明刻本彝文《劝善经》多种版本的异同比较
杨怀珍（照片作者提供）
在中国国家图书馆藏的彝文典籍中，有17册以“”为书名的哲学典籍。考其源流，属于明代彝族学者译述汉文《太上感应篇》之作。故当今的译注者和研究者将其译作《劝善经》和《太上感应篇译述》。彝文《劝善经》除了将汉文的《太上感应篇》全文翻译成彝文外，在每一章节之后都结合彝族的具体情况加以发挥，并逐节逐条地讲解释义。马学良先生在彝文《劝善经》译注序中说：“据考证，彝文《劝善经》似产生于明代水西罗甸王国时代，从刻本字体与今明代金石彝文对比，文字形体相同，明代彝文多保留圆体字，文中语言用词及语法结构也与明代彝文作品风格相同。”[1]（p:2）这部彝文哲学典籍作为迄今发现的彝文典籍中最早的刻本之一，实属善本珍品，具有多方面的学术研究价值，有必要进行不同侧面的深入研究。有鉴于此，本文拟从版本学角度对其略作探讨。
一
笔者通过对中国国家图书馆藏的17册彝文哲学典籍《劝善经》进行全面考察和详细的异同比较之后清楚地发现，这17册彝文哲学典籍《劝善经》属于多种不同的版本。除了2册手抄本属于明确的两种版本之外，占绝大多数的木刻本并非同一种版本，而是分别属于3种不同的木刻版本。
从3个版本中挑选相对完好的485号、487号、489号的逐叶进行同叶序、同行序、同字序的字作对照比较之后，发现不同本子中的错字、缺字情况各异，于是把各个本子中的错字挑选出来，列出彝文《劝善经》多种版本用字正误比较结果。各册具体用字正误实例详见表1。
表1《劝善经》多种版本用字正误比较
从以上校对列表中的用字异同情况，我们可以将这14种彝文《劝善经》判定为以下3种版本：
彝文《劝善经》的7个本子为第一种版本，即：485号、493号、494号、495号、496号、497号、498号。这7个本子除了用字完全相同之外，其显著特征还在于他们的页面尺寸和装帧形式也完全一致。以其第10叶为例：版框尺寸都为22.8厘米x14.9厘米；均为线装，黑口，四周单边；行序都是从左往右，均断句而无界行。首3叶的内容都是《太上感应篇》的对译部分。每半叶行数均为10行，每行字数都是25字。其注释部分，每半叶行数都是10行，每行字数均为24字。特别是这7个本子都有2个28叶，其中一叶注有“后添”的字样。由此我们完全可以认定这7个本子确实属于同一版本，并将这一版本暂且称为彝文《劝善经》甲种本。
5个彝文《劝善经》的本子为第二种版本，即：486号、489号、490号、499号、500号为同一种版本。此种版本的各书板框尺寸以及版本特征相同。例如：这5种《劝善经》的第10叶的版框尺寸22.7厘米x14.7厘米；均为线装， 都是黑口，四周单边，均从左往右行序，断句，其中首1叶、首3叶、第6、7、17、20、25、27、33、34、36、39、40、47、48、49、52、56叶无界行，其余的叶则都有界行，首3叶（,《太上感应篇》的译文部分）每半叶行数为10行，每行字数为25字，注释部分每半叶行数为10行，每行字数为24字。这5个本子都有2个28叶，其中一叶都注有“后添”的字样。由此我们完全可以认定这5个本子属于同一版本，并将这一版本称之为彝文《劝善经》乙种本。
两个彝文《劝善经》的本子为第三种版本，即：487号和491号。这两个本子都无界行，各自第10叶的版框尺寸为 22.7厘米x14.8厘米 ；均为线装， 都是黑口，四周单边，均从左往右行序，断句，这种版本与前面的两种版本一样，首3叶的内容为《太上感应篇》的译文部分，其每半叶行数为10行，每行字数为25字，注释部分每半叶行数仍为10行，每行字数为24字。这两个本子都有2个28叶，其中一叶都注有“后添”的字样。由此我们完全可以认定这2个本子属于同一版本，并将这一版本称之为彝文《劝善经》丙种本。
二
上面我们将14种（15册）彝文《劝善经》刻本划分为三种不同的版本。与此同时，在三种版本中挑选出相对完整的485号、487号、489号这三个本子进行不同角度的多项对比研究。总的说来，全书叶数以及每叶的字数、行数都相等，内容和实质基本相同。因此，有无界行是判断不同版本的一个重要方面。用字不同，同样也是判断不同版本的一项重要依据。特别是各版本中所存在的大量异体字、同音字、错字、缺字等情况，更是判断不同版本的重要参数。于是我们为了从微观角度进一步认识、了解彝文《劝善经》的第一种版本、第二种版本及第三种版本之间所存在的重要特征及差异。现在分别从以下几个方面加以比较：
1、对三种版本在同一个句子中使用不同的异体字的情况比较。同一页，同一行，同一字使用异体字的具体实例详见表2。
表2 彝文《劝善经》版本异体字对照表
续表
从以上对比列表中看出，487号书用字有4个字与489号相同，只有1个字与485号和489号不同，其余的用字都与485号书相同。
2、三种版本的错字率比较。三种版本在同一地方用错字的情况详见表3
从对比列表中看出，489号书错字为80个，485号书错字为26个，487号书错字为4个。由此可知，三种版本中属于丙种的487号错字率少于属于甲种和乙种版本的485号和489号。从用字的正确情况与错误率角度判定这三种版本的优劣，很显然丙种版本的487号胜过甲种版本的485号和乙种版本的489号，而甲种版本的485号又胜于乙种版本的489号。
3、三种版本用字形、音异同比较。在这三种版本中除了存在大量的音相近的形异字之外，还存在一些音完全相同的形异字。各版本之间存在的音相近或音相同的形异字的具体实例详见表4。
从校对列表中看出487号和485号书使用古文通假字的情况基本相同；而489号与487号、485号所用的古文通假字的情况则不相同。487号和485号都用错了两个字。
4、三种刻本在同一地方有无句读符号和缺字比较。具体实例详见表5。
表3 彝文《劝善经》版本错字比较表
续表
续表
表4 彝文《劝善经》版本音近或音同形异字比较表
表5 彝文《劝善经》版本有无句读符号和缺字比较表
从对比列表中看出489号书缺18个句读、缺1个字和1行字；而485号和487号书都缺3个句读，并出现在相同的地方；485号和487号书都比489号书好。
三
国图收藏的15册明刻本彝文《劝善经》的三种版本，虽有诸多差异和不同点，但也有许多共同点。现在简要举例如下：
1.三种版本页面尺寸和版框尺寸相近。如：以第10叶为例，485号书的页面尺寸为25.3厘米x17.5厘米，版框尺寸为22.8厘米x14.9厘米；而489号第10叶的页面尺寸为24.8厘米x17.2厘米，版框尺寸为22.7厘米x14.7厘米；又487号第10叶的页面尺寸为26.3厘米x16.4厘米；版框尺寸为22.7厘米x14.8厘米。
2.版面行间距相等，行数和字数一致，内容相同。三种版本的每个版面都刻20直行，首叶作为汉文《太上感应篇》的对译部分，每行25字，正文部分作为用彝族文化价值观阐释《太上感应篇》章句及内容要义，每行为24字。
3.有些字符的刻工和笔锋完全相同；如：第20叶第13行第7字、第34叶第3行第22字、第34叶第15行第5字、第36叶第3行第2字、第36叶第4行第21字、第38叶第15行第12字、第39叶第3行第21字、第39叶第8行第23字、第39叶第14行第8字、第40叶第6行第17字、第40叶第6行第24字、第47叶第6行第11字、第47叶第7行第8字等特别突出，两个版本的笔画和笔锋完全相同。
除上述共同点之外，各书都存在不同程度的残损和缺叶现象。我们可以从页面残缺和破损的角度考察和论述各种版本的优劣。从残缺破损情况看，如：甲种本中的485号第54叶至第56叶缺；493号第10叶至第12叶每叶太残只剩一小块，第47叶至第50叶每叶太残只剩几行字，第1叶至第9叶缺，第51叶至第56叶缺；494号第6叶至第8叶每叶半残，第46叶右上角残一块，第50叶半残，首1叶至首3叶缺，第1叶至5叶缺，51叶至56叶缺；495号第14叶至第18叶每叶太残，只剩几行字，第19叶至第45叶每叶有残，第46叶至第51叶每叶太残，只剩几行字，首1叶至首3叶缺，第1叶至第13叶缺，第33叶缺，第52叶至第56叶缺，多一个第43叶；496号第1叶至第2叶手抄补的，第28叶至第45叶每叶右下角残，第46叶只剩残片，首1叶至首3叶缺，第47叶至第56叶缺；497号第1叶至第6叶每叶半残，第7叶至第9叶每叶右上角残，第26叶下半叶残剩12个字，第46叶至第52叶每叶右下角残，第53叶只剩残片，首1叶至首3叶缺、第54叶至第56叶缺；498号首1叶至首3叶太残，只剩2行字，第2叶至第11叶太残，只剩2行字，第12叶至第14叶每叶中间残个洞，缺2个字，第39叶至第42叶每叶右下角残， 第43叶至第50叶每叶残三分之一，第1叶缺，第51叶至第56叶缺。
又如:乙种本中的 486号第44叶至第55叶每叶中间残一块，首1叶至首3叶缺，第1叶至第9叶缺， 第56叶缺；489号的首1叶残三分之一，首3至14叶每叶中间残一个小块；490号首1叶、首2叶有残，第1叶至第7叶每叶残一个小洞，首3叶缺，第3叶下半叶缺，第9叶下半叶缺，第28叶后补叶缺，第48叶缺，第52叶缺；499号第1叶半残，首1叶至首3叶缺；500号首1叶至首3叶缺，第1叶和第2叶缺，第30叶和第56叶缺。
再如：丙种本中的487号首3叶只剩32个字的残片，第52叶至第54叶每叶只剩一半，第55叶只剩一块残片，首1叶至首2叶缺，第56叶缺；491号首2叶右下角残1个字，第50叶有残，第51叶至第54叶每叶残，只剩几行字，首,1叶缺，第55叶和第56叶缺。
前面的列表比较与相关情况的简要叙述，不仅能够反映国图所藏彝文古籍《劝善经》刻本的实际状况，还可以作为民族古籍研究者认识、了解彝文古籍版本特征的重要参考资料。但是与这些版本相关的许多具体问题，本文未能作详尽分析和论述，只好留待以后再作深入的探讨和研究。
参考文献：
[1]马学良等.彝文<劝善经>译注[M].中央民族学院出版社，1980.2.
（原载：朱崇先主编《古典文献学理论探索与古籍探索方法研究》2013年9月出版）
（作者发此文时系国家图书馆副研究馆员）
（文字来源：彝学公众号，主编：巫达）
这里是彝族文化网络博物馆，海量的数据，鲜明的彝族文化特色，是向世界展示彝族文化的窗口，感谢您访问彝族 人 网站。
/ Recommendation
/ Reading list