边憩。东方树林中，飞出对乌鸦。
乌鸦绕三转，落在我地边。拍翅又抖身，哇哇叫三声。
三声我听清。未识六音意。乌鸦说什么，未挂我心间。
天灰夜幕临，童儿梦中睡。老人歇晚凉，议事在院中。
东方森林里，走出对狐狸。来到呗玛前，哎哎叫两声。
三声我听清，未识六音意。狐狸说什么，未放我心间。
昨天一清晨，使者到我家。白马配红鞍，赶路扑风尘。
我请客人坐，我请客吃喝。客人不愿坐，客人不愿喝。
见肉客不吃，见酒客不喝。忙问何急事，使者向我诉。
旱地涓涓水，今日少一滴。世间的人们，今天少一个。
派我请呗玛，随我去帮忙。莫嫌路遥远，莫怕石硌脚。
呗玛今日来，恶梦频繁做。怪事随处生，待我把梦说。
梦中依稀见，林中涌洪水。原是丧场上，祭性血水流。
梦中依稀见，风吹树弯腰。原是丧场上，丧幡在飘晃。
梦中依稀几，皑皑雪铺地。原是丧场上，亲友戴白孝。
梦中依稀几，蜂采花蜜忙。原是丧场上，人们在忙碌。
梦中依稀见，蘑菇长满地。原是丧场上，酒壶摆满地。
梦中依稀见，燕子衔泥忙。原是丧场上，竹筷手中晃。
梦中依稀见，蝴蝶舞花间。原是丧场上，摆满大小碗。
近来许多梦，呗玛已释清。原来预兆着，你家这桩事。
悲哉哟丧者，莫怪你生辰。莫怨你命运，该你不吉利。
村外死墓山，死神来请你。寨后死神冲，病魔缠你身。
整眼看一看，你的儿和女。你的后辈孙，你的亲戚们。
牵着牛和羊，背着猪和鸡。白米煮成饭，粮食酿成酒。
世间美味物，拿来祭奠你。丧者莫悲哟，我们送你走。
二、《净尸书》-《骨启书》
老人亡故后，要给老人洗身、换衣、入柩、。净身时，近者请呗玛，远者由死者女儿哭《净尸调》；
砍树搭瓜架，伐枝插豆棚。净尸的尸篇，由我来吟颂。
哎呀死者哟，你的僵尸啊。冰冷发臭气，得由你儿洗。
若是不洗尸，尸体发臭气。尸体的臭气，伤害办丧人。
相传古时候，君死不净身。君王继位人，濒临遭断绝。
臣死不净身，臣尸黑漆漆。后代不兴旺，濒于绝苗裔。
呗玛不净身，呗尸黑黝黝。后代不发达，濒于造绝境。
民死不净身，民尸黑油油。后代不发达，濒于断后裔。
君王与庶民，共同来商议。为查绝后因，共同来占卜。
宰了一头猪，看膀来占卜。杀了一只鸡，瞧胆来占卦。
猪膀与鸡胆，卦象是凶兆。查其绝后因，亡人未净身。
相传自以后，君臣呗与民。凡是亡故者，均把尸身净。
君亡儿悲伤，手提黄金桶。爬到悬崖上，舀回金水来。
金水洗君身，君身闪金光。头上洗一瓢，洗到脑汁里。
身上洗一瓢，洗到心窝里。脚上洗一瓢，洗到骨髓里。
君王净身后，君王得发达。君家的后代，代代往下传。
君儿戴金帽，身穿绸子袍。白日在京城，夜夜忙国事。
臣死儿悲伤，手提白银桶。爬到悬崖上，舀回银水来。
银水洗臣尸，臣身闪银光。头上洗一瓢，洗到脑汁里。
身上洗一瓢，洗到心窝里。脚上洗一瓢，洗到骨髓里。
臣亡净身后，臣家得发达。臣家的后代，敷衍到万千。
大臣的儿子，头戴银帽子。身穿缎子袍，日夜忙方事。
呗亡儿悲伤，手提黄铜桶。来到山谷箐。舀回霜雪水。
雪水洗呗尸，霜水檫呗身。头上洗一瓢，沁入脑中间。
身上洗一瓢，沁入心中间。脚上洗一瓢，沁到骨髓里。
呗亡净身后，呗玛得发达。呗玛的后代，发展到万千。
呗玛的儿子，头上戴铜帽。手拄金竹棍，摇铃诵经书。
庶民死去后，净身用泉水。庶民的儿子，得去寻泉水。
泉水何处有，泉水哪里寻。烦请呗玛来，帮着去9求。
寻水上高山，找水入林间。箐中把水找，深涧把水寻。
来到干河里，顺河往上寻。源头一深湖，湖水绿茵茵。
这是泉水湖，冬天它不冻。秋天它不干，夏天它不浑。
庶民好儿女，挑着松树桶。挑着杉树桶，争挑清泉水。
舀起清泉水，左手扶起尸。右手把尸洗，帮父把尸洗。
头上洗一瓢，透到脑中心。身上洗一瓢，透到心窝里。
脚上洗一瓢，透到骨髓里。从头洗到脚，全身洗干净。
民死得净身，庶民得发达。庶民的后代，从此得繁衍。
牛马关满厩，猪羊关满圈。绸缎装满柜，粮食装满仓。
男儿象太阳，女儿象月亮，孙子与重孙，多如似繁星。
自从那时起，净尸这一事。一代又一代，一直传到今。
哎哟死者呀，净尸的故事。净尸的篇章，诵到这里完。
三、《献牲书》-《稣斩书》
彝族认为人死后要尽快发丧，故一旦测定出殡日，立即就投入丧事准备。一边派人驰报发丧日、一边筹备办理事宜、一边准备办丧食品。牛、羊、猪、均需宰杀好。牲前，要念诵《献牲书》；
哎呀死者哟，君逝声益高，臣亡荣誉大，民死名声小。
你是善良人，死后亲戚悲，远亲和近友，大家来送你。
月亮伴你行，小鸟伴你走，牺牲和祭品，一齐送给你。
一百又一百，到底是多少，所有的财物，样样送给你。
一百又一百，直到一万数，件件送给你，再多实难办。
曾有这一日，一个小婴儿，呱呱落了地，小孩便是你。
一日又一日，一月又一月，一年又一年，十岁会放牧。
大牛和小牛，关满牛厩里，绵羊和山羊，挤满羊圈里。
牛羊满山岗，送你做牺牲，滔滔酒声中，送你做祭酒。
哎哟死者呀！遥远古时候，悲惨人世间，什么也没有。
黑土小山家，生女叫黑妹，红土大山家，生女叫红妹。
白土大山家，有女叫白妹，三位妙龄女，相邀去买货。
左手拄金棍，右手拉银链，位曾走到处，三女均寻遍。
少女小黑妹。买回十样物，少女小红妹，买回百样物。
少女小白妹，买回千样物，世间有什么，三女均买回。
三位妙龄女，左手拄金棍，右手拉银链，来到木可山。
尼尾骑着马，纳古骑着马，九申骑着马，来把大路拦。
三位妙龄女，对仙把话说，你们天上人，我们地上人。
天神治理天，凡人在世间，把天治繁荣，莫管地闲事。
仙人把路让，少女把路赶，带着世间物，返回村中来。
买回的牲畜，有七十七样，买回的粮种，有百二十样。
村中始有牛，村中始有羊，村中始有马，村中始有猪。
祖母出嫁时，没有得牲畜，祖父娶妻时，没有得牲畜。
母亲出嫁时，没有得牲畜，父亲娶妻时，没有得牲畜。
儿媳出嫁时，没有得牲畜，儿子娶妾时，没有得牲畜。
女儿出嫁时，没有得牲畜，女婿娶妾时，没有得牲畜。
哎哟死者呀，今日送你走，拉条黄牛来，隆重献给你。
你看黄牛头，大似小山包，你看黄牛眼，如同星闪烁。
你看黄牛角，犹似竹笋尖，你看黄牛脖，壮如大树根。
你看黄牛身，大得象座岩，你看黄牛脚，胜过粗铁柱。
可怜丧者哟，十代丧考祖，未曾献过牛，今日你先得。
献牲使黄牛，好处实在多，你还不知道，一一说给你。
牛角是第一，牛眼是第二，牛嘴是第三，牛身是第四。
牛脖是第五，牛皮是第六，牛尾是第七，牛脚是第八。
牛肉是第九，牛骨是第十，十样告知你，九样还未说。
嗯哟死者呀，今日送你走，拉条绵羊来，隆重献给你。
六代未领养，今日你先领，献羊的好处，一一告知你。
羊眼是第一，羊角是第二，羊嘴是第三，养身是第四。
养脖是第五，羊皮是第六，十样告诉你，九样还未说。
乌呼呀死者，今日送你走，拉头黑猪来，隆重献给你。
六代未领猪，今日你先领，献猪的好处，一一告诉你。
猪牙是第一，猪眼是第二，猪身是第三，猪尾是第四。
猪脚是第五，猪肉是第六，十样告诉你，九样还未说。
哀哉呀死者，今日送你走，公鸡献给你，好处告知你。
鸡冠是第一，鸡身是第二，鸡尾是第三，鸡脚是第四。
哎哟死者呀，粮食献给你，粮种你不知，我来告诉你。
黄壳糯第一，蚂蚱谷第二，到白谷第三，黑糯谷第四。
红谷是第五，香谷是第六，使样告诉你，九样还未说。
可怜呀丧者，讲了牺牲畜，讲了祭献粮，用来献给你。
丧事已开始，牺牲拉来杀，杀牲没有刀，先得把刀寻。
天上一块铁，地上一快铁，丧家一快铁，合拢来打刀。
请来好铁匠，烧起打铁炉，火烟似山雾，火苗如鹿跳。
锤声叮?响，就象春雷炸，溅起铁火花，如似星星闪。
铁灰四处飞，就象蝴蝶舞，叮当一声响，把铁打成刀。
箐中一快石，当做磨刀石，林中清泉水，用做磨刀石。
杀牲刀已有，没有杀牲人，四处请帮手，帮忙把牲杀。
寨头请一对，寨中请一对，寨尾请一对，六人把牛杀。
举刀往头砍，有脑不能砍，举刀往肚戳，有肠不能戳。
举刀往脚砍，有骨不能砍，举刀杀牛脖，把牛来杀倒。
哎哟死者呀，牛羊和猪鸡，杀来献给你，杀来祭奠你。
四、《迎客书》-《卓洛书》
到出殡之日，各路悼丧队，根据死者的近亲远戚关系，组织不同的吊丧队前往送葬。为了表达对客人的真情厚意，丧家要在门口摆一桌酒菜，由呗玛念颂《迎客书》；
遥遥远古时，头上有三层，头上是东方，东方是个旧。
尾下有三层，尾下是西方，三层味相连，西方是大理。
你往左边看，左边有三层，三层连南方，南方元江城。
右边有三层，层三连北方，北方有西山，山脚昆明城。
昆明连玉溪，坝接峨山城，玉溪和峨山，坝名美天下。
天之石岩下，地之石岩上，阿菩独木麻，曾在这里住。
祖始独木麻，子孙有千万，合水拌泥巴，用泥做成碗。
做事看苍天，天空蔚蓝蓝，做事看大地，大地绿油油。
做事看太阳，太阳红彤彤，做事看月亮，月亮亮晶晶。
人烟得发展，赛似群星出，外出觅食物，犹如蜂寻蜜。
牲畜装满厩，厩中有骏马，骏马配金鞍，热闹时候骑。
厩中壮黄牛，热闹时候杀，圈中的骟羊，热闹时候宰。
仓里装糯谷，热闹时候吃，金竹编斗笠，热闹时候戴。
柜中的新鞋，热闹时候穿，宾客到家了，杀鸡来招待。
今日啊今日，亲戚去逝了，热热闹闹地，来把丧事办。
哎呀死者哟，前年和过去，均是平安年，平安过去了。
转到今年来，年是平安年，别人都平安，唯你不吉利。
转到这一月，月是平安月，别人都安在，唯你不吉利。
转到这一日，日是平安日，别人都安在，唯你不吉利。
转到这时辰，时是平安时，别人都安在，唯你不吉利。
别人命运好，唯你遭厄运，吃药药不灵，与世长相辞。
悲伤哟丧者，与世长相辞，家中遗寡妻，养儿才三岁。
为着过生活，寡妻背着儿，四处村寨中，寻食把物讨。
背着你的儿，讨食四处走，经过黑森林，你儿又掉魂。
包着一盒饭，拿着一个蛋，高山把魂招，密林中招魂。
这般可怜样，你都不看看，你都不等等，你就去世了。
丧者哟丧者，睁眼来看看，牛肉垒山高，羊肉堆过房。
大碗和小碗，如叶铺满地，遍地摆酒壶，多似蘑菇出。
女婿的父母，儿媳的父母，还有亲和戚，都来祭送你。
丧者哟丧者，你家的主人，十年不请我，今年来请我。
十月不请我，这月来请我，十天不请我，今天来请我。
我拄金竹棍，身穿新衣服，坐在桌子旁，等待办丧人。
迎来亲和戚，招来众儿女，还有你亲家，相继已来齐。
办丧的客人，山高涧又深，山路多坎坷，你们辛苦了。
蛇行不用脚，蛙走蹦蹦跳，办丧诸客人，行路真艰难。
坝边割马草，湖边找马料，办丧诸客人，赶路真辛苦。
张师的扁担，方师的挑箩，跳来发丧物，你们全放好。
办丧的客人，你们随我来，你们跟我来，同去看丧者。
五、《诉苦情书》-《贲查蛮书》
听到噩耗后，死者的外家、亲家、特别是嫁出去的女儿，要组织吊丧队。到了发丧之日，要聘请乐队、唢呐队。牵着牛，或者羊猪等，前去悼念。吊丧队就要邀请呗玛唱颂《诉苦情书》，以表达自己微薄的能力--礼轻人意重。
哎呀死者哟，古代的经文，诉苦的篇章，让我来唱颂。
昆明有西山，一座花果山，山顶花红艳，山脚果满坡。
昆明干海子，湖头不出水，湖心已干固，湖尾不流水。
东方和西方，北方和南方，四面草丛深，丛中野火旺。
东边有宜良，西方哀牢山，南方元江河，北方昆明城。
建水这地方，一片白茫茫，玉溪这地方，一片绿茵茵。
玉溪这座城，城墙高又长，石屏这座城，城中人口密。
哨冲和龙武，坡头落水洞，全是小村庄，四周紧相连。
玉溪这坝子，平坦土地肥，前辈在此生，祖宗曾住此。
迁徙异龙湖，曾把公鸡杀，看了鸡头卦，鸡卦呈吉兆。
找快和住宅，砌墙把屋建，盖幢大瓦房，瓦房白花花。
盖幢土掌房，土房黑压压，盖幢茅草房，草房黄灿灿。
再盖一幢房，忙把材料备，河边打青石，上山伐大梁。
山中的栗木，当作柱子栽，河边的青石，当作金柱石。
楼房盖三间，专门装粮食，楼下盖三间，一间做中堂。
堂屋有祖灵，考妣留此间，月月来祭祀，时时来敬献。
左边那一间，专放金和银，右边那一间，留给父母住。
厢房盖三间，孙子玩耍处，孙囡玩耍处，重孙玩耍处。
耳房盖一间，吃饭的地方，吃肉的地方，喝酒的地方。
清晨公鸡鸣，儿女便起床，抱柴入灶房，燃火来煮饭。
舀水放进锅，把菜洗干净，父母起床时，饭菜已备齐。
前楼盖三间，用来待客人，左面待客人，右面迎嘉宾。
中间留天井，燕子在此飞，鸽子在此翔，猪鸡在此玩。
房子共四幢，东西各一幢，南北各一幢，筑墙围起来。
小门开一道，用银做门框，大门开一道，用金做门板。
门前有条河，河水哗哗响。房前开成地，庄稼茁一壮。
出门看看天，天空明朗朗。看看屋四周，坝子平坦坦。
看看东方日，日出红彤彤。家里的儿子，就象朝晨日。
看看月亮出，月出亮堂堂。家里的儿女，十五月亮般。
看看星星出，群星数不尽。孙子和重孙，就象繁星出。
看看云和雾，一片白茫茫。水田和旱地，如同云雾般。
看看风和雨，风吹雨绵绵。亲戚和朋友，犹如风和雨。
看看大山脉，大山黑压压。屋里的粮食，就象山脉样。
看看大箐里，大箐绿油油。地里的庄稼，就象绿箐林。
看看大草房，草房黄灿灿。屋里的谷堆，就象黄草房。
美好地方呵，祖宗的住地。美好地方呵，爷奶的故乡。
高山牛筋树，当作筲箕把。箐里的竹条，编成筲箕底。
前年过去了，去年过去了。时转到今年，到了这个月。
这月的一天，到地把活做。太阳偏西山，催我把家还。
出地把路赶，回来路途中。一对白蛤蚧，拦着我去路。
叫了三声后，跑到树林中。它是白蛤蚧，常常这般叫。
白蛤蚧叫声，没有去追究。白蛤蚧叫声，不放我心中。
前日去做活，回来路途中，一对小野猫，拦在我面前。
叫了三声后，跑到树林中。它是小野猫，时常这样叫。
野猫的叫声，没有去追究。野猫的叫声，不留我心底。
昨日一清早，起床把门开。两个年轻人，火速朝寨来。
家里的主妇，忙把庭院扫。急忙倒盆水，放在桌子上。
主妇走出门，再看奔忙人。年轻的使者，已到寨子中。
主妇还以为，是别家的客。原是我家宾，原是我家客。
抬水给客人，客人不来洗。第一次待客，客人不答话。
抬凳给客人，客人也不坐。第二次待客，客人仍不答。
倒茶给客人，客人也不喝。第三次待客，仍旧一个样。
斟酒给客人，客人也不饮。第四次待人，客人不说话。
杀鸡给客人，客人也不吃。第五次待客，还是不说话。
盛饭给客人，客人也不吃。第六次待客，仍旧老模样。
两个远方客，流泪把话讲；某某的身躯，离别人世了。
我们来到此，不为别的事。只是来问问，是否有棺木。
金房的主妇，你是他亲戚。丧家派我们，来把噩耗传。
是和就说好，是环就说坏。想是传佳音，原来是噩耗。
噩耗传悲伤，主妇掩面哭。左手被儿牵，右手揩眼泪。
金房的主妇，家中真穷困，要牛牛又小，要羊羊又嫩。
要猪猪没有，要鸡鸡也无。要钱又无钱，要酒没半滴。
楼仓应装粮，仓中却无粮，柜应装绸缎，丧幡都没有。
哎呀死者哟，我的好亲戚。家中这般穷，如何看望你。
园中栽芹菜，没有肥料施。地贫芹菜小，人穷礼物轻。
哎呀丧者哟，我的好亲戚。亲戚金面目，如同一朵花。
杀倒大黄牛，带上骟羊肉。热闹去祭奠，本是这样想。
带上高粱酒，提上糯米酒。热闹去祭奠，想是这样想。
带上黄粳米，带上大白米。热闹去献饭，想是这样做。
哎呀死者哟，我的好亲戚。家穷如水洗，不遂我愿望。
满三月小猪，带来一小个。嘴还不吃草，四蹄还不硬。
带着小猪儿，无脸见亲友。带着小猪儿，无脸来讲话。
哎呀死者哟，带了一头猪。还应牵头牛，才合亲戚意。
六岁壮黄牛，牛角弯又弯。牛脚似铁柱，牛头如山包。
我的好亲戚，送你这条牛。才顺我欣愿，才合亲戚意。
可怜穷亲家，只能送给你。未曾出圈门，六月小牛犊。
嘴还不吃草，头上未长角。有蹄还不坚，牵来这小条。
牵了一头牛，再带一只羊。三岁大骟羊，羊角弯曲曲。
牵上这只羊，显得多阔气。家中这贫穷，不遂我心愿。
哎呀死者哟，我的好亲家。三月小养羔，圈门不会出。
有嘴不会吃，有头不长角。有脚不会走，带来这一只。
牵一只羊后，再把一只鸡。一年的阉鸡，冠红尾又长。
把上大阉鸡，显得多体面。家中这般穷，不遂我心愿。
哎呀死者哟，我的好亲家。六十天小鸡，鸡食不会扒。
鸡尾还未长，鸡冠还未出。鸡脚还未硬，带来这小只。
一只鸡后面，带着两升米。两升米后面，还有两壶酒。
两壶酒后面，还有一面幡，丧幡的后面，一对小条钱。
小条钱后面，敲锣打鼓人。锣鼓人后面，还有鸣枪者。
鸣枪人后面，两个小姑娘。小姑娘后面，一群哭丧人。
哭丧人后面，有快吊丧布。吊丧布后面，还有一碗饭。
一碗饭后面，还有一快肉。一快肉后面，还有一把香。
一把香后面，是吹唢呐人。唢呐师后面，跟着一呗玛。
呗玛就是我，跟着外家来。来把苦情诉，诉给丧者听。
土地的名字，不由土地取。土地的取名，是龙取给的。
寨名是谁取，不是村中取。寨名怎么叫，祖先来取给。
死者呀死者，吊丧对主人。儿子走金桥，女儿走银桥。
不是地的亲，不是天的戚。而是你的亲，而是你的戚。
树木要结果，果熟自落地。落地又发芽，大小是亲戚。
你活人间时，不会给你吃。今日你离世，祭你礼物轻。
带酒来祭你，酒壶又很小。祭奠你的肉，重量那么轻。
门前的呗玛，接回客人来。太阳热炎炎，让你久等了。
我们是外家，扁担直挺挺。挑箩空荡荡，没有带什么。
我们来到了，来看看死者。诉苦情诗篇，到此颂完毕。
彝族人-网是创建最早，影响力和规模最大的彝族文化网站。网站的目标，是构建彝族文化核心数据库。
/ Recommendation
/ Reading list
- 1 《绿树挂银珠》——一篇涵蕴丰富的...
- 2 《云南彝学研究》（第二辑）出版
- 3 《宇宙人文论》
- 4 彝语辞书
- 5 《彝族六祖迁徙典籍选编》
- 6 《彝族源流》
- 7 《滇南散记》简介
- 8 《鹰灵与诗魂——彝族古代经籍诗学...
- 9 几部彝族经典著作
- 10 《鹰灵与诗魂——彝族古代经籍诗学...