彝族吉尔崇拜
据《彝汉英常用词词汇》（北京民族出版社，2008）[1]，“吉尔”（jjyp lup）意为命运、生育神、财神。不过，“吉尔”涵盖的方面远不止这些。
在彝人的宗教信仰中，“吉尔”拥有超自然的力量和权能，人们相信它们能驱邪避灾、逢凶化吉，从而在多方面影响并操纵现世生活。举凡人的生死、祸福、成败、荣衰、贫富、穷达等社会现象，都与“吉尔”攸关。
（彝家火塘，朱将根 摄）
究其本源
“吉尔”的汉译多样，或音译为“吉尔”、“吉禄”、“吉鲁”、“吉罗”等；或以其意义译作“精灵”、“宝贝”、“宝物”、“运气”、“福禄”等。从语义学上考究“吉尔”一词，“吉”意为保佑；“尔”原指一种小红花蛇，民间又称“尔尼”(小红蛇) 2001年，正是互联网兴起的年代，彝-人-网团队便确立了构建彝族文化数据库的宏远目标，初心不改，坚持走下去。
参考文献：
[1] 马林英，(美)王丹宁(Dennis Elton Walters)，(美)苏珊(Susan Gary Walters)编著.彝汉英常用词词汇[M].北京：民族出版社,2008
[2] 巴莫曲布嫫. “吉尔”考——凉山彝族灵物崇拜综观 [J]. 民族艺术, 2000, (03): 113-127.
[3] 姊妹彝学研究小组编，巴莫阿依嫫编著.彝族风俗志 [M]. 北京：中央民族学院出版社,1992
[4] 张仲仁. 彝族先民的宗教信仰. 滇川黔桂四省（区）毗邻县第二届彝学研讨会论文集. Ed. 云南民族大学, 2011, 206-226.
关于作者：
我们是中央民族大学外国语学院《彝族经典〈玛牧特依〉英语译介与推广》创新项目实践小组。为积极响应国家“用外语讲好中国故事”的号召，我们特此集结，共同致力于本次创新项目的实践。
作为民族类院校的学生，我们关注到许多优秀少数民族文学作品，彝族文学正是其中之一。彝族文学经典是中华文化典籍的重要组成部分。其中，《玛牧特依》作为彝族古典文学的瑰宝，承载着丰富的历史文化信息和独特的民族哲学思想，是彝族人民智慧的结晶，更是中华民族不可或缺的文化精华。
文章来源：依心彝译，彝族微信公众号；图片来源：我的摄影我的团，朱将根 摄。
/ Recommendation
/ Reading list
- 1 石屏彝族祭大龙
- 2 彝族土主崇拜中心何在
- 3 彝族毕摩及毕摩文化
- 4 彝族“祭祖大典”――“耐姆”祭祀...
- 5 弥勒彝族阿细祭火仪式
- 6 “招亡”与“祭羊”
- 7 福长村的“大王操兵节”
- 8 黑虎之灵――彝族的虎图腾
- 9 六盘水彝人祭山神 祈求风调雨顺
- 10 毕摩送祖灵的日子