站内搜索

彝学研究 Yi Study

当前位置: 首页 > 彝学研究 > 田野工作与调察记录

全国通用彝文使用翻译实例

作者:师有福 等 发布时间:2022-06-07 原出处:彝族人网 点赞+(
2001年,正是互联网兴起的年代,彝-人-网团队便确立了构建彝族文化数据库的宏远目标,初心不改,坚持走下去。

汉文翻译成彝文,目前彝族文字在全国通用彝文字库中选择。全国通用彝文字库包括云南省政府批准的2000多个表意字,但这部分字在开发利用中,政府出资个人开发,开发者长期自主使用,没有形成社会服务性,这套软件没有提供给彝民大众。社会上软件用字只能选择成熟的音节文字字库,在这套字库中结合方言语法结构,选择浊音字或清音字组合翻译。翻译过程中,一是语法结合当地实际;二是新词术语尽量大众化;三是构词方面要掌握彝语特点,表述彝语结构变化规律。数据符号使用要规范化。如:
SdP彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

农村能源示范点三家村

基本情况:三家村民小组属个旧市保和乡核桃寨村民委员会。距村委会5千米、乡政府10千米,国土面积6.25平方千米,平均海拔1210米,年均气温16.80℃,年降雨量900.00毫米。常住人口49户206人,世居民族以彝族为主。SdP彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

现有耕地面积333.00亩,人均1.62亩。主要产业是种植和养殖业,农作物有玉米、甘蔗、高粱、绿豆、花生、香蕉等。林地面积7303亩,85%以上为防护林,森林类别以国家级公益林为主。其中划为“滇南苏铁保护小区”进行保护的面积达6500亩,区内有国家Ⅰ级重点保护植物——中国云南特有种滇南苏铁、CITES公约附录物种同色兜兰,国家Ⅱ级重点保护植物毛红椿、箭叶大油芒。栖息有国家Ⅱ级保护动物赤腹鹰、普通鵟、红隼、原鸡、褐翅鸦鹃、小鸦鹃、草鸮、大壁虎,省级重点保护动物孟加拉眼镜蛇。具备珍贵野生动植物多样性特点。SdP彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

农村能源:自2003年以来,三家村大力推进农村能源沼气池、厕所、猪圈“三集合”建设,至2004年建成沼气池45口,现正常使用39口。全部农户实现通自来水、通电,安装使用太阳能热水器37户/台、节柴成品灶21户/台。SdP彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

建设内容:三家村小组被确定为全市“农村能源示范村”建设点后,完成了六项建设内容:推广农村能源沼气池“兴废利旧”改造39口,配发不锈钢沼气灶台49个,安装庭院太阳能照明灯49台,硬化村内道路100米,新建花池并种植花卉200平方米,村内活动场所改造提升。SdP彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

通过建设,达到优化农村能源结构,实现多能互补;推进美丽乡村建设,靓化村容村貌;保护生态环境,促进人与自然和谐发展。SdP彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

建设时间:2020年10月-2021年1月SdP彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

建设资金:农业发展专项资金21万元SdP彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

建设帮扶:个旧市林业和草原局、个旧市农村能源工作站。SdP彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

2020年12月8日SdP彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

(师有福翻译)SdP彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

꒧ꋂꆐꑸꏃꃔꄅꌕꁯꋂ

ꏸꀪꏿꈄ:ꌕꁯꋂꂱꑦꊤꇱꏯꏃꀧꉼꑣꉿꄨꍝꋂꂱꊈꑼꉼꉬ。ꋂꊈꑼ5ꄙꂰ、ꑣꍔꃚ10ꄙꂰꐞꐥ。ꀻꏡꉴꀡ1210ꂰ,ꈎꏡꐓꈻ16.80°C, ꒔ꈎꃅꉐ900.00ꉸꂰꐥ。ꍆꍗꊿꂷ49ꃛ206ꂷꐥ,ꏃꏸꂱꋇꆀꁈꃷꍗ。SdP彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

ꀋꄮꃄꂿꂓꏹ333.00ꂿꐥ,ꊾ꒔ꂷ1.62ꂿ。ꍗꑻꍣꑴꈨꄔꆓꉗꎆꆫꉬ。 ꋚꁧꀀꃆ、ꁯꐔ、ꂷꆫ、ꆖꑓ、ꃄꌜ、ꑣꏪꉬꐥ。ꌩꏪꂓꏹ7303ꂿꐥ,85%ꃔꃚꌩꏪꉬ,ꌩꏪꇩꏤꏠꇬꑴꌩꀉꑌ。ꋋꍏꉸ“ꄅꆆꌠꄠꀨꃚꑦꐎ”ꀨꃚꂱꏸ6500ꂿꐥ,ꐎꈏꇩꏤⅠꏠꍏꄅꀨꃚꊎꃶ——ꍏꇩꒊꆈꄯꐥꄅꆆꌠꄠ、CITESꇬꑸꃚꇑꃶꍏꄬꌌꅍꇂ,ꇩꏤⅡꏠꍏꄅꀨꃚꍞꃶ꒜ꉼꍫ、ꏣꑸꄊꒀꂷ。ꇩꏤⅡꏠꍏꄅꀨꃚꄏꃶ꒔ꃚꑱ、ꁌꄳꈌ、ꉼꌜ、ꑸꏸ、ꉻ꒔ꑸꏢ、ꑦꑸꏢ、ꊻꑣ、ꄊꀘꃚꐥꅉ,ꌜꏠꍏꄅꀨꃚꄏꃶ꒜ꏦꇁꑱꏣ꒰。ꍓꇭꑴꎸꄏ꒔ꃶꄏꑸꑟꄟꄅꐥ。SdP彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

꒧ꋂꆐꑸ:2003ꈎꅐꇁ,ꌕꁯꋂꊋꅐꊋꃅ꒧ꋂꆐꑸꍌꐓ꒔、ꊱꌙ、ꃮꉆ“ꌕꏧꉿ”ꏣꎸ,2004ꈎꇫꍌꐓ꒔45ꏦꃅꊋ,ꀋꄮ39ꏦꒀꇌ。꒧ꃚꐆꀯꊨꆾꒉꐥꊋ、ꄆꁨꊋ,ꄠꑸꆐꒉꃅꅉ37ꃚ/ꄠ、ꏣꍤꍰꀻꇬꇓ21ꃚ/ꄠ。SdP彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

ꏣꎸꆐꑼ:ꌕꁯꋂꑦꊤꐈꄅꇱꏯꏃ“꒧ꋂꆐꑸꏃꃔꋂ”ꏣꎸꄅꊂꅉ,ꃘꐘꏣꎸꆐꑼꃅꊋ:꒧ꋂꆐꑸꍌꐓ꒔“ꑟꃐꆹꏯ”ꇡꊻꄫꇨ39ꂷ,ꀯꑪꇤꍌꐓꇬ49ꂷꀾꃔ,ꉆꐙꄠꑸꆐꄔꁈ49ꄠꉢꍉꊋ,ꋂꈐꈝ꒜100ꂰꑴꉸꊋ。ꃨꆺꄂꅉꑟꏣ200ꀻꃔꂰ,ꋂꈐꃅꈩꅉꇡꊻꄜꎸꊋ。SdP彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

ꏣꎸꃅꊋ,꒧ꋂꆐꑸꏧꇬꈲꏣꊋ,ꇍꇍꐯꀯꊋꉬ;ꑣꋂꂰꆹꈲꏣꊋ,ꋂꈏꋂꐮꁨꇉꇉ;ꌜꄠꉸꏢꀧꃚꊋ,ꊿꆈꌩꏪꊨꏆꉼꑤꃔꍈꊋ。SdP彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

ꏣꎸꆀꉆ:2020ꈎ10ꆧ-2021ꈎ1ꆧSdP彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

ꏣꎸꒉ꒜:꒧ꑸꃔꍈꍉꂱꒉ꒜21ꆀꀻSdP彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

ꏣꎸꀠꃚ:ꇱꏯꏃꆺꑸꉼꊻꑸꏳ、ꇱꏯꏃ꒧ꋂꆐꑸꇬꌵꍈSdP彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

2020ꈎ8ꆧSdP彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

2001年,正是互联网兴起的年代,彝-人-网团队便确立了构建彝族文化数据库的宏远目标,初心不改,坚持走下去。

所属专题:

四川彝学专题